1 die Kirschen blühen.
2 eine Prüfung bestehen.
N.
Zool. Hunderasse f f.
N.
Persönlichk. Eisai; Yōsai (japan. Mönch; 1141–1215; Begründer der Rinzai-Schule im Zen-Buddhismus, brachte Tee-Samen aus China nach Japan).
Bsp. Was wäre das Beste zu tun? || Was soll man tun?
N.
Zwischenstation f f.
einen krönenden Abschluss finden.
N.
Persönlichk. Hayashi Razan; (eigentl.) Hayashi Nobukatsu (konfuzian. Gelehrter; 1583–1657).
N.
Enge f f; Schmalheit f f.
N.
Biol. endemische Spezies f f; einheimische Tier‑ oder Pflanzenart f f; Endemiten pl pl.
Zeit und Arbeit machen; Mühe machen.
N.
Mehrheitsmeinung f f.
N.
1 japan. Gesch. Zimmerleute pl pl aus den Provinzen, die abwechselnd die Gebäude des Kaiserhofes warteten (im Altertum).
2 schriftspr. Zimmermann m m.
N.
Shintō Ehrfurcht f f vor den Göttern und Verehrung f f der Ahnen (eines der wichtigsten Prinzipien des Shintō).
N.
Med. Economy-Syndrom n n; Economy-Class-Syndrom n n (ein erhöhtes Thromboserisiko im Flugzeug).
N.
Med. Reisethrombose f f; Flugthrombose f f; Economy-Class-Syndrom n n; Touristenklasse-Syndrom n n (bei Fluggästen oder Passagieren langer Busreisen auftretende Thrombose).
N.
Bot. Rosenkohl m m; Brassica oleracea var. gemmifera.冬Winter me·kyabetsu 芽キャベツ
Adv.
recht bald; in Kürze.
N.
japan. Gesch. Landsteuer f f auf Maulbeerbaum-Felder (im japan. Mittelalter).
Sprichw. Die Krähe, die den Kormoran nachahmt, wird im Wasser ertrinken.
N.
1 japan. Gesch. Pachtzins m m für staatliches Ackerland (im Ritsuryō-System; üblicherweise ⅕ der Ernte).
2 japan. Gesch. Grundsteuer f f für ungenutzte Felder (im Shoōen-System).
3 Pachtzins m m; Feldsteuer f f.
N.
obsol. armer Bauer m m (in der Edo-Zeit im Daimyat Kaga).
N.
japan. Gesch. 1 ohne festes Einkommen n n; ohne feste Entlohnung f f.
2 (Abk. von mutaka·byakushō 無高百姓) abhängiger Bauer m m ohne festes Einkommen.
N.
japan. Gesch. erstes landesweites Familienregister n n (durch 1871 erlassenes Gesetz 1872 eingeführt).
N.
japan. Gesch. Nebenerwerb m m in landwirtschaftlichen Bewirtschaftungspausen (in der Edo-Zeit).
N.
Statistik Maximum-Likelihood-Methode f f; ML-Methode f f (ein statistisches Schätzverfahren).
N.
Math. Maximum-Likelihood-Schätzung f f; (engl.) Maximum Likelihood Estimation f f; MLE f f.
N.
lexikographische Sortierung f f.
N., mit suru trans. V.
1 Verlegung f f; Verlagerung f f; Verschiebung f f.
2 Math. Transposition f f.
N.
japan. Gesch. Amabe f f; Gruppe f f, die im Dienste des Yamato-Hofes Fischerei betrieben hat (Teil des Be-Systems).
N.
japan. Gesch. Ukaibe f f; Gruppe f f, die im Dienste des Yamato-Hofes Komoran-Fischerei betrieben hat (Teil des Be-Systems).
1 treffen; gegenübertreten.
2 aufeinandertreffen (im Wettkampf usw.).
3 gemeinsam auftreten.
4 in der Form 顔を合わせられない jmdm. aus Scham nicht gegenübertreten können.
N.
Math. Hyperebene f f.
N.
Math. Grenzfläche f f.
N.
Math. positive Definitheit f f.
N.
Math. positive Semidefinitheit f f.
N.
Aufenthaltsort m m; Station f f.
N.
1 Öffentlichkeit f f; öffentlicher Raum m m; offizielle Angelegenheit f f.
2 Gesellschaft f f; Öffentlichkeit f f; Allgemeinheit f f.
3 Umgang m m. || Umgänglichkeit f f.
4 hartes Leben n n der Prostituierten; Welt f f der Prostituierten.
5 Arbeitszuteilung f f.
N.
von engl. faker
Fälscher m m; Schwindler m m; Betrüger m m; Hochstapler m m; Heuchler m m.
N.
Rechtsw. Schadensersatzklage f f; Schadenersatzklage f f; Schadensersatzprozess m m.
N.
1 Klang m m der Wellen; Rauschen n n der Wellen.
2 Kabuki Nami·oto n n (lautes Anschlagen der Ō·daiko gefolgt von leiser werdenden Anschlägen).