Christent. Papst m m Benedikt XVI.
Bot. 1 Springkraut n n ; Balsamine f f ; Impatiens (Gattung der Balsaminengewächse ) . || Balsaminengewächse npl npl ; Impatientaceae ; Balsaminaceae .2 Fleißiges Lieschen n n ; Impatiens walleriana (ein Springkraut ; Afurika·hōsenka アフリカ･ホウセンカ .
Christent. Glaubenskongregation f f ; Kongregation f f für die Glaubenslehre; (lat. ) Congregatio f f pro doctrina fidei.
Christent. Präfekt m m der Glaubenskongregation.
Mech. Zahnradverhältnis n n .
Geol. Schramme f f ; Streifen m m ; Strich m m ; Linie f f (auf Gestein od. Mineralien usw. ) .
entlang. || entsprechend.
Werktitel Fusō·ryakki (in Kanbun verfasstes, chronologisches Geschichtswerk des Mönches Kōen aus der späten Heian-Zeit ; ursprünglich 30 Bände, davon sind 16 Bände und verschiedene Auszüge erhalten geblieben ) .
Opportunismus m m ; Schmeichelei f f .
Kontrolle f f ; Überprüfung f f .
Orient m m und Okzident m m ; Ost m m und West m m der westlichen Welt.
Werktitel Utsuho-monogatari ; Utsubo-monogatari (20-bändige Erzählung aus der Mitte der Heian-Zeit, ca. Mitte 10. Jh., eines unbekannten Verfassers, evtl. von Minamoto no Shitagou ; Erzählung über die Familie des Koto-Meisters Kiyohara Toshikage, Brautwerbung bei Hofe und Thronfolgestreitigkeiten ; obwohl die Inhalte noch recht zusammenhanglos scheinen, gilt es als ältester heute noch erhaltener, längerer Roman und damit als Vorläufer des später entstandenen Genji-Monogatari ) .
wenige Beispiele npl npl .
Math. Transponierte f f ; transponierte Matrix f f .
Math. Tangentialebene f f .
Anat. weibliche Geschlechtsorgane npl npl .
Zool. Riesenvenusmuschel f f ; Tridacna gigas .
Geschenkgutschein m m ; Geschenkcoupon m m ; Geschenkkupon m m .
aus d. Engl. von engl. referrer Internet Referrer m m ; Referer m m (offizielle, an sich unorthographische Schreibung innerhalb des HTTP-Standards ) .
japan. Gesch. außerhalb des Ritsuryō-Systems n n (insbes. der Verwaltungsvorschriften ) .
männl. Name Keisuke (m) (m) .
1 Stadttor n n .2 schmale Straße f f in Ost-West-Richtung (im alten Kyōto in jedem Viertel ) .3 Go Schüler m m eines Hon’inbō.
Math. Halbgruppentheorie f f .
Med. Generikum n n ; Nachahmerpräparat n n (meist billigere Variante eines bereits auf dem Markt befindlichen Präparats ; senpatsu·iyakuhin 先発医薬品 .
Familienn. Kusanagi (NAr) (NAr) .
Sport Damen-Sumō n n ; Frauen-Sumō n n . || Sumō-Ringerin f f .
Kleidung Lendentuch n n ; Lendenschurz m m (von Frauen unter dem Kimono getragen ) .
Entvölkerung f f ; Bevölkerungsrückgang m m ; Ausdünnung f f der Bevölkerung.
Irritation f f ; Gereiztheit f f ; Verärgerung f f ; Verstimmung f f .
ernst; gewichtig; bedenklich; kritisch.
Stadtn. Kiyose (n) (n) (Stadt im Norden der Präf. Tōkyō ) .
Familienn. Haruta (NAr) (NAr) .
Bsp. Ich kann es mir nicht anders denken, als dass es das gegeben hat.
Pol. Militärregierung f f .