Vorschläge - wadoku.de

構造史こう￨ぞう･し

N.

Strukturgeschichte f f.

事件史じ￨けん･し

N.

Ereignisgeschichte f f.

民衆犯罪みん￨しゅう･はん￨ざい

N.

Massenverbrechen n n.

トランスファー･ウィンドウとらんすふぁー･うぃんどう

N.

von engl. transfer window

Sport Transferfenster n n; Transferperiode f f.

山手トンネルやまて･とんねる

N.

Ortsn. Yamate-Tunnel m m (Autobahntunnel in Tōkyō).

道路トンネルどう￨ろ･とんねる

N.

Straßentunnel m m.

ゴッタルド鉄道トンネルごったるど･てつ￨どう･とんねる

N.

Ortsn. Gotthardtunnel m m (Eisenbahntunnel in der Schweiz; 1882 eröffnet).

スヘーフェニンゲンすへーふぇにんげん

N.

Ortsn. Scheveningen (n) (n) (Stadtbezirk von Den Haag).

最落さい￨らく

N.

Abk. von saitei·rakusatsu·kakaku 最低落札価格

Mindestgebot n n; Mindestpreis m m (bei einer Auktion).

秦始皇帝しん･の･し￨こう￨てい

N.

Persönlichk. Qín Shǐ Huángdì; Shǐ Huángdì; Shih-huang-ti (chin. Kaiser; 259–210 v. Chr.; erster Kaiser von Qín).

親泣かせおや･なかせ

N.

Plage f f der Eltern; Ruin m m der Eltern; Nagel m m im Sarg der Eltern.

最落なしさい￨らくなし

kein Mindestgebot.

最低落札価格さい￨てい･らく￨さつ･か￨かく

N.

Mindestgebot n n; Mindestpreis m m (bei einer Auktion).

ばしっとばしっ･と

Adv.

1 klatschend; mit einem Klatschen schlagend.
2 streng; ernst; hart; klar und deutlich.

武装ヘリぶ￨そう･へり

N.

bewaffneter Hubschrauber m m; Kampfhubschrauber m m.

猛度もう￨ど

N.

Chem. Brisanz f f.

スパ銭すぱ･せん

N.

Abk. von sūpā·sentō スーパー銭湯

ugs. großes Badehaus n n; große Badeanlage f f; Therme f f.

スーパー銭湯すーぱー･せん￨とう

N.

großes Badehaus n n; große Badeanlage f f; Therme f f.

円形気泡管えん￨けい･き￨ほう￨かん

N.

Dosenlibelle f f.

影を隠すかげをかく~す

verschwinden.

影の形に随うが如し；影の形に従うが如しかげのかたちにしたがうがごとし

wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend.

円形水準器えん￨けい･すい￨じゅん￨き

N.

Dosenlibellen-Wasserwaage f f.

影の形に添うようかげのかたちにそ￨うよう

wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend.

影の薄いかげのうすい

unauffällig; nicht auffallend; kaum zu bemerkend; im Schatten stehend.

影のあるかげのある

1 schattig.
2 düster; niedergeschlagen; bedrückt; traurig.

離魂病り￨こん･びょう

N.

1 Med. Somnambulismus m m; Schlafwandeln n n; Nachtwandeln n n; Mondsüchtigkeit f f; Mondsucht f f; Lunatismus m m; Noktambulismus m m. muyū·byō 夢遊病
2 Krankheit f f, bei der die Seele den Körper verlässt und als eine weitere Inkarnation erscheint, so dass man nicht mehr weiß, wer das Original ist.

骨折り甲斐があるほね￨おり･が￨いがある

sich lohnen; die Mühe wert sein.

骨折り甲斐がないほね￨おり･が￨いがない

sich nicht lohnen; nicht der Mühe wert sein; nicht die Mühe wert sein.

骨折り甲斐ほね￨おり･が￨い

N.

Lohn m m einer Anstrengung; Wert m m einer Bemühung.

陰の舞かげのまい

Tanz m m im Verborgenen. ||

蔭の棲みかかげのすみか

Werktitel Kage no sumika (Roman von Gen Getsu; 1999; 122. Akutagawa-Preis).

陰の子かげのこ

uneheliches Kind n n; Bastard m m.

影の銀行かげのぎん￨こう

Finanzw. Schattenbank f f.

シャドー･バンキングしゃどー･ばんきんぐ

N.

von engl. shadow banking

Finanzw. Schattenbanking n n.

抗米救国戦争こう￨べい･きゅう￨こく･せん￨そう

N.

Gesch. Vietnamkrieg m m (1960–1975; Betonamu·sensō ベトナム戦争).

半減七の和音はん￨げん･しちのわ￨おん

Mus. halbverminderter Septakkord m m.

減七の和音げん･しちのわ￨おん

Mus. verminderter Septakkord m m.

長七の和音ちょう･しちのわ￨おん

Mus. großer Septakkord m m.

増七の和音ぞう･しちのわ￨おん

Mus. übermäßiger Septakkord m m.

料理コンりょう￨り･こん

N.

Kombination f f aus Kochkurs und Kennenlernparty. ryōri·kyōshitsu·gōkon 料理教室合コン