Ich stimme dieser Anmerkung partiell zu. Partiell, weil nicht unbedingt etwas Ernstes versteckt werden muss. Wir haben es hier jedenfalls eher mit Spitzbuben, Schelmen und Witzbolden zu tun (z. B. auch Kindern, die gerade nicht richtig zuhören wollen), nicht mit sarkastischem oder gar zynischem Spott. Hier wird herumgealbert, herumgewitzelt, ein Narr macht sich seinen schelmischen Spaß. Ihm fehlt ganz klar die aggressive Komponente, an die die Zieherei durch den Kakao und das Lächerliche denken lassen.

冗談のようにしてしまう。からかう。また、冗談のようにしてごまかす。 Ja, auch wenn das Wort die obrige Bedeutung haben kann, so fehlt die Nuance von "etwas Ernstes hinter einem Scherz verstecken" voellig. Das Verb ist bei weitem ist nicht so negativ, wie die Uebersetzung klingt.

Zerspanungsfacharbeiter

nicht wissen, was man mit sich anfangen soll

Warum "sich"?

....という不安に常に付き纏われる – ständig von der Angst begleitet werden, dass...

Bedeutung 1 ist: Treffen von Vorkehrungen, nicht getäuscht zu werden (Lemma ist ein Nomen und sollte daher nicht als Verb übersetzt werden) -- als Etymologie könnte man hinzufügen: "nach dem Volksglauben, man müsse die Augenbrauen mit Speichel benetzen, um nicht von Füchsen oder Tanuki getäuscht zu werden"

Leerstelle

auch "Ahnenforschung, Familienforschung, Geschlechterkunde" – aber nicht "Abstammungslehre" das ist ein Begriff aus der Biologie

心がざわつく - unruhig werden, sich unwohl (mit etwas) fühlen: 「心がざわついても読み続けたのは、上品な描写と下世話なネタのまぜ方が巧みだからか。」

国は管理状態が悪い空き家の修繕や建て替えを促すため、固定資産税の優遇措置を見直し、税負担を増やす検討を始めた。

aus etwas herausgucken, aus etwas hervorgucken; lunzen 雲の切れ目から顔をのぞかせる月。Das aus dem Wolkenspalt herausguckende Gesicht des Mondes./ Das durch den Wolkenspalt lunzende Mondlicht.

genauer: einen Teil erblicken lassen

Gegenstandsbereich

用例：「離島有事に即応する米軍の「海兵沿岸連隊（ＭＬＲ）」創設は、この地域で中国の軍事活動を阻止する「切り札」と期待されている。」

Mein nicht psychische Disposition wie Durchhaltevermögen etc., sondern Faktoren wie Truppenkraft, Munition etc.

奉迎パレード

国際通りは奉祝ムード一色に

つつしんで祝うことだから (vgl. 大辞泉 sowie generell das Honorativum 奉): ehrfürchtige Feier, demütige Feier. Durch das 奉 bekommt die ganze Feierei eine Schwere und den Geschmack von Untertanentum: hier feiert kein Höhergestellter für seine Untergebenen, sondern die Niedriggestellten für Menschen, die weit über ihnen stehen. Daher böte sich eine Anmerkung à la ›Feier, die ein feudal geprägtes Bewusstsein verkörpert‹ an. Heute insbesondere für Feierlichkeiten im Zusammenhang mit der imperialen Familie in Gebrauch.

用例：「いわゆる「宗教２世」問題の本質は、社会通念と相いれない活動を続ける教団に誘い込まれた親のもとで育った場合、自らの意思で信仰を選んだわけではないのに、人生を大きくゆがめられてしまう点にある。」

負担調整法 – Lastenausgleichgesetz

auch: ugs. Muschi f; Fotze f; Scheide f; Vagina f

Schuber (im Fall von Büchern)

beindet = befindet

Bar (Luftdruck Einheit, z.B. bei Reifen)

半泣きになる

Zur Differenz von 論拠 und 根拠：「「根拠」は「主張を導くための直接的な支え」であり、一方の「論拠」は「根拠から主張を導く時にその導き方が不自然ではなく、因果関係が正しいものであるもの」という役割がある。」

fusselig.

eine kleine Modifikation vornehmen; ein bisschen etwas ändern 大辞泉：「３ 趣向を少し変えて工夫すること。「もう一捻りするとストーリーがおもしろくなる」」

Präf. Gifu nicht Aichi

argumentieren

論拠を示す argumentieren, 論拠に乏しい argumentationsarm, 論拠薄弱　argumentationsschwach

Kampfkapital

Ich plädiere ebenfalls dafür, Argument aufzunehmen. DWDS: 「Argument n. ‘Beweis, Beweismittel’, bis ins 18. Jh. auch ‘Darstellung’, mhd. argument, entlehnt aus gleichbed. lat. argūmentum, eigentlich ‘was der Erhellung und Veranschaulichung dient’, zu lat. arguere ‘deutlich zu erkennen geben, klarmachen, erhellen, beweisen’, eigentlich ‘im hellen Lichte zeigen’. 」大辞泉：「議論のよりどころ。論が成り立つ根拠となるもの。」

Bitte auch noch mit 巨大波 verlinken.

類義語：性的客体化・性的モノ化

Keinefalls identisch mit Monsterwelle:「フリーク波は外洋で突発的に現れる巨大波であり、一般に有義波高の2倍を超える波と定義さ れる。」有義波 ist eine aus der 有義波高 (signifikante Welllenhöhe) errechnete Welle: eine signifikante Welle. »Als Maß für die Stärke des Seegangs wird die signifikante Wellenhöhe (Hs) verwendet, welche als mittlere Wellenhöhe des oberen Drittels der Wellenhöhenverteilung definiert ist.« Also ein Durchschnittswert, der für meteorologische Zwecke verwendet wird, keine Bezeichnung eines Wellentyps, wie die Monsterwelle.

Merkwürdiger Eintrag. Verbesserungsvorschlag: [1] Monsterwelle f; Riesenwelle f; Kaventsmann m; Freakwave f. [2] Dreieckswelle, Dreieckschwingung (physikalischer Fachterminus)

Lesung ist つのりゅうるい/tsunoryūrui

開放性骨折とも