Vorschläge - wadoku.de

教育関係者きょう￨いく･かん￨けい￨しゃ

N.

alle bei der Erziehung Beteiligten mpl mpl (d. h. Lehrer, Schüler, Eltern, Ministerium usw.).

アナログ音源あなろぐ･おんげん

N.

analoger Tongenerator m m; analoge Tonquelle f f.

先行手配せん￨こう･て￨はい

N.

vorherige Bereitstellung f f; Vorbereitung f f, die vorher geschieht.

開けたままあけたまま

offen; geöffnet.

無条件にむ･じょうけんに

ohne Bedingung; bedingungslos; vorbehaltlos; ohne Einwände; uneingeschränkt; absolut.

歴史的建造物れき￨し￨てき･けん￨ぞう￨ぶつ

N.

historisches Gebäude n n.

特徴点とくちょう･てん

N.

Merkmalspunkt m m.

ロスト･イン･トランスレーションろすと･いん･とらんすれーしょん

N.

Filmtitel Lost in Translation (Film von Sofia Coppola; 2003).

平行透視投影へいこう･とうし･とうえい

N.

Math. orthografische Projektion f f; Parallelprojektion f f.

無前提む･ぜんてい

N.

Voraussetzungslosigkeit f f.

盛んに叫ぶさかんにさけぶ

kräftig brüllen; laut schreien.

あ段；ア段あ･だん

N.

Sprachw. a-Spalte f f (Silben mit dem Vokal a in der 50-Laute-Tafel; a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa).

女王様じょ￨おう･さま

N.

1 höfl. Königin f f.
2 Slang Mistress f f; Herrin f f; Domina f f.

焚火兵ふんか･へい

N.

Milit. Heizer m m.

穴開けドリルあな･あけ･どりる

N.

Bohrer m m.

無症候性キャリアむしょうこうせい･きゃりあ

N.

Med. asymptomatischer Carrier m m; AC m m.

無症候性む･しょう￨こう･せい

N.

Med. Asymptomatik f f.

エイズ関連症候群えいず･かんれん･しょうこうぐん

N.

Med. Aids Related Complex m m; ARC m m.

けち付けるけち･つ~ける

1‑st. trans. V. auf ‑e

heruntermachen; die Freude verderben; einen Dämpfer aufsetzen; bemängeln; bekritteln. kechi o tsukeru けちを付ける

禽鳥きん･ちょう

N.

Vogel m m.

無きにも非ずなきにもあらず

es könnte sein, dass …; es ist nicht auszuschließen, dass …. naki ni shimo arazu 無きにしも非ず

疑似透視投影ぎ￨じ･とう￨し･とう￨えい

N.

para-perspektivische Projektion f f; paraperspektivische Projektion f f.

弱透視投影じゃく･とうし･とうえい

N.

schwach-perspektivische Projektion f f; schwach perspektivische Projektion f f.

平行投影へいこう･とうえい

N.

Math. orthografische Projektion f f; Parallelprojektion f f.

時間を巻き戻すじかんをまき･もどす

übertr. die Zeit zurückdrehen.

黒板消しこく￨ばん･けし

N.

Tafelschwamm m m.

銀河英雄伝説ぎんが･えいゆう･でんせつ

N.

Anime, Manga, Werktitel Ginga·eiyū·densetsu – Heldensagen vom Kosmosinsel; Heldensagen von der Kosmosinsel (Roman, Anime sowie Manga von Tanaka Yoshiki; 1982).

ディスカッション･トピックでぃすかっしょん･とっぴく

N.

von engl. discussion topic

Diskussionspunkt m m; Diskussionsthema n n.

財政支出ざいせい･ししゅつ

N.

Wirtsch. Finanzaufwendung f f.

退るすさ~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

sich rückwärts bewegen.

南極二号なん￨きょく･に￨ごう

N.

ugs. 1 Frau f f, mit der man eine Affäre hat.
2 Gummipuppe f f; Sexpuppe f f.

いい加減にしろ。いいかげんにしろ。

Bsp. Jetzt hör endlich auf!

いかれ帽子屋いかれ･ぼう￨し￨や

N.

Persönlichk. Mad Hatter m m; der verrückte Hutmacher m m (Figur aus Alice im Wunderland von Lewis Carroll).

搭乗手続きをするとうじょう･てつづきをする

einchecken.

セモリナせもりな

N.

von engl. semolina

Kochk. Grieß m m.

日用雑貨にち￨よう･ざっ￨か

N.

Waren fpl fpl des täglichen Bedarfs.

お晩お･ばん

Tōhoku-Dial. Guten Abend.

歌舞伎町かぶき･ちょう

N.

Ortsn. Kabuki-chō (n) (n) (Vergnügungsviertel in Shinjuku, Tōkyō).

動物ホームどうぶつ･ほーむ

N.

Tierheim n n.

固定IP；固定アイ･ピーこてい･あい･ぴー

N.

EDV statische IP-Adresse f f; feste IP-Adresse f f.