Vorschläge - wadoku.de

裁量労働制さいりょう･ろうどう･せい

N.

Rechtsw. flexible Arbeitszeitregelung f f.

博士後期課程はかせ･こうき･かてい

Doktorkurs m m.

博士後期はかせ･こうき

Doktorkurs m m.

博士前期課程はかせ･ぜんき･かてい

Master-Kurs m m; Magisterkurs m m.

注釈付き翻訳ちゅうしゃく･つき･ほんやく

N.

kommentierte Übersetzung f f.

終止線しゅうし･せん

N.

Mus. Schlussstrich m m.

終止記号しゅうし･きごう

N.

Mus. Schlusszeichen n n. ||

司馬江漢しばこうかん

N.

Persönlichk. Shiba Kōkan; (eigentl.) Andō Kichijirō (japan. Hollandwissenschaftler u. Maler; 1747–1818).

大月おおつき

N.

1 Stadtn. Ōtsuki (n) (n) (Stadt im Osten der Präf. Yamanashi).
2 Familienn. Õtsuki (NAr) (NAr).

大槻玄沢おおつきげんたく

N.

Persönlichk. Ōtsuki Gentaku; (eigentl.) Ōtsuki Shigekata (Hollandwissenschaftler aus Mutsu; 1757–1827).

橋本宗吉はしもとそうきち

N.

Persönlichk. Hashimoto Sōkichi (Hollandwissenschaftler aus Ōsaka; 1763–1836; Schüler des Ōtsuki Gentaku).

南波；南場なんば

N.

Familienn. Nanba (NAr) (NAr).

完全版かん￨ぜん･ばん

N.

vollständige Version f f; vollständige Fassung f f.

総工費そう･こう￨ひ

N.

Gesamtbaukosten pl pl; Gesamtbausumme f f.

割引料金；割引き料金；割り引き料金わりびき･りょうきん

Ermäßigungstarif m m.

急性胃炎きゅうせい･いえん

N.

Med. akute Gastritis f f; akute Magenschleimhautentzündung f f.

低頭平身てい￨とう･へい￨しん

N., mit suru intrans. V.

Kotau m m; Niederknien n n.

調子はどう。ちょうしはどう。

Bsp. Wie ist dein Zustand? ||

小籠包しょうろんぽう

N.

aus d. Chin.

Kochk. Xiǎolóngbāo n n; gedämpfte Teigtaschen fpl fpl (ostchinesischer Herkunft).

不陸；不直ふ･ろく

Unebenheit f f; Nichtfluchtung f f.

微に入り細を穿つびにいりさいをうがつ

bis ins kleinste Detail gehen.

気管支拡張症き￨かん￨し･かく￨ちょう･しょう

N.

Med. Bronchiektasie f f; Bronchiektase f f; Bronchialerweiterung f f (krankhafte Erweiterung der Bronchien).

美唄びばい

N.

Stadtn. Bibai (n) (n) (Stadt in Zentral-Hokkaidō).

共通実効特恵関税きょうつう･じっこう･とっけい･かんぜい

N.

Gemeinsamer effektiver Vorzugstarif m m; Gemeinsamer effektiver Präferenzzoll m m; (engl.) Common Effective Preferential Tariff m m; CEPT m m.

ASEAN自由貿易圏；アセアン自由貿易圏あせあん･じゆう･ぼうえき･けん

ASEAN-Freihandelszone f f; (engl.) ASEAN Free Trade Area; AFTA.

AFTA；アフタあふた

ASEAN-Freihandelszone f f; (engl.) ASEAN Free Trade Area; AFTA.

バッド･エンドばっど･えんど

N.

von engl. bad end

schlimmes Ende n n.

一般特恵関税制度いっぱん･とっけい･かんぜい･せいど

N.

Handel Allgemeines Präferenzsystem n n; APS n n; (engl.) Generalized System n n of Preferences; GSP n n.

共通効果特恵関税きょうつう･こうか･とっけい･かんぜい

N.

Gemeinsamer effektiver Vorzugstarif m m; Gemeinsamer effektiver Präferenzzoll m m; (engl.) Common Effective Preferential Tariff m m; CEPT m m.

HSコードえいち･えす･こーど

Handel Zolltarifnummer f f; (engl.) HS-Code m m; Harmonized Commodity Description and Coding System (Abk.)

実質実効為替レートじっしつ･じっこう･かわせ･れーと

N.

Börse realer effektiver Wechselkurs m m; (engl.) Real Effective Exchange Rate f f; REER f f.

カールマンかーるまん

N.

Persönlichk. Emmerich Kálmán; Imre Kálmán (ungar. Komponist; 1882–1953).

南里なんり

N.

Familienn. Nanri (NAr) (NAr).

貿易の技術的障害に関する協定ぼうえきのぎじゅつてき･しょうがいにかんするきょうてい

N.

Rechtsw. Übereinkommen n n über technische Handelshemmnisse; TBT-Übereinkommen n n; (engl.) Agreement on Technical Barriers to Trade; TBT-Agreement.

国家貿易企業こっ￨か･ぼう￨えき･き￨ぎょう

N.

Staatshandelsunternehmen npl npl; Staatshandelsfirmen fpl fpl; (engl.) State Trading Enterprises fpl fpl; STE fpl fpl.

衛生植物検疫に関する協定えいせい･しょくぶつ･けんえきにかんするきょうてい

Rechtsw. Übereinkommen n n über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen; SPS-Übereinkommen n n; (engl.) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS-Agreement.

食料純輸入開発途上国しょくりょう･じゅん･ゆにゅう･かいはつ･とじょうこく

N.

nettonahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer npl npl.

非農産物市場アクセス交渉ひ･のうさんぶつ･しじょう･あくせす･こうしょう

(engl.) non-agricultural market access negotiations; NAMA.

特別セーフガード措置とく￨べつ･せーふ･がーど･そ￨ち

N.

spezieller Schutzklauselmechanismus m m; bestimmender Schutzmechanismus m m; besonderer Schutzmechanismus m m; (engl.) Special Safeguard Mechanism m m; SSM m m.

非貿易的関心事項ひ･ぼう￨えき￨てき･かん￨しん･じ￨こう

N.

Handel nicht-handelsbezogene Anliegen npl npl; (engl.) Non-trade Concerns npl npl; NTCs npl npl.