Vorschläge - wadoku.de

開缶かい￨かん

N., mit suru trans. V.

Konservenöffnung f f; Öffnen n n einer Konservendose; Dosenöffnung f f; Öffnen n n einer Dose.

スプレー缶すぷれー･かん

N.

Spraydose f f; Sprühdose f f.

缶飲料かん･いん￨りょう

N.

Dosengetränk n n.

飲料缶いん￨りょう･かん

N.

Getränkedose f f.

歯杆ハローし￨かん･はろー

N.

Landw. Zinkenegge f f.

歯杆し￨かん

N.

Landw. Zinke f f.

遠駆け；遠懸けとお･がけ

N., mit suru intrans. V.

1 langer Ritt m m; langer Galopp m m.
2 weiter Weg m m; langer Gang m m.

ほっつぁれほっつぁれ

N.

Hokkaidō-Dial. abgelaichter Lachs m m; abgelaichte Lachforelle f f.

船側外輪船せん￨そく･がい￨りん￨せん

N.

Schifffahrt Seitenraddampfer m m.

船尾外輪船せん￨び･がい￨りん￨せん

N.

Schifffahrt Heckraddampfer m m.

担子胞子たん￨し･ほう￨し

N.

Mykol. Basidiospore f f; Ständerspore f f.

同担子器どう･たん￨し￨き

N.

Mykol. Holobasidie f f; Homobasidie f f; Autobasidie f f.

野盗や￨とう

N.

schriftspr. Bandit m m; Räuber m m; Straßenräuber m m; Wegelagerer m m.

改造版かい￨ぞう･ばん

N.

EDV veränderte Version f f; modifizierte Version f f.

カルーセル･スキームかるーせる･すきーむ

N.

von engl. carousel scheme

Karussellbetrug m m; (insbes.) Mehrwertsteuer-Karussell n n; Umsatzsteuer-Karussell n n.

肉柱にく￨ちゅう

N.

Muschelk. Adduktor m m; Schließmuskel m m; Muschelmuskel m m (zum Schließen der Schale; kai·bashira 貝柱).

相次運送そう￨じ･うん￨そう

N.

Rechtsw., Steuerw. Reihengeschäft n n.

運送品うん￨そう･ひん

N.

Transportgut n n.

臨時停車りん￨じ･てい￨しゃ

N.

Eisenb. ungeplanter Halt m m; Sonderhalt m m; Nothalt m m.

特別停車とく￨べつ･てい￨しゃ

N.

Eisenb. Sonderhalt m m.

運停うん･てい

N.

Abk. von unten·teisha 運転停車

Eisenb. Betriebshalt m m.

運転停車うん￨てん･てい￨しゃ

N.

Eisenb. Betriebshalt m m.

シッターしったー

N.

von engl. sitter

1 Betreuer m m.
2 Babysitter m m.
3 Tiersitter m m.
4 Hundesitter m m.
5 Altenpfleger m m; Altenbetreuer m m.

振れ取り台ふれ￨とり･だい

N.

Zentrierständer m m.

振れ取りふれ･とり

N.

Zentrieren n n (einer Felge, eines Schlags).

アガンベンあがんべん

N.

Persönlichk. Giorgio Agamben (ital. Philosoph u. Essayist; 1942–).

上遠野かとおの

N.

Familienn. Katōno (NAr) (NAr).

組織改編そ￨しき･かい￨へん

N.

Umstrukturierung f f; Reorganisation f f; Reorganisierung f f; Umorganisation f f; Umorganisierung f f.

燕雀目えん￨じゃく･もく

N.

Vogelk. Sperlingsvögel mpl mpl; Passeriformes pl pl (Ordnung der Klasse der Vögel; veraltete Bez.; suzume·moku 雀目).

燕雀類えん￨じゃく･るい

N.

1 kleine Vögel mpl mpl; Kleinvögel mpl mpl.
2 Vogelk. Sperlingsvögel mpl mpl; Passeriformes pl pl (Ordnung der Klasse der Vögel; veraltete Bez.; suzume·moku 雀目).

振れを取るふれをとる

einen Schlag zentrieren.

燕雀鴻鵠えん￨じゃく･こう￨こく

N.

Sprichw. Nur ein Held kann einen Helden verstehen. ||

一口で言えばひと￨くちでいえば

kurz gesagt; mit einem Wort gesagt.

旧車会きゅう￨しゃ･かい

N.

1 Oldtimerclub m m; Oldtimerverein m m.
2 旧車會 Bikergruppe f f; Bikegang f f (mit aufgemotzten klassischen Motorrädern).

前座試合ぜん￨ざ･じ￨あい

N.

1 Sport Eröffnungsspiel n n; Vorspiel n n.
2 Boxen Eröffnungskampf m m; Rahmenkampf m m.

前座歌手ぜん￨ざ･か￨しゅ

N.

Sänger m m im Vorprogramm.

柳ヶ瀬やながせ

N.

Ortsn. Yanagase (n) (n) (Vergnügungsviertel in Gifu, Präf. Gifu).

チェーン･ロックちぇーん･ろっく

N.

von engl. chain lock

Kettenschloss n n.

捜査を進めるそう￨さをすすめる

die Ermittlungen vorantreiben.

散り始めちり･はじめ

N.

Beginn n n des Abwurfs (des Laubes, der Blüten).

Ablage