Vorschläge - wadoku.de

N.

Persönlichk. Hitotsubashi Yoshinobu; (später) Tokugawa Yoshinobu (15. u. letzter Shōgun des Tokugawa-Shōgunats; 1837–1913; Sohn von Tokugawa Nariaki aus Mito; Shōgunatsregierung 1866–1867; Tokugawa Yoshinobu 徳川慶喜).

鶴丸城つるまる･じょう

Ortsn. Tsurumaru-jō n n; Tsurumaru-Burg f f; Tsurumaru-Schloss n n<Expl.: Burg f f Kagoshima .

牽引役けんいん･やく

N.

tragende Rolle f f; treibende Kraft f f; Zugpferd n n.

自己株式じこ･かぶしき

N.

Aktien eigene Aktie f f; Eigenaktie f f; Aktien fpl fpl im Eigenbesitz.

自己株式取得じこ･かぶしき･しゅとく

N.

Aktienrückkauf m m.

蛍の光ほたるのひかり

Werktitel Licht des Glühwürmchens; Nehmt Abschied, Brüder; Auld Lang Syne (auf dem schott. Volkslied beruhendes Abschiedslied).

ラッキーな人らっきーなひと

Glückspilz m m.

常時点灯じょう￨じ･てん￨とう

N.

ständige Beleuchtung f f; ständig angeschaltetes Licht n n (am Fahrzeug).

四つ葉よつ･ば

N.

Stängel m m mit vier Blättern. ||

落輪らく･りん

N., mit suru intrans. V.

Abkommen n n von der Straße (mit dem Rad in den Rinnstein usw.).

昼間点灯ちゅう￨かん･てん￨とう

N.

Kfz-W. Tagfahrlicht n n.

新交通三悪しん･こう￨つう･さん￨あく

N.

die drei neuen Verkehrsübel npl npl (Fahren ohne Sicherheitsgurt, Fahren mit überladenem Fahrzeug und illegales Parken).

交通三悪こう￨つう･さん￨あく

N.

die drei Verkehrsübel npl npl (Fahren ohne Führerschein, Fahren unter Alkoholeinfluss und Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit).

速度超過そくど･ちょうか

N.

Geschwindigkeitsübertretung f f; Geschwindigkeitsüberschreitung f f.

高速道路催眠現象こう￨そく･どう￨ろ･さい￨みん･げん￨しょう

N.

Phänomen n n der Autobahnhypnose; Autobahnhypnose f f.

高速道路催眠こう￨そく･どう￨ろ･さい￨みん

N.

Autobahnhypnose f f.

初心運転者標識しょ￨しん･うん￨てん￨しゃ･ひょう￨しき

N.

Zeichen n n für Fahranfänger; Fahranfängerschild n n; Anfängerschild n n.

ハイ･ビームはい･びーむ

N.

von engl. high beam

Kfz-W. Fernlicht n n.

煽り運転あおり･うん￨てん

N.

dichtes Auffahren n n; Drängeln n n.

ながら運転ながら･うん￨てん

N.

unaufmerksames Fahren n n; Ablenkung f f beim Fahren (z. B. Rauchen, Essen, Trinken usw. während des Fahrens).

プリンスホテルぷりんす･ほてる

Firmenn. Prince Hotels, Inc (Hotelkette der Seibu-Gruppe; Hauptsitz: Tōkyō;

http://www.princehotels.co.jp/

).

後遺障害こう￨い･しょう￨がい

N.

Folgeerscheinung f f; Spätfolge f f; Nachwirkung f f.

緊急通報きん￨きゅう･つう￨ほう

N.

Notruf m m.

番号ポータビリティばん￨ごう･ぽーたびりてぃ

N.

Telekom. Rufnummernmitnahme f f; Übertragbarkeit f f der Telefonnummer (beim Wechsel zu einem anderen Anbieter).

未上場企業み￨じょう￨じょう･き￨ぎょう

N.

Börse nicht börsennotiertes Unternehmen n n; nicht an der Börse gehandeltes Unternehmen n n.

生成り色きなり･いろ

N.

Ecrü n n; Ecru n n; Beige n n.

シフトするしふとする

1 verlagern; verschieben.
2 wechseln (einer Ordnung oder Einstellung). ||
3 Kfz-W. schalten.

機会を逃さずにきかいをのがさずに

um die Chance nicht zu verpassen; um sich die Gelegenheit nicht entgehen zu lassen.

ベスト･エフォートべすと･えふぉーと

N.

aus d. Engl.

EDV Best Effort m m (minimalistische Dienstgüte-Zusicherung in Telekommunikationsnetzen).

サードパーティ製サービスさーど･ぱーてぃ･せい･さーびす

Service m m eines unabhängigen Herstellers; Dienstleistung f f eines unabhängigen Herstellers.

帯域制御たいいき･せいぎょ

N.

EDV Bandbreitensteuerung f f; Bandbreitenregulierung f f; Bandbreitenregelung f f.

セット･リストせっと･りすと

N.

von engl. set list

Mus. Setliste f f.

統合網とう￨ごう･もう

N.

EDV integriertes Netzwerk n n.

IP技術あい･ぴー･ぎじゅつ

EDV IP-Technologie f f.

誰かにだれ･かに

irgendjemandem; irgendeinem.

呪殺じゅ･さつ

N., mit suru intrans. V.

schriftspr. Töten n n mit einem Fluch; Tod m m durch Verwünschung.

釘打ち機くぎ￨うち･き

N.

Nagelmaschine f f; Nietmaschine f f.

病衣びょう･い

N.

Krankenkittel m m; Patientenkittel m m.

保険給付率ほけん･きゅうふ･りつ

N.

Versicherungsleistungssatz m m.

年始状ねんし･じょう

N.

Neujahrsgruß m m; Neujahrsgrußkarte f f; Neujahrskarte f f.新年Neujahr

Ablage