Kommentare - wadoku.de

抜き足差し足ぬき￨あし･さし￨あし

Wer sich hierzulande verstohlen bewegt, um von anderen nicht bemerkt zu werden, der geht „auf leisen Sohlen“ bzw. „auf Zehenspitzen“. In Japan kennt man dafür die folgende Formulierung: „抜き足差し足[忍び足]で“ (Nukiashi sashiashi [shinobiashi] de). Alle drei Begriffe bedeuten wörtlich „mit schleichenden Füßen“. Die Aneinanderreihung verstärkt den Eindruck des Heimlichen, wobei oft nur „nukisashi sashiashi“ gebraucht wird. (Quelle: Mailmagazin der Botschaft von Japan)

格差社会かく￨さ･しゃ￨かい

auch Polarisierungsgesellschaft, siehe djas.uni-duesseldorf.de/?p=35

相手をするあい￨てをする

auch "gegen jemanden kämpfen"

浄水場じょうすい･じょう

Klärwerk?

八卦はっ￨け

Sprichwort 当たるも八卦当たらぬも八卦

連邦州首相会議れん￨ぽう￨しゅう･しゅ￨しょう･かい￨ぎ

MPK {f}

従業員年金制度じゅう￨ぎょう￨いん･ねん￨きん･せい￨ど

bAV ...

排莢はい･きょう

Grade gelesen: 排夾された薬莢. Ich frage mich, ist 排夾 mit 夾 falsch oder eine Variante?

罰金ばっ￨きん

"erhöhtes Beförderungsentgelt; EBE

小羊；子羊；羔こ･ひつじ

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) gibt zusätzlich noch Betonung [2] an

精一杯働くせい･いっ￨ぱいはたらく

Ich glaube, der Strichpunkt müsste ein Komma sein

検査場けん￨さ･じょう

Kontrollpunkt

練度れん￨ど

Wird selten auch 錬度 geschrieben (Siehe auch Weblio Eintrag)

因る；縁る；由る；依る；拠るよ~る

bei [1] als Stichwort ergänzen: "ankommen auf ..." (Akk.)

エンジョイえんじょい

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) sagt [3]

書く；描く；画くか~く

Ich stimme Pascalius zu. 描く;画くmalen/beschreiben/darstellen/schildern.

鎮座；鎮坐ちん￨ざ

Oder wenn der Scharfschütze seine Knarre aufstellt:　組みあがったライフルをテーブル上に鎮座させると、…

リブりぶ

Lamelle

元気でね。げんきでね。

"Pass auf dich auf!", finde ich als Übersetzung besser.

横隣りによこ･どなりに

となり　に

名を残すなをのこ~す

Wie anonymous über mir schon sagte: "mit seinem Namen in die Geschichte eingehen" ist auf Deutsch am idiomatischsten

自分でじ￨ぶんで

Auch 'selbständig', 'eigenständig' oder 'von selbst': 自分で動く | sich eingenständig bewegen, ohne fremde Einwirkung (z.B. im Sinne eines Lebewesens - 自動的に wäre in diesem Zusammenhang unpassend)