顔認識 かお･にん￨しき
N.
Gesichtserkennung f f.
影が差す かげがさ~す
1 einen Schatten werfen.
2 einen Schatten vorauswerfen.
3 Anzeichen einer Krankheit zeigen.
噂をすれば影が差す。 うわさをすればかげがさす。
Sprichw. Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
とび子；トビ子 とび･こ
N.
Flugfischrogen m m.
味比べ あじ･くらべ
N.
Geschmacksvergleich m m.
津軽富士 つがる･ふじ
N.
Bergn. Tsugaru-fuji m m; (Beiname des) Iwaki-san m m (Vulkan in der Präf. Aomori; 1625 m).
高橋竹山 たかはしちくざん
N.
Persönlichk. Takahashi Chikuzan; (eigentl.) Takahashi Sadazō (japan. Tsugaru-Jamisen-Spieler; 1910–1998).
津軽三味線 つがる･じゃみせん
N.
Musikinstr. Tsugaru-Jamisen n n (Shamisen aus der Region Tsugaru, Präf. Aomori; hat stärkere Saiten und wird mit einem vergleichsweise kleinen Plektrum perkussiv gespielt).
黄金比 おう￨ごん･ひ
N.
Math. goldener Schnitt m m; stetige Teilung f f; Sectio f f aurea. ōgon·bunkatsu 黄金分割
念動力 ねん￨どう･りき
N.
Parapsych. Telekinese f f; telekinetische Kräfte fpl fpl; telekinetische Fähigkeiten fpl fpl.
念動 ねん￨どう
N.
Parapsych. Telekinese f f; Psychokinese f f.
金利平衡税 きん￨り･へい￨こう￨ぜい
N.
Wirtsch. Zinsausgleichssteuer f f.
平衡税 へい￨こう･ぜい
N.
Wirtsch. Ausgleichssteuer f f.
利子平衡税 り￨し･へい￨こう￨ぜい
N.
Wirtsch. Zinsausgleichssteuer f f.
利子税 りし･ぜい
N.
Wirtsch. Zinssteuer f f.
利子所得 りし･しょとく
N.
Wirtsch. Zinseinkommen n n; Zinseinkünfte pl pl.
春の野 はるのの
Frühlingsflur f f.春Frühling
重力赤方偏移 じゅう￨りょく･せき￨ほう･へん￨い
N.
Phys., Astron. gravitative Rotverschiebung f f.
青方偏移 せい￨ほう･へん￨い
N.
Phys. Blauverschiebung f f.
ダーク･エネルギー だーく･えねるぎー
N.
von engl. dark energy
Astron. dunkle Energie f f.
ダーク･マター だーく･またー
N.
von engl. dark matter
Astron. dunkle Materie f f; Dunkelmaterie f f.
作用圏 さ￨よう･けん
N.
Astron. Ergosphäre f f.
瓢；瓠；匏 ふくべ
N.
1 Bot. Flaschenkürbis m m.
2 Kürbisflasche f f; Kalebasse f f.
津軽じょんから節 つがる･じょんから･ぶし
N.
Mus. Tsugaru-jonkara-bushi f f; (auch) Tsugaru-jongara-bushi f f (japan. Volksweise aus der Region Tsugaru, Präf. Aomori).
ビューラー びゅーらー
N.
von japan.-engl. Beaura
Kosmetik, Wz. Wimpernzange f f; Wimpernformer m m.
塡星 てん･せい
N.
Astron. Saturn m m (einer der in China seit dem Altertum bekannten fünf Planeten).
鎮星 ちん･せい
N.
Astron. Saturn m m (einer der in China seit dem Altertum bekannten fünf Planeten).
五緯 ご￨い
N.
Astron. die fünf Planeten mpl mpl (seit dem Altertum in China bekannt; Jupiter, Mars, Saturn, Venus und Merkur).
五星 ご･せい
N.
1 fünf Sterne mpl mpl.
2 Astron. die fünf Planeten mpl mpl (seit dem Altertum in China bekannt; Jupiter, Mars, Saturn, Venus und Merkur).
開目 かい￨もく
N.
schriftspr. offene Augen npl npl; geöffnete Augen npl npl.
迫害妄想 はく￨がい･もう￨そう
N.
Psych. Verfolgungswahn m m; persekutorischer Wahn m m; Persekutionsdelirium n n.
追跡妄想 ついせき･もうそう
N.
Psych. Verfolgungswahn m m.
禁止形 きんし･けい
N.
Gramm. Verbotsform f f.
蟹味噌 かに･みそ
N.
1 Krabbeneingeweide n n.
2 Kochk. Miso n n mit Krabbenfleisch oder ‑eingeweide (zum direkten Verzehr).