Vorschläge - wadoku.de

国民主義こくみん･しゅぎ

N.

Nationalismus m m.

我慢の幢が￨まんのはたほこ

Bestehen n n auf der eigenen Meinung gegenüber anderen.

独裁政権どく￨さい･せい￨けん

N.

Pol. Diktatur f f.

攻略本こう￨りゃく･ぼん

N.

Buch n n mit Lösungsstrategien; Lösungsbuch n n.

薬草酒やく￨そう･しゅ

N.

Kräuterschnaps m m; Magenbitter m m.

山当てやま･あて

N.

Seef. Landmarke f f.

尻尾を巻くしっぽをまく

den Schwanz einziehen; kapitulieren; sich unterwerfen; aufgeben.

がちゃりがちゃり

Adv. mit to

rasselnd; ratternd; lautes Geräusch, wenn harte metallene Dinge aneinanderstoßen.

代償延長だい￨しょう･えん￨ちょう

N.

Sprachw. Ersatzdehnung f f.

Insiderjargon Vagina {f.}; [2] (sog.) Trostfrau {f.}(der Kaiserlichen Armee); Soldatendirne {f.} .

良薬口に苦し。りょうやくくちににがし。

Sprichw. Gute Medizin schmeckt bitter.

骸炭がい･たん

N.

Koks m m. kōkusu コークス

リード線りーど･せん

N.

Elektrot. Anschlussdraht m m; Leitungsdraht m m; Zuleitungsdraht m m; Zuführungsleitung f f.

声がするこえがする

eine Stimme hören.

ごろた石ごろた･いし

N.

Kopfstein m m; Kiesel m m; Geröll n n.

どん詰まりどん･づまり

N.

1 Ende n n; Abschluss m m.
2 Sackgasse f f; Ende n n; toter Punkt m m.

胡坐を組むあぐらをくむ

sich in den Schneidersitz setzen; die Beine zum Schneidersitz verschränken.

ぼそりとぼそり･と

Adv.

1 unklar.
2 untätig; faul; träge.

名古屋グランパス･エイトなごや･ぐらんぱす･えいと

N.

Fußball Nagoya Grampus Eight (NAr) (NAr) (japan. Profifußballverein).

間違いの喜劇ま￨ちがいのき￨げき

Werktitel The Comedy of Errors; Die Komödie der Irrungen (Theaterstück von William Shakespeare; 1594).

エビデンスえびでんす

N.

von engl. evidence

1 Hinweis m m; Beweis m m; Beleg m m; Anzeichen n n; Evidenz f f.
2 wissenschaftliche Begründung f f; wissenschaftlicher Beweis m m.

現金引換げん￨きん･ひき￨かえ

N.

Bar-Nachnahme f f; Barzahlung f f bei Lieferung.

参考として用いるさん￨こうとしてもちいる

als Referenz benutzen.

ノロ･ウィルスのろ･うぃるす

N.

von engl. norovirus

Biol. Norovirus n n; NV n n.

三原みはら

N.

1 Stadtn. Mihara (NAr) (NAr) (Stadt im Süden der Präf. Hiroshima; ca. 105.000 Ew.; Textilindustrie und Maschinenbau; ehem. Burgstadt von Kobayakawa Takakage ; Schlossruinen, Flughafen Hiroshima).
2 Ortsn. Mihara (NAr) (NAr) (Stadt im Kreis Mihara im Süden der Präf. Hyōgo; ca. 16.000 Ew.).
3 Familienn. Mihara (NAr) (NAr).

銀河鉄道の夜ぎんが･てつどうのよる

Werktitel Night on the Galactic Railroad; Ginga Tetsudō no Yoru (Kinderroman von Miyazawa Kenji; 1941).

市民軍し￨みん･ぐん

N.

Milit. Miliz f f; Bürgerwehr f f.

夏学期なつ･がっ￨き

N.

Sommersemester n n; SS n n.

俺の物は俺の物おれのものはおれのもの

meins ist meins.

プアール茶ぷあーる･ちゃ

N.

Tee Pu-Erh-Tee m m.

プーさんぷー･さん

N.

Pu der Bär (literarische Figur bei Alan Alexander Milne).

死体袋し￨たい･ぶくろ

N.

Leichensack m m.

姉御肌；姐御肌あねご･はだ

N.

schwesterliche Disposition f f; Art f f einer älteren Schwester.

海外業績かい￨がい･ぎょう￨せき

N.

Wirtsch. Auslandsergebnis n n; Auslandsresultat n n (Ergebnis der Verkaufsabteilung aus dem Ausland oder der Verkäufe im Ausland).

休学届けきゅう￨がく･とどけ

N.

schulische Abwesenheitsmeldung f f.

意志形い￨し･けい

N.

Gramm. Willensform f f; Absichtsform f f (des Verbs).

事象動詞じしょう･どうし

N.

Gramm. Vorgangsverb n n.

状態動詞じょう￨たい･どう￨し

N.

Gramm. Zustandsverb n n.

誤変換ご･へん￨かん

N.

EDV falsche Kanji-Umwandlung f f; fehlerhafte Kana-Kanji Konversion f f.

小さい頃ちいさいころ

Kindheit f f; Kinderzeit f f; Zeit f f, als man klein war. ||