Es zeigte sich, dass…; Wir haben herausgefunden, dass…; Es wurde bekannt, dass…; Wir haben erkannt, dass….
schriftspr. auch im Drang der Geschäfte findet sich ein freier Augenblick.
Biol. horizontale Verteilung f f . suichoku･bunpu 垂直分布
Biol. vertikale Verteilung f f . suihei･bunpu 水平分布
weibl. Name Yasuna (f) (f) .
im Laufe der Zeit; je mehr Jahre vergehen; mit der Zeit immer mehr.
Elektrot. Vorsicherung f f .
Persönlichk. Aoki Mokubei (Töpfer aus Kyōto ; 1767–1833 ) .
alles klar!; ich habe verstanden!
Gefühl n n der Glückseeligkeit; Gefühl n n höchsten Glücks.
von japan.-engl. light novel Literaturw. Kurzroman m m ; Light Novel f f (auf Jugendliche und jüngere Erwachsene gerichteter kurzer Unterhaltungsroman mit leichtem Stoff, hohem Dialoganteil und animeartigen Illustrationen ) .
bild. Kunst Bild n n mit bemaltem Blattgold auf einer Wand, einem Wandschirm oder einer Schiebetür (in der Momoyama-Zeit ) .
Diskussion f f über die Abschaffung der Kanji.
protosemitisches Alphabet n n ; proto-sinaitisches Alphabet n n .
EDV alphanumerisches Zeichen n n (Alphabet und Nummern im Ggs. zu nicht-westlichen Zeichen ) .
EDV Japanisch-Eingabesystem n n .
Med. Hyperkinese f f . || Hyperaktivität f f .
Buddh. Bhaisajyaguru-Statue f f ; Statue f f des Yakushi·Nyorai (m) (m) ; Statue f f des Buddha der Heilung.
1 Buddh. die Tugenden fpl fpl der Buddhas (vollkommene Lebensführung, vollkommene Weisheit und vollkommene Barmherzigkeit ) .2 Persönlichk. Jñānagupta (m) (m) (aus Ghandāra stammender buddh. Mönch ; 523–600 ; bedeutender Übersetzer buddh. Lehrtexte aus dem Sanskrit ins Chinesische ) .
Walnussbrot n n ; Weißbrot n n mit Walnüssen.
geplante Strecke f f ; vorgesehene Strecke f f .
Gesetz zum Aufbau von Hauptstrecken und Autostraßen zur Erschließung des Landes.
einheitliche Gebührenordnung.
frisch gepresst (z. B. Orangensaft, Pampelmusensaft ) ; frisch gemolken.
Textilt. Flauschstoff m m ; Polware f f .
Frotteestoff m m ; Frottee mn mn .
Wirtsch. Poolingsystem n n ; Poolsystem n n .
Buddh. Der schon seit Ewigkeiten Erleuchtete m m (der Lehre der Lotos-Sutra zufolge hatte Buddha Shakyamuni schon vor unzähligen Äonen die Erleuchtung errungen und nicht erst vor 2500 im alten Indien durch die Askese des Siddhartha Gautama ; im Unterschied dazu hat sich beispielsweise Buddha Amitabha erst vor zehn Äonen die Buddhaschaft errungen ) .
Buddh. Erleuchteter m m (eine Bez. für Buddhas, wörtl.: jene, die sich selbst die Erleuchtung errangen und dann andere erleuchten ) .
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Kansai-Dial. aber; allein; dennoch; obgleich; doch. da·kedo だけど
die Befürchtung haben; die Befürchtung hegen; zu befürchten sein.
Würden Sie mir kurz ihr Ohr leihen?; Darf ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten?; Würden Sie mir für einen Moment zuhören?
zum Höhepunkt kommen; gipfeln; kulminieren.