Vorschläge - wadoku.de

男性社会だんせい･しゃかい

N.

Männergesellschaft f f; Männerwelt f f.

社会全体しゃ￨かい･ぜん￨たい

N.

gesamte Gesellschaft f f.

神の戦士かみのせんし

Gotteskämpfer m m; Gotteskrieger m m.

耳に挟むみみにはさ~む

zufällig hören; zu Ohren kommen; aufschnappen.

引き剝がすひき･はが~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

abreißen; herunterreißen; wegreißen.

石部金吉金兜いしべ･きんきちかな･かぶと

Mann m m mit äußerst festen Grundsätzen; extrem unbestechlicher Charakter m m.

ホーフマンスタールほーふまんすたーる

N.

Persönlichk. Hugo von Hofmannsthal (österr. Schriftsteller, Dramatiker, Librettist; 1874–1929; Mitbegründer der Salzburger Festspiele).

初演オケしょ￨えん･おけ

N.

Mus. Uraufführungs-Orchester n n.

素浪人す･ろう￨にん

N.

Bettelrōnin m m; armer Rōnin m m.

就労査証しゅうろう･さしょう

N.

Arbeitsvisum n n.

肝に銘ずべききもにめいずべき

beherzigenswert.

舞台上演ぶ￨たい･じょう￨えん

N.

Mus., Theat. Bühnenaufführung f f.

臼井霊気療法うすい･れい￨き･りょう￨ほう

N.

Med. Reiki-Behandlung f f nach Usui; Pneuma-Behandlung f f nach Usui. ||

肉饅にく･まん

N.

Abk für niku·manjū 肉饅頭

Kochk. Fleisch-Manjū n n; Niku·manjū m m (mit Fleischfüllung versehener Hefekloß).

建設的不信任投票けんせつ･てき･ふ･しんにん･とうひょう

N.

Pol. konstruktives Misstrauensvotum n n.

構成主義のこう￨せい･しゅ￨ぎの

bild. Kunst konstruktivistisch.

横溝正史よこみぞせいし

N.

Persönlichk. Yokomizo Seishi; (eigentl.) Yokomizo Masashi (japan. Kriminalschriftsteller; 1902–1981).

ディーバでぃーば

N.

von ital. diva

Mus. Diva f f; Primadonna f f; Operndiva f f.

断片化するだんぺん･かする

fragmentieren.

研究プロジェクトけん￨きゅう･ぷろじぇくと

N.

Forschungsprojekt n n.

抑留民収容所よくりゅう･みん･しゅうよう･じょ

N.

Internierungslager n n.

岡本綺堂おかもときどう

N.

Persönlichk. Okamoto Kidō; (eigentl.) Okamoto Keiji (japan. Dramatiker u. Romancier; 1872–1939).

野村胡堂のむらこどう

N.

Persönlichk. Nomura Kodō; (auch) Nomura Araebisu; (eigentl.) Nomura Osakazu (japan. Schriftsteller und Musikkritiker; 1882–1963).

スペードの女王すぺーどのじょ￨おう

1 Werktitel Pique Dame (Erzählung von Alexander Puschkin; 1834).
2 Werktitel Pique Dame (Oper in drei Akten von Pjotr Iljitsch Tschaikowski nach der Puschkin’schen Erzählung; 1890).

ブロック積みぶろっく･づみ

N.

Aufrichten n n von Hohlblocksteinen.

新潟県中越沖地震にいがた･けんちゅうえつ･おきじしん

Geol., Gesch. das Beben n n vor der Küste Niigatas (Stärke von 6,8 in der Präf. Niigata und Nagano am 16.07.2007).

警察スポークスマンけい￨さつ･すぽーくすまん

N.

Polizeisprecher m m.

抑留民よくりゅう･みん

N.

Gefangener m m; Inhaftierter m m; Häftling m m; Internierter m m.

頭筋とう･きん

N.

Anat. Kopfmuskulatur f f; Musculus m m capitis.

剝離骨折はく￨り･こっ￨せつ

N.

Med. Sehnenausrissfraktur f f; Abrissfraktur f f; Ausrissfraktur f f; Avulsionsfraktur f f; Absprengungsfraktur f f.

外国人研修制度がい￨こく￨じん･けん￨しゅう･せい￨どう

N.

Internationales Ausbildungsprogramm n n; ITP n n (Vermittlung ausländischer Auszubildender an japanische Betriebe).

国際研修協力機構こくさい･けんしゅう･きょうりょく･きこう

Org. Japan International Training Cooperation Organization f f; JITCO f f (Organisation zur Vermittlung ausländischer Auszubildender und Praktikanten an japanische Betriebe).

特定活動とく￨てい･かつ￨どう

N.

angegebene Tätigkeit f f; vorgegebene Tätigkeit f f; spezifizierte Tätigkeit f f.

蛇女へび･おんな

N.

Schlangenbeschwörererin f f; Schlangenfrau f f.

技能実習ぎ￨のう･じっ￨しゅう

N.

technisches Praktikum n n.

失敗から学ぶべししっぱいからまなぶべし

Bsp. Man muss aus Fehlschlägen lernen. ||

同日の論ではないどう￨じつのろんではない

nicht vergleichbar sein mit (etw. Vorgenanntem).

大満足だい･まん￨ぞく

N.

große Zufriedenheit f f; große Befriedigung f f.

流入溝りゅう￨にゅう･こう

N.

zuführender Kanal m m.

三池争議みいけ･そう￨ぎ

N.

japan. Gesch. Arbeiterstreik m m im Bergwerk Miike der Gesellschaft Mitsui (1953 sowie 1959–1960).