Vorschläge - wadoku.de

写真撮影しゃ￨しん･さつ￨えい

N.

Fotog. Fotografie f f; Photographie f f.

国連決議こく￨れん･けつ￨ぎ

N.

UN-Resolution f f; UNO-Resolution f f.

バックストラップ･パンプスばっくすとらっぷ･ぱんぷす

N.

von japan.-engl. backstrap pumps

Kleidung Slingpumps m m; Sling m m; Pumps m m mit Fersenriemchen.

果糖葡萄糖液糖か￨とう･ぶ￨どう￨とう･えき￨とう

N.

Fructose-Glucose-Sirup m m (High Fructose Corn Syrup ab 50 % Fructoseanteil).

凭れ合いもたれ･あい

N.

gegenseitige Abhängigkeit f f.

食料生産しょくりょう･せいさん

N.

Lebensmittelproduktion f f; Nahrungsmittelproduktion f f; Nahrungsproduktion f f.

映像ケータイえいぞう･けーたい

N.

Telekom. Fotohandy n n; Kamerahandy n n.

がさつくがさ･つ~く

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 rascheln; knistern.
2 ungehobelt sein; flegelhaft sein; großmäulig sein.

字消しじ･けし

N.

Löschen n n; Wegradieren n n (von geschriebenen Zeichen). ||

掲示板に出すけい￨じ￨ばんにだす

ans schwarze Brett hängen; am Anschlagbrett aushängen.

ぱしりぱしり

N.

Abk. von tsukaip·pashiri 使いっ走り

ugs. Botengang m m; Besorgung f f. ||

トランス･セクシュアルとらんす･せくしゅある

N.

von engl. transsexual

Transsexueller m m; transidente Person f f.

一二三ひい･ふう･みい

N.

eins, zwei, drei; 1, 2, 3.

トランス･セクシュアリティーとらんす･せくしゅありてぃー

N.

von engl. transsexuality

Transsexualität f f; Transidentität f f.

トランス･セクシュアルのとらんす･せくしゅあるの

transsexuell; transident.

また今度またこん￨ど

1 auch beim nächsten Mal n n.
2 als Interj. bis zum nächsten Mal!; auf ein nächstes Mal!

愛地球博；愛・地球博あい･ちきゅう･はく

Weltausstellung f f in Aichi (2005; Kosename).

直噴ちょく･ふん

N.

Abk. von chokusetsu·funsha 直接噴射

Technik Direkteinspritzung f f.

最後に見納めるさい￨ごにみおさめる

zuletzt einen letzten Blick werfen; zum Schluss noch einen letzten Blick schenken.

三角屋根さん￨かく･や￨ね

N.

Archit. Spitzdach n n; Giebeldach n n; Satteldach n n.

天下一武道会てん￨か･いち･ぶ￨どう￨かい

N.

Manga, Anime Kampfsportturnier n n zur Ermittlung des weltbesten Kämpfers (aus Dragonball).

償還準備金積立方式しょうかんじゅんびきんつみたてほうしき

ein typische Art von Buchhaltung bei 日本道路公団 (www.jhnet.go.jp/) . 償還準備金積立方式 braucht kein Abschreibung fuer Aufbaukosten von Autobahn. Sondern darf Geschäftsbilanz fuer Reservefonds sein, um die Schulden wegen der Aufbaukosten zurückzuzahlen. 償還 = zurückzuzahlen.

それよりもそれよりも

davon abgesehen; anstatt; an Stelle dessen; an Stelle von.

とぼけた顔になっているとぼけたかおになって･いる

ein Gesicht machen, als wüsste man von nichts; ein unschuldiges Gesicht machen; sich dumm stellen.

空耳かと思った。そらみみかとおもった。

Bsp. Sie dachte, sie habe sich verhört.

前触れをするまえぶれをする

im Voraus ankündigen; vorher ansagen; eine Voranzeige machen.

特盛りとく･もり

N.

Kochk. Sonderportion f f; Spezialportion f f; extra große Portion f f.

鶏血石けいけつ･せき

N.

Mineral. Alabaster m m (?).

経済創出けい￨ざい･そう￨しゅつ

N.

wirtschaftliche Wertschöpfung f f.

大々的なだい￨だい･てきな

in großem Stil; in großem Maßstab; in großem Umfang.

期日変更き￨じつ･へん￨こう

N.

Terminänderung f f.

日本免疫学会に￨ほん･めん￨えき･がっ￨かい

N.

Org. Japanische Immunologische Gesellschaft f f; Japanese Society f f for Immunology; JSI f f.

https://www.jsi-men-eki.org/

歴史認識れき￨し･にん￨しき

N.

Geschichtsauffassung f f; Geschichtsverständnis n n.

外構図がい￨こう･ず

N.

Archit. Außenraumgestaltungsplan m m.

外構がい･こう

N.

Archit. Außenraum m m; Äußeres n n (eines Gebäudes, also Terrasse, Garten, Gartenmauer etc.).

階層再生産かいそう･さいせいさん

N.

Soziol. soziale Reproduktion f f; Schichtenreproduktion f f.

端っこはし･っこ

N.

Kante f f; Ende n n; Ecke f f; Spitze f f; Rand m m; Saum m m.

人年じん･ねん

N.

Personenjahr n n; Mannjahr n n.

端っこはじ･っこ

N.

Kante f f; Ende n n; Ecke f f; Spitze f f; Rand m m; Saum m m. hashik·ko 端っこ

遮音しゃ･おん

N., mit suru trans. V.

Schallschutz m m; Lärmschutz m m.