großer Industrieschornstein auch Schlot oder Kamin

kombinieren (Kleidung) Bsp 合わせやすい

Verbinder, Rohrverbinder (マフラー ジョイント)

Bandana ist auch üblich, von bandhana

die Bedeutung Meister, Experte auch für diese Lesung (おおや)?

auch in Kanji: 屁眼

auch 青井阿蘇神社 Aoi-Aso-Schrein

Mietshaus

Sicht, Position von jmdm; Rolle.

Kryolith ist wohl richtig

sinngemäß Terrazzo, wörtlich künstl. Marmor

auch スル = a capella singen

Verbalisierung nicht Verbierung

[1] aufmachen

weitaus häufiger scheint mir die Verbform 帰す zu sein (rd 7000 Google Treffer für suru, fast 240 000 für su)

Eher "Kritik ernten" o. ä.

蒔蘿 sollte auch hier dabeistehen

Gedenken

Um den Kommentar meiner*s Vorgänger*in zu wiederholen: die Komponente "ein gewisses Opfer in Kauf nehmen" fehlt bei der aktuellen Übersetzung komplett 背中を守るためといっても、五臓六腑がおさまっている大事な腹を犠牲にできないという意味から、大切なことのためには多少の損害はやむを得ないことをいう。

müsste es nicht wertfreier "wütende Bürger" sein?

Geburtsrecht

Ja, und eigentlich ist beides eher Kochjapanisch. Es ist halt dieses graue Zeugs, was man sieht, wenn man die Krabbe aufmacht.

2. eher

お構いなく　|　Lassen Sie sich nicht abhalten

Rahmenbau? Rahmen (Bauwesen) oder Rahmenkonstruktion.

彼は自棄（やけ）気味に言った　|　Er sagte mit einem Anflug von Verzweiflung.

発音記号は['mʏrtə]ですから[Mürte] のように発音するのではないでしょうか。 あえてカナ書きすれば「ミュルテ」でしょう。ともかく「ミルテ」ではありません。

Transformatorenöl

"Basis": 油系の - auf Ölbasis

es fehlt ein Eintrag "副", analog zu "形動"

Akzent 0/1. ölig. Auch Adjektiv

auch トゲトカゲ (also Dornenechse)

ist [1] richtig

->japonica

Lenzing

Hartung

魔が差す　|　von einem bösen Geist besessen sein

epische Dichtung von Edmund Spenser

横着な、怠慢な　|　nachlässig

Rutschbahn, Rutsche