Vorschläge - wadoku.de

サルコー･ジャンプさるこー･じゃんぷ

N.

von engl. Salchow jump

Eiskunstlauf Salchow m m (Sprung im Eiskunstlauf; nach Ulrich Salchow; Sarukō·janpu サルコウ･ジャンプ).

芋を洗うよういもをあらうよう

dicht gedrängt; überfüllt.

芋を洗ういもをあら~う

1 sich dicht an dicht drängen.
2 ursprüngl. Kartoffeln waschen.

芋を洗うようなほど踏み合ういもをあらうようなほどふみ･あう

sich dicht gedrängt gegenseitig auf die Füße treten.

頭の中が真っ白になるあたまのなかがまっ￨しろになる

das Denken setzt aus; nichts mehr denken können; leer im Kopf werden; einen Filmriss bekommen.

先着するせん￨ちゃくする

zuerst ankommen; als Erster ankommen; vor allen anderen ankommen.

フィギュア選手ふぃぎゅあ･せん￨しゅ

N.

Eiskunstlauf Eiskunstläufer m m; Kunstläufer m m.

混合団体こん￨ごう･だん￨たい

N.

Sport Mixed-Team n n.

小電力無線局しょう￨でん￨りょく･む￨せん￨きょく

N.

Funkstation f f mit geringer Leistung.

摩擦攪拌点接合ま￨さつ･かく￨はん･てん￨せつ￨ごう

N.

Schweißen Rührreibpunktschweißen n n.

ポイント･カラーぽいんと･からー

N.

von japan.-engl. point color

Akzentfarbe f f. sashi·iro 差し色

レーダー施設れーだー･し￨せつ

N.

Radaranlage f f.

クローズド･ネットワークくろーずど･ねっとわーく

N.

von engl. closed network

Telekom., EDV geschlossenes Netzwerk n n; geschlossenes Netz n n.

レーダー信号れーだー･しん￨ごう

N.

Radarsignal n n.

レーダー照射れーだー･しょう￨しゃ

N.

Radarzielaufschaltung f f; automatische Zielaufschaltung f f.

レーダー･システムれーだー･しすてむ

N.

von engl. radar system

Radarsystem n n.

先行販売せん￨こう･はん￨ばい

N.

Vorverkauf m m.

夏本番なつ･ほん￨ばん

N.

Hochsommer m m.

着地斜面ちゃく￨ち･しゃ￨めん

N.

Skispringen Aufsprungbahn f f.

ロコモコろこ･もこ

N.

Kochk. Loco Moco n n (hawaiianisches Reisgericht).

角柱かく･ばしら

N.

1 viereckige Säule f f. maru·bashira 丸柱
2 Bambus m m.

座席案内係ざ￨せき･あん￨ない￨がかり

N.

Platzanweiser m m.

シーターしーたー

N.

von japan.-engl. seater

1 Platzanweiser m m.
2 …sitzer m m.

ツー･シーターつー･しーたー

N.

von engl. tow-seater

Zweisitzer m m; Doppelsitzer m m.

寄宿舎生活き￨しゅく￨しゃ･せい￨かつ

N.

Internatsleben n n; Wohnheimleben n n.

寄宿者き￨しゅく･しゃ

N.

Pensionsgast m m; Untermieter m m.

寄宿寮き￨しゅく･りょう

N.

Internat n n; Schülerheim n n; Wohnheim n n; Pension f f; Unterkunft f f. kishuku·sha 寄宿舎

PCレンズ；ピー･シー･レンズぴー･しー･れんず

N.

von engl. PC lens

Fotog. Shift-Objektiv n n.

シフト･レンズしふと･れんず

N.

von engl. shift lens

Fotog. Shift-Objektiv n n.

ヒル･サイズひる･さいず

N.

von engl. hill size

Skispringen Hillsize m m; Schanzengröße f f.

メダルを逃すめだるをのがす

eine Medaille verpassen.

ミディアム･ヒルみでぃあむ･ひる

N.

von engl. medium hill

Skispringen Mittlere Schanze f f (Skisprungschanze mit einem Hillsize von 50 bis 84 Metern).

スモール･ヒルすもーる･ひる

N.

von engl. small hill

Skispringen Kleine Schanze f f (Skisprungschanze mit einem Hillsize von 20 bis 49 Metern).

発生届けはっ￨せい･とどけ

N.

Med. Infektionsmeldung f f.

紋別もんべつ

N.

Stadtn. Monbetsu (n) (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Hokkaidō).

訓子府くんねっぷ

N.

Ortsn. Kunneppu (n) (n) (Ortschaft im Osten der Präf. Hokkaidō).

沙流さる

N.

Gebietsn. Saru (n) (n) (Landkreis in der Präf. Hokkaidō).

妙てけれんみょうてけ･れん

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

etw. Ulkiges n n; etw. Seltsames n n. myōchiki·rin 妙ちきりん

妙ちきみょう･ちき

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

etw. Ulkiges n n; etw. Seltsames n n. myōchiki·rin 妙ちきりん

妙ちくりんみょうちくりん

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

etw. Ulkiges n n; etw. Seltsames n n. myōchiki·rin 妙ちきりん

Ablage