alle zwei Wochen fpl fpl ; jede zweite Woche f f .
Sturzregen m m ; prasselnder Regen m m ; heftiger Regen m m .
niedriger Schreibtisch m m (im japanischen Stil ) .
Bsp., ugs. Interessiert mich nicht!; Ist mir egal! || Weiß ich nicht!; Woher soll ich das wissen?
1 herzlich; von Herzen. 2 freiwillig; aus freien Stücken.
Sprechen n n . || Wort n n ; Fachwort n n .
ein bis ins kleinste Detail ausgefeilter Plan m m .
bild. Kunst Highlight n n ; Glanzstelle f f (meist im Manga, z. B. bei Haaren ) .
Archit. Innenansicht f f ; Wandabwicklung f f .
Installationsarbeiten fpl fpl .
Einstellender m m ; Stellenanbieter m m .
Wirtsch. Wettbewerb treiben; Konkurrenz machen.
Archit. Westansicht f f ; Ansicht f f von Westen.
Archit. Längsschnitt m m ; Gebäudelängsschnitt m m .
Technik Turbinenblatt n n .
Meldeausweis m m ; Registrierungsausweis m m .
Metallstück n n ; Metallfragment n n .
vorbringen; aufzeigen; darstellen (eines Beispiels ) .
Betrachten n n als …; Sicht f f als ….
Buddh. Im esoterischen Buddhismus (密教 「みっきょう」 ) ein geheimes Zeremoniell zur Vermeidung jeglichen Schadens und zur Stählung von Körper und Geist der Praktizierenden. Dieses Zeremoniell geht jeder Praxis des Mikkyô voraus, wobei nacheinander fünf Mudras (印 「いん」 ) geformt und dazu die entsprechenden Mantras (真言 「しんごん」) rezitiert werden ( wörtl.: Rüsten und Stählen des Leibes ) .
Vorbringen n n ; Aufzeigen n n ; Darstellen n n (eines Beispiels ) .
Konsumgüterindustrie f f .
Gebäudenutzung f f ; Gebäudefunktion f f .
Angestelltenparkplatz m m ; Firmenparkplatz m m .
1 Film Kinofassung f f ; Kinoversion f f (insbes. einer Anime‑ bzw. Zeichentrickserie ) . 2 Theat. Theaterfassung f f ; Bühnenfassung f f .
Pol. Auflösung f f des Unterhauses.
Buddh. allgemeine Verehrung f f (aller Buddhas und Heiligen ) .
Abk. von sekai·rikujō·kyōgi·senshuken 世界陸上競技選手権 Sport Leichtathletik-Weltmeisterschaft f f .
Archit. Planungsrichtlinien fpl fpl für erdbebensichere Gebäude.
Archit. Entwurfsplanung f f ; Grundentwurf m m ; Grunddesign n n .
Higashi-Meihan-Expressway m m (Autobahn zwischen Nagoya, Präf. Aichi, und Kameyama, Präf. Mie ) .
Archit. Ausführungsplanung f f ; Werkplanung f f .
Buddh. esoterische Praxis f f (der Tendai-Schule in Abgrenzung von deren Meditationspraxis ) .