Adj.
leicht erregbar; cholerisch; hitzköpfig; jähzornig; reizbar.
N.
Frauenbild n n; Ansicht f f über Frauen.
die fünf Grundfarben fpl fpl (blau, gelb, rot, weiß und schwarz).
N., mit suru trans. V.
Granulation f f; Granulierung f f; Pelletisierung f f.
Buddh. Anschauung f f vom mittleren Weg (gemäß der Lehre des Buddha führt weder extreme Askese noch das uneingeschränkte Ausleben der sinnlichen Begierden zu wirklichem Glück, sondern nur eine maßvolle Lebensführung).
N.
Lehnüber. von sanskrit. kasāya
1 Buddh. Kesa n n (Stola eines buddhistischen Priesters).
2 Buddh. unreine Farbe f f (wie z. B. das Orange-Braun der Gewänder buddh. Mönche; im Ggs. zu den reinen Farben Blau, Gelb, Rot, Weiß und Schwarz).
N.
Buddh. reine Farben fpl fpl (blau, gelb, rot, weiß und schwarz).
brauchbar; benutzbar; nützlich.
sich kleiden; sich einwickeln.
N.
Lumpen m m; Fetzen m m.
N.
Unentschlossenheit f f; Unbestimmtheit f f; Ungenauigkeit f f; Ungewissheit f f; Unklarheit f f.
N.
von sanskrit. pāṃsukūla
Buddh. Lumpengewand n n.
Bsp. Bitte achte auf Deine Gesundheit. || Bitte achten Sie auf Ihre Gesundheit.
N.
1 Vertrauenswürdigkeit f f; Grad m m des Vertrauens.
2 Kreditwürdigkeit f f; Bonität f f.
N.
Inseln. Liancourt-Felsen mpl mpl; (japan.) Takeshima (n) (n); (korean.) Dokdo (n) (n) (Inselgruppe im Japanischen Meer, auf die sowohl Japan als auch Korea Ansprüche erhebt).
Literaturw. Akutagawa-Preis m m (zum Gedenken an Akutagawa Ryūnosuke seit 1935 verliehener Literaturpreis für bislang unbekannte und aufstrebende Talente; mit 1 Mio. ¥ ausgestattet).
N.
Literaturw. Naoki-Preis m m (zum Gedenken an Naoki Sanjūgo seit 1935 verliehener Literaturpreis für junge Autoren; mit 1 Mio. ¥ ausgestattet).
N.
Literaturw. Naoki-Preis m m (zum Gedenken an Naoki Sanjūgo seit 1935 verliehener Literaturpreis für junge Autoren; mit 1 Mio. ¥ ausgestattet).
N.
Persönlichk. Naoki Sanjūgo; (eigentl.) Uemura Sōichi (japan. Schriftsteller; 1891–1934; Namensgeber des Naoki-Literaturpreises).
im Verlauf eines Jahres; das ganze Jahr hindurch.
N., mit suru intrans. V.
Geräuschabsorption f f; Schallabsorption f f; Schallschlucken n n.
seine Präsenz verbergen; seine Anwesenheit verbergen.
N.
geräuschabsorbierendes Material n n; schallabsorbierendes Material n n; Schallschluckstoff m m.
N.
Gartenlampe f f; Gartenlaterne f f; Gartenlicht n n. || Parklaterne f f; Laterne f f im Park.
den Atem verbergen; gedämpft atmen; leise atmen; flach atmen.
N.
von engl. nightlife
Nachtleben n n.
N.
EDV Gebet n n durch eine E-Mail.
N.
EDV Totenandacht f f durch eine E-Mail.
N.
angebliche Wissenschaft f f; unechte Naturwissenschaft f f; Pseudowissenschaft f f.
N.
Org. e-License f f (Organisation für die Verwaltung des Urheberrechts).
N.
Literaturw. Neuübersetzung f f der klassischen Literatur; Übersetzung f f der klassischen Literatur ins moderne Japanisch.
N.
von dtsch. Premiere
Uraufführung f f; Premiere f f; Premierenvorstellung f f.
N.
Persönlichk. Lafcadio Hearn (in Griechenland geborener britischer Schriftsteller; 1850–1904; nahm unter dem Namen Koizumi Yakumo die japanische Staatsangehörigkeit an; veröffentlichte Essays und Geschichten über Japan).
Bsp. Nicht mehr vorrätig! || Nicht mehr auf Lager!
N.
Persönlichk. Hermann Roesler (dtsch. Nationalökonom u. Jurist; 1834–1894).
N.
Japanologe m m; Japanforscher m m.
N.
Japanologe m m; Japanforscher m m.