Ostrazismus

Niigata z.B. auch

auch: 同時並列舞台

des Minister_s

Analog "bei schlechter (körperlicher) Verfassung" heißen?

müsste es nicht "bei guter (körperlicher) Verfassung" heißen?

hier gibt nur "Verkürzen" Sinn: 接種間隔の前倒し - Verkürzen des Abstands zw. Impfungen

Zeitspanne

...im Gegensatz zum 交番 Kōban in urbanem Gegenden.

一回目

schwanger werden. Wohl auch: Ein Kind bekommen

das Phänomen des Bevölkerungsrückgangs

vernachlässigen, sich selbst überlassen

Hier sollte ein Hinweis zu 人口減少 erfolgen und umgekehrt.

燐光　Phosphoreszenz

[1] ehemals 町, jetzt zu 佐渡市 Sado

auch Stadt, umfasst das Gebiet der Insel

wohl kein Vorfeldbus, falls das mit [1] gemeint ist. Ursprünglich wohl "Bus mit luxuriöser Innenausstattung"

役に立つ　|　dienlich sein（独和大辞典）

mit 的 auch als Attribut: »kulissenhaft«, »stereotyp«, »flach gezeichnet«. 用例：「登場人物が書き割り的であるという点では「物の時代」も『なんとなく、クリスタル』も共通点があるが、しかし「作者」の視点は相当に異なるだろう。」

大過なく、無事に　|　glimpflich（独和大辞典）

Seit 2006 Stadt (shi)

Ex-Städte. Jetzt むつ Mutsu bzw. 東温 Tōon

ist 市 Stadt (schon seit 1958)

auch Stadt in Niigata (seit 2004). Der Landkreis ist geschrumpft aber existiert wohl noch.

過小評価する、些末視する　|　verharmlosen

過大評価する　|　über Gebühr schätzen（独和大辞典）

Kotobank 薬となる酒。漢方薬などの薬を加えた酒。薬用酒。くすりざけ。Schnaps für medizinische Zwecke oä. Kann Kräuter enthalten, muss aber nicht

Sperre, Blockade. Baseball-Begriff "Shutout".

Innenverteidiger (Fußball, centre back)

mein Übersetzungsversuch wäre "Gemeinsames Amt für Entwicklung" gewesen. Praktisch geht es um lokale Verwaltungsangelegenheiten

so heißt das Amt und das verwaltete Gebiet, also eigentlich zwei Bedeutungen.

Auch früher shichō 支庁

ab 2010 オホーツク総合振興局

Ist wohl jetzt eher 死語 oder? Abgesehen davon bedeutet es doch eher "göttlich" oder etwas was man in worte nicht ausdrücken kann. あの娘の今日のファッション神ってるよね sowas wie チョウカッコいい。 チョウすごい... oder sehe ich das total falsch?

->maul

Muss der Bezirk nicht Chiyoda heißen?

Elfenbeinschnitzerei

Was bitte soll ein 2-stufiges Verb sein?

Radfahrstreifen