Vorschläge - wadoku.de

まいど！まいど

Bsp. Hi!; Hallo!; Guten Tag!; Grüß Gott!; Servus! (meistens Kansai-Dialekt).

大庭みな子おおばみなこ

N.

Persönlichk. Ōba Minako (japan. Schriftstellerin; 1930–2007; 59. Akutagawa-Preis für Sanbiki no kani, 1968).

国家保安省こっ￨か･ほ￨あん･しょう

N.

Gesch., Pol. Ministerium n n für Staatssicherheit; MfS n n (in der DDR).

新着メール通知しん￨ちゃく･めーる･つう￨ち

N.

EDV Posteingangsbenachrichtung f f.

都筑つづき

N.

1 Gebietsn. Tsuzuki (n) (n) (Bezirk der Stadt Yokohama, Präf. Kanagawa).
2 Familienn. Tsuzuki (NAr) (NAr).

厚年法こう･ねん･ほう

N.

Abk. von kōsei·nenkin·hō 厚生年金法

Rechtsw. Sozialrentengesetz n n.

軍事化ぐん￨じ･か

N., mit suru trans. V.

Milit. Militarisierung f f.

厚生年金法こう￨せい･ねん￨きん･ほう

N.

Rechtsw. Sozialrentengesetz n n.

港北こうほく

N.

Gebietsn. Kōhoku (n) (n) (Bezirk der Stadt Yokohama, Präf. Kanagawa).

国年法こく￨ねん･ほう

N.

Abk. von kokumin·nenkin·hō 国民年金法

Rechtsw. Volksrentengesetz n n.

年金法ねんきん･ほう

N.

Rechtsw. Rentengesetz n n.

国民年金法こく￨みん･ねん￨きん･ほう

N.

Rechtsw. Volksrentengesetz n n.

もうたくさん。もうたくさん。

Bsp. Es ist genug!; Es reicht! ||

厚年こう･ねん

N.

Abk. von kōsei·nenkin 厚生年金

Sozialrente f f; Wohlfahrtsrente f f.

全席ぜん･せき

N.

alle Sitzplätze mpl mpl; alle Plätze mpl mpl.

前方座席ぜん￨ぽう･ざ￨せき

N.

Kfz-W. Vordersitz m m (im Fahrzeug).

水白粉みずおしろい

Flüssige weisse Gesichtsschminke (Geisha, Theater).

おこぼおこぼ

Holzgeta der Maiko in Kyôto.

詰め袖つめ･そで

N.

Kleidung kurzer Ärmel m m. ||

不耐空性ふ･たい￨くう￨せい

N.

Luftf. Luftuntüchtigkeit f f; Fluguntüchtigkeit f f; Luftfahrtuntauglichkeit f f.

エキブレえき･ぶれ

N.

Abk. von ekizōsuto·burēki エキゾースト･ブレーキ

Kfz-W. Motorbremse f f; Motorstaudruckbremse f f; Staudruckbremse f f.

成功体験せい￨こう･たい￨けん

N.

Erfolgserlebnis n n; Erfahrung f f des Erfolgs.

失敗体験しっ￨ぱい･たい￨けん

N.

Misserfolgserlebnis n n; Erfahrung f f eines Misserfolgs.

ことが分かったことがわかった

Man hat erfahren dass…, man wurde informiert dass…,.

耐空性たい￨くう･せい

N.

Luftf. Lufttüchtigkeit f f; Flugtüchtigkeit f f; Luftfahrttauglichkeit f f.

分かった。わかった。

Bsp. Verstanden! ||

鍬初めくわ･ぞめ

N.

erstes Hacken n n; erstes Umgraben n n; erstes Pflügen n n; erster Spatenstich m m (eines günstig gelegenen Feldes als Zeremonie zum Jahresbeginn)新年Neujahr.

荷室か･しつ

N.

Kfz-W. Gepäckraum m m; Kofferraum m m. nishitsu 荷室

鍬初め；鍬始めくわ･はじめ

N.

erstes Hacken n n; erstes Umgraben n n; erstes Pflügen n n; erster Spatenstich m m (eines günstig gelegenen Feldes als Zeremonie zum Jahresbeginn)新年Neujahr.

テール･ゲートてーる･げーと

N.

von engl. tail gate

Hecktür f f; Heckklappe f f.

予祝行事よ￨しゅく･ぎょう￨じ

N.

vorweggenommenes Fest n n (mit Nachahmungen landwirtschaftlicher Tätigkeiten zu Klein-Neujahr, als Bitte um eine gute Ernte).

希望職種き￨ぼう･しょく￨しゅ

N.

gewünschte Beschäftigungsart f f; gewünschte Berufsrichtung f f; berufliche Wunschrichtung f f.

独土どく･と

N.

Deutschland (n) (n) und die Türkei f f. ||

温暖化ガスおんだんか･がす

N.

Umwelt Treibhausgas n n; Gas n n, das zur globalen Erwärmung beiträgt.

この国ではこのくにでは

hierzulande.

当地ではとう￨ちでは

hierzulande.

再リリースさい･りりーす

N.

Wiederveröffentlichung f f; Re-Release n n.

生産プランせい￨さん･ぷらん

N.

Fertigungsplan m m; Produktionsplan m m; Produktionsprogramm n n.

デュッセルでゅっせる

N.

Abk. von Dyusserudorufu デュッセルドルフ

Stadtn., ugs. Düsseldorf (n) (n) (Hptst. von Nordrhein-Westfalen).

受け損ずるうけ･そん~ずる

trans. V. auf ‑suru

nicht fangen können; nicht parieren können.