泥警 どろ･けい
N.
Räuber m m und Gendarm m m (ein Kinder‑ und Geländespiel).
箸先 はし･さき
N.
Essstäbchenspitze f f.
二重社会 に￨じゅう･しゃ￨かい
N.
Pol. duale Gesellschaft f f.
慌てさせる あわて･さ~せる
1‑st. trans. V. auf ‑e
durcheinanderbringen; irritieren.
定額制 てい￨がく･せい
N.
Festbetragssystem n n; Flatratesystem n n; Pauschalsystem n n. jūryō·sei従量制
アイスクリーム･ディッシャー あいす･くりーむ･でぃっしゃー
N.
von engl. ice cream disher
Eisportionierer m m; Eiskugelportionierer m m.
黄身時雨 きみ･しぐれ
N.
Konditoreiw. Kimi-shigure n n (japan. gedämpftes Konfekt aus weißem An, Eigelb, Zucker und Reisgranulat).
自転車便 じ￨てん￨しゃ･びん
N.
Fahrradkurierdienst m m. || Fahrradkurier m m.
早速ですが さっそくですが
wenn ich gleich zur Sache kommen darf.
岩橋 いわはし
N.
Familienn. Iwahashi (NAr) (NAr).
樽屋 たる･や
N.
Böttcherei f f; Küferei f f. || Böttcher m m; Küfer m m; Schäffler m m; Büttner m m.
土壌生成 ど￨じょう･せい￨せい
N.
Geol. Pedogenese f f; Bodenbildung f f.
続紀 しょっ￨き
N.
Abk. von Shoku·Nihongi続日本紀
Werktitel  Shoku Nihongi; Fortsetzung der Reichsannalen Japans (kompiliert zwischen 697 und 791).
収穫量 しゅう￨かく･りょう
N.
Erntemenge f f; Ertrag m m; Ausbeute f f.
クッキング･シート くっきんぐ･しーと
N.
von japan.-engl. cooking sheet
Kochk. Backpapier n n.
天パン てん￨ぱん
N.
Kochk., Konditoreiw. Backblech n n; Kuchenblech n n; Ofenblech n n. Zählwort ist …mai…枚
火どる；火取る ひ･ど~る
5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
bräunen; leicht toasten; schwach rösten.
微塵粉 みじん･こ
N.
Reisgranulat n n.
免疫力 めんえき･りょく
N.
Immunstärke f f; Abwehrkraft f f.
活性窒素 かっ￨せい･ちっ￨そ
N.
Chem. aktiver Stickstoff m m.
活性水素 かっ￨せい･すい￨そ
N.
Chem. aktiver Wasserstoff m m.
活性酸素 かっせい･さんそ
N.
Chem. aktiver Sauerstoff m m; Aktivsauerstoff m m.
抗酸化剤 こう･さんか･ざい
N.
Chem. Antioxidans n n; Antioxidationsmittel n n.
抗酸化 こう￨さん･か
N., mit suru trans. V.
Chem. Antioxidation f f; Oxidationshemmung f f.
抗酸化物質 こう･さん￨か･ぶっ￨しつ
N.
Chem. Antioxidans n n; Antioxidationsmittel n n.
峰岸；峯岸 みねぎし
N.
Familienn. Minegishi (NAr) (NAr).
多重定義 た￨じゅう･てい￨ぎ
N.
EDV  Überladen n n; Overloading n n (Verwenden eines Operators oder einer Funktion mit mehreren Bedeutungen).
ハンガリアン記法 はんがりあん･き￨ほう
N.
EDV  ungarische Notation f f (Namenskonvention zur Bezeichnung von Objekten).
記法 き￨ほう
N.
1 Math., Logik Notation f f.
2 Gramm., Sprachw. Notation f f; Syntax f f; Satzbau m m.
命名規約 めい￨めい･き￨やく
N.
1 Biol. Nomenklaturregel f f.
2 EDV Namenskonvention f f.
命名規則 めい￨めい･き￨そく
N.
EDV Namenskonvention f f.
生葉 なま￨は
N.
frisches Blatt n n; frisches Laubblatt n n; frisches Laub n n.
射界 しゃ￨かい
N.
1 Milit. Schussfeld n n.
2 Optik Leuchtfeld n n; Leuchtbereich m m.
夢判断 ゆめ･はん￨だん
N.
Werktitel  Die Traumdeutung (psychologische Schrift von Sigmud Freud; 1900).
夢判じ ゆめ･はんじ
N.
Traumdeutung f f; Oneirologie f f; Oneiromantie f f. || Traumdeuter m m.
緊急配備 きん￨きゅう･はい￨び
N.
Notfalleinsatz m m; Noteinsatz m m.