von engl. "task"

von engl. "meeting"

der russische Feiertag 9. Mai wird als "Tag des Sieges" übersetzt

gehört in die Synonymgruppe 原付 etc

Vorschlag weitere Übersetzung: Übungsleiter

1 {<Dom.: Persönlichk.>} Charles Louis Hanon ( franz. Pianist, Komponist und Musikpädagoge；1819–1900). 2 {Werktitel} Der Klaviervirtuose; Le pianiste virtuose en 60 exercices; Der Klaviervirtuose in 60 Übungen; Hanon (Klavierlehrbuch von Charles-Louis Hanon, 1873; Abk. für Hanon piano kyōhon ハノン･ピアノ教本; vgl. 60の練習曲によるヴィルトゥオーゾ･ピアニスト Rokujū no renshū‧kyoku ni yoru virutuōzo pianisuto)

von engl. "file"

Einkommensbezogener Aufschlag {m}

nein, Terraismus.

Sonar

aussichtslos. 参加が絶望的となった - Teilnahme [am Sportturnier] wurde aussichtslos [wg Verletzung]

hier könnte man noch das eigentlich richtige "Website" hinzufügen

←→構造色; dieselbe Differenz wird im Dt.schen auch als Chemische Farbe vs. Physikalische Farbe gefasst. 物理色 gibt’s im Japanischen auch, ist aber arg wissenschaftlich und entsprechend selten. 化学色 ist mir trotz Recherche bis jetzt nur auf Chinesisch begegnet.

Slogan; Claim; Wahlspruch

動物の色彩が環境中にあって特に目立つ場合、その色彩をいう。警戒色、認識色、威嚇色などがあり、これによって同種の存在を示したり、他の動物に恐怖や警戒心を起こさせたりして種族を保護する。Kann also sehr viele unterschiedliche Dinge signalisieren. Auch die 婚姻色 ist eine 標識色. 標識色 ist der Metabegriff für alle möglichen Kommunikationsweisen durch Farbe. Ob Signalfärbung diese weite Bedeutung im Dt.schen ebenfalls zukommt, erscheint in einigen Fällen zweifelhaft. Daher böte es sich eventuell an für den Metabegriff (oder das Hyperonym) die Übersetzung ›signifikative Färbung‹ zu verwenden.

Aber: Diese Signalfarbe ist eine Unterkategorie der 標識色.大辞泉（認識色）： 動物の標識色の一つ。動物相互の連絡に役立つ色彩、斑紋などをいう。雄に顕著で、誇示や縄張りの維持に関係があるとされる。繁殖期に現われる婚姻色など。Signalfarbe, die für innerartliche Kommunikation verwendet wird, keine Färbung wie die 警告色, die Warnen gegenüber Fressfeinden signalisiert (Aposematismus). Um 標識色 und 認識色 differenzieren zu können, wäre es eventuel ratsam 標識色 einfach als ›signifikative Färbung‹ zu übersetzen.

auch: Signalfarbe

Hups, stand hier ja schon. Sorry!

Schuppenflügler ( in gewissem Sinne also eigentlich also eine Art Mikrodrachen；）)

auch: Schmetterlingsstaub

Mode　

Handwerkzeug

←→物体色

auch 微視的(な)構造

Naturwissenschaftler jedoch zumindest teilweise synonym verwendet zu werden.

In einem Aufsatz von 木下修一, einem der führenden Wissenschaftler im Bereich der Erforschung von Strukturfarben (Vorsitz im 構造色研究会 und Autor des Standwerkes »Structural Colors in the Realm of Nature«, wird der Begriff 微細構造 dort verwendet, wo das vom selben Autor verfasste englischsprachige Abstract von ›nanostructure‹ spricht. Man spricht in diesem Bereich zudem von Mikrostrukturen. So sehr aus Mikro, Nano und Ultra gänzlich verschiedene Konzeptualisierungen von Feinheit sprechen, scheinen die bei den

(meint oft den Morpho peleides＝Blauer Morphofalter, Himmelsfalter

Das identische Lemma hat auch andere Bedeutungen (Hebel). Das 大辞泉 listet unter dem Lemma 梃子　verschiedene Bedeutungen auf. Wäre das nicht auch hier besser, anstatt zwei verschiedene Einträge zu erschaffen?

auch 蝶々の鱗

Farbenkreis

Flitterzelle

Und mit 物理色 und 暈色.

auch 物理色.　用例：「白色素胞の分布はメダカなどの限られた魚種でしか報告されていないが、虹 色素胞は魚の銀白、青部に卓越して存在し、色素によらない構造色（物理色）発現に主要な役 割を演じている。」

Auch にじしょくそほう。Guanophor, Iridozyt. Selten auch die Abkürzung 虹胞.

Lasttier. Auch 駄載獣

Gefährdungsbeurtelung

sich bei jmd. anwanzen; einschleimen

von engl. "interface"

von engl. "fight"

Diese Lesung funktioniert bestimmt auch, die wissenschaftliche Lesung dieses wissenschaftlichen Begriffs lautet jedoch こうしょくそほう。