Vorschläge - wadoku.de

社会病理しゃ￨かい･びょう￨り

N.

Sozialpathologie f f; soziale Pathologie f f.

条約該当事由じょうやく･がいとう･じゆう

N.

Bündnisfall m m; Casus m m Foederis.

秘密軍ひ￨みつ･ぐん

N.

Milit. Geheimarmee f f.

喉元過ぎれば熱さを忘れる。のどもとすぎればあつさをわすれる。

Sprichw. Ist die Gefahr vorbei, lacht man den Heiligen aus.

浪費者ろうひ･しゃ

N.

Verschwender m m; Vergeuder m m.

拷器ごう￨き

N.

Folterwerkzeug n n; Folterinstrument n n; Foltergerät n n; Marterwerkzeug n n; Marterinstrument n n; Martergerät n n.

拷問道具ごう￨もん･どう￨ぐ

N.

Folterwerkzeug n n; Folterinstrument n n; Foltergerät n n; Marterwerkzeug n n; Marterinstrument n n; Martergerät n n.

はめあい区分はめあい･くぶん

N.

Technik Passungsgüte f f; Toleranzklasse f f.

嵌め合いはめ･あい

N.

Technik Passung f f; Passform f f.

張り合い公差はりあい･こうさ

N.

Mech. Passtoleranz f f.

線量当量限度せんりょう･とうりょう･げんど

N.

Äquivalentdosisgrenzwert m m.

最大許容線量さいだい･きょよう･せんりょう

N.

Med. maximal zulässige Strahlendosis f f.

線量限度せん￨りょう･げん￨ど

N.

Biol. Dosisgrenzwert m m; Dosislimit n n (von Strahlen).

許容限界きょよう･げんかい

N.

Chem., Technik Toleranzgrenze f f.

許容線量きょ￨よう･せん￨りょう

N.

Med. Toleranzdosis f f; Dosis f f tolerata (Röntgenstrahlen).

公差図表こうさ･ずひょう

N.

Toleranztabelle f f; Toleranzkarte f f.

バケツ･リレーばけつ･りれー

N.

von japan.-engl. bucket relay

Eimerkette f f.

練り梅ねり￨うめ

N.

Pflaumenpaste f f; Umeboshipaste f f.

事実の歪曲じじつのわいきょく

N.

Verdrehung f f der Fakten; Verfälschung f f der Tatsachen.

法の歪曲ほうのわいきょく

N.

Rechtsw. Rechtsbeugung f f.

形態素解析けい￨たい￨そ･かい￨せき

N.

Sprachw., EDV Morphemanalyse f f; morphologische Analyse f f.

不釣合い角度ふつりあい･かくど

N.

Technik Unwuchtwinkel m m.

被告人質問ひ￨こく￨にん･しつ￨もん

N.

Rechtsw. Beschuldigtenvernehmung f f; Verhör n n des Angeklagten; Vernehmung f f des Beklagten.

被告人代理人ひ￨こく￨にん･だい￨り￨にん

N.

Rechtsw. 1 Vertreter m m des Angeklagten; Anwalt m m der Verteidigung (Strafprozess).
2 Vertreter m m des Beklagten; Anwalt m m des Beklagten (Zivilprozess).

被告代理人ひ￨こく･だい￨り￨にん

N.

Rechtsw. 1 Vertreter m m des Angeklagten; Anwalt m m der Verteidigung (Strafprozess).
2 Vertreter m m des Beklagten; Anwalt m m des Beklagten (Zivilprozess).

原告代理人げん￨こく･だい￨り￨にん

N.

Rechtsw. Vertreter m m der Klägerseite; Anwalt m m der Klägerseite.

原告側代理人げんこくがわ･だいりにん

N.

Rechtsw. Vertreter m m der Klägerseite; Anwalt m m der Klägerseite.

隊列を整えるたいれつをととのえる

eine Reihe ordnen; eine Reihe ausrichten.

隊列に加わるたいれつにくわわる

einreihen; zu einer Reihe hinzustellen.

隊列を組んで行進するたいれつをくんでこうしんする

in Reihe marschieren; in Kolonne marschieren.