Vorschläge - wadoku.de

半幅線図はんぷく･せんず

Seef. Wasserlinienriss m m.

側面線図そく￨めん･せん￨ず

N.

Seef. Längsriss m m; Seitenriss m m.

潤滑液じゅん￨かつ･えき

N.

Schmierflüssigkeit f f.

常木つねき

N.

Familienn. Tsuneki (NAr) (NAr).

恐れ入りますが、もう一度繰り返していただけますか? おそれいりますが、もういちどくりかえしていただけますか

Bsp. (besch.-höfl.) Entschuldigen Sie, können Sie das noch einmal wiederholen?; Verzeihung, würden Sie das bitte noch einmal sagen?

申し伝えます。もうし･つたえます。

Bsp. Ich werde es ausrichten.

私では分かり兼ねます。わたしではわかりかねます。

Bsp. (besch.-höfl.) Ich weiß es leider nicht.

承知いたしました。；承知致しました。しょうちいたしました。

Bsp. (besch.-höfl.) Ich verstehe. || ||

私で宜しければ御用件を承りますが… わたしでよろしければご･ようけんをうけたまわりますが…

Bsp. Können Sie mir mitteilen, um welche Angelegenheit es sich handelt? ||

お待たせして申し訳ありません。まだかかりそうなので鈴木の方から折り返しお電話させていただきますが。おまたせしてもうしわけありません.まだかかりそうなのですずきのほうからおりかえしおでんわさせていただきますが

Bsp. Entschuldigen Sie, Herr Suzuki ist weiterhin mit einem anderen Anruf beschäftigt. Kann er Sie später zurückrufen?

折り返し電話おり￨かえし･でん￨わ

N.

Telekom. telefonischer Rückruf m m.

帰社次第鈴木の方からかけ直させましょうか? きしゃしだいすずきのほうからかけなおさせましょうか?

Bsp. Soll Herr Suzuki Sie zurückrufen, wenn er in die Firma zurückkehrt?

宜しければ御伝言を承りますが… よろし･ければご･でんごんをうけたまわり･ますが…

Bsp. Wenn Sie es wünschen, hinterlasse ich eine Nachricht.

大まかな翻訳おおまかなほんやく

grobe Übersetzung f f.

約束の納期やく￨そくののう￨き

vereinbarter Liefertermin m m.

金蓮花きん￨れん･か

N.

Bot. Große Kapuzinerkresse f f; Tropaeolum majus.夏Sommer

見解書けんかい･しょ

N.

schriftliche Stellungnahme f f.

胸に焼き付けるむねにやき･つける

in mein Herz brennen.

猛抗議もう･こう￨ぎ

N.

wütender Protest m m; heftiger Einspruch m m; laute Beschwerde f f.

空力くう･りき

N.

Phys. Aerodynamik f f.

パラダイム･チェンジぱらだいむ･ちぇんじ

N.

von engl. paradigm change

Paradigmenwechsel m m.

歴史的政権交代れきし･てき･せいけん･こうたい

N.

Pol. historischer Machtwechsel m m.

打ち抜き器うちぬきき

Maschinenb. Druckstempel m m.

自動注油じ￨どう･ちゅう￨ゆ

N.

Maschinenb. Selbstschmierung f f; Druckumlaufschmierung f f.

イブプロフェンいぶぷろふぇん

N.

Pharm. Ibuprofen n n (nichtsteroidales Antiphlogistikum).

乗車券売場の前は大混雑だった。じょうしゃけん･うりばのまえはだい･こんざつだった。

Bsp. Am Fahrkartenschalter herrschte großer Andrang.

非ステロイド性抗炎症薬ひ･すてろいど･せい･こう￨えん￨しょう･やく

N.

Pharm. nichtsteroidales Antirheumatikum n n; NSAR n n; nichtsteroidales Antiphlogistikum n n; NSAP n n; (engl.) Non Steroidal Anti-Inflammatory Drug f f; NSAID f f.

銀行の取り付けぎんこうのとりつけ

Wirtsch. Ansturm m m auf eine Bank; Bankrun m m.

心配するなしんぱいするな

Bsp. Keine Bange!; Keine Sorge!

地滑り的勝利じ￨すべり･てき･しょう￨り

N.

Erdrutschsieg m m; erdrutschartiger Sieg m m.

ゲラを読むげらをよむ

Druckw. eine Druckfahne untersuchen.

並列社会へい￨れつ･しゃ￨かい

N.

Parallelgesellschaft f f.

講学こう･がく

N.

Studium n n; Streben n n nach Wissen.

門脈もん･みゃく

N.

Anat. Pfortader f f; Vena f f portae.

彼の権威には逆らえない。かれのけんいにはさから･え･ない

Bsp. Wir können gegen seine Autorität nicht ankommen.

この木戸は庭へ通じている。このき￨どはにわへつうじている。

Bsp. Die Pforte führt in den Garten hinaus.

彼は商売に成功した。かれはしょう￨ばいにせい￨こうした。

Bsp. Er hatte geschäftlichen Erfolg.; Er war geschäftliche erfolgreich.; Er war mit seinem Geschäft erfolgreich.

戦争防止せんそう･ぼうし

N.

Kriegsverhinderung f f.

危険防止き￨けん･ぼう￨し

N.

Gefahrenabwehr f f; Abwendung f f der Gefahr.

須田；巣田；酢田すだ

N.

Familienn. Suda (NAr) (NAr).