Vorschläge - wadoku.de

沙鉢；皿鉢；砂鉢さ･はち

N.

1 Kochk. große, flache Porzellanschüssel f f (z.B. für Sawachi-Speisen).
2 übertr. Stirn f f.

豆石まめ￨いし

N.

Mineral. Pisolith m m; Erbsenstein m m.

刺し身包丁さし￨み･ぼう￨ちょう

N.

Kochk. Sashimi-Messer n n; Fischmesser n n (langes dünnes Messer zum Schneiden von Sashimi).

柱サボテンはしら･さぼてん

N.

Bot. Säulenkaktus m m; Wachskerze f f; Cereus m m.

ベンケイチュウ；弁慶柱べんけい･ちゅう

N.

Bot. Riesenkaktus m m; Riesensäulenkaktus m m; Saguaro m m; Carnegiea gigantea.

寒茶かん￨ちゃ

N.

Tee Kancha m m; Tee m m aus erst in der kältesten Zeit des Jahres gepflückten Teeblättern.

一筋道ひとすじ･みち

N.

1 gerader Weg m m; Weg m m ohne Abzweigung.
2 Zielstrebigkeit f f; Geradlinigkeit f f; Konzentration f f auf eine Sache.

四つに畳むよつにたたむ

in vier gleiche Abschnitte falten; zweimal in der Hälfte falten.

糸巻き形歪みいとまき･がた･ひずみ

N.

Elektrot., Optik Kissenverzeichnung f f; kissenförmige Verzeichnung f f.

茹で汁ゆで･じる

N.

Kochk. Sud m m.

禁書目録きんしょ･もくろく

N.

1 Verzeichnis n n verbotener Bücher; Index m m.
2 kath. Christent. Index m m Librorum Prohibitorum.

甕仕込み；瓶仕込みかめ･じこみ

N.

Fermentierung f f in Tongefäßen (bei der traditionellen Herstellung von Shōchū).

突然心臓死とつぜん･しんぞうし

N.

Med. plötzlicher Herztod m m.

心臓死しん￨ぞう･し

N.

Med. Herztod m m.

個人保護具こ￨じん･ほ￨ご￨ぐ

N.

persönliche Schutzausrüstung f f.

便潜血べん･せんけつ

N.

Med. okkultes Blut n n im Stuhl.

特休とっ･きゅう

N.

Sonderurlaub m m (Abk.) tokubetsu･kyūka特別休暇

特別休暇とくべつ･きゅうか

N.

Sonderurlaub m m.

鷲爪足わしつめ･あし

N.

Med. Krallenfuß m m; Klauenfuß m m; Talipes m m cavus.

鷲爪手わしつめ･て

N.

Med. Krallenhand f f; Klauenhand f f; Main f f en griffe.

頭蓋内とうがい･ない

N.

Med. Inneres n n des Schädels. ||

頭蓋内圧とう￨がい･ない￨あつ

N.

Anat., Med. Hirndruck m m; Gehirndruck m m; Schädelinnendruck m m; Schädelbinnendruck m m; intrakranieller Druck m m; ICP m m; (engl.) Intracranial Pressure m m (im Schädelinnern herrschende Gehirnflüssigkeitsdruck; zugai·naiatsu頭蓋内圧).

集め汁あつめ･じる

N.

Kochk. Suppe f f mit allerlei Einlagen.夏Sommer

風倒ふう￨とう

N.

Fallen n n durch Wind; Umstürzen n n durch Wind.

風倒木ふうとう･ぼく

N.

Forstw. Windwurf m m; Windbruch m m.

飯借りままかり

N.

Fischk. japanische Sardine f f; Sardinella zunasi.秋Herbst sappa鯯

ライ麦パンらいむぎ･ぱん

N.

Roggenbrot n n.

ライ麦畑でつかまえてらいむぎ･ばたけでつかまえて

Werktitel Der Fänger im Roggen; The Catcher in the Rye (Roman von Jerome David Salinger; 1951).

ライ麦畑らいむぎ･ばたけ

N.

Roggenfeld n n.

ライ麦粉らいむぎ･こ

N.

Roggenmehl n n.

芋鍋いも･なべ

N.

Kochk. Kartoffeleintopf m m.

遠見番所とおみ･ばんしょ

N.

1 Gesch. Küstenwachhaus n n; Aussichtsposten m m; Beobachtungsposten m m (an der Küste zum Beobachten ausländischer Schiffe in der Edo-Zeit).
2 Beobachtungsposten m m; Wachhaus n n.

遠見番とおみ･ばん

N.

Beobachtungsposten m m; Wachposten m m; Wachtposten m m.

跡目争いあと￨め･あらそい

N.

Erbfolgestreit m m; Nachfolgestreit m m; Erbschaftsstreit m m.

室内楽オーケストラしつないがく･おーけすとら

N.

Mus. Kammerorchester n n.

室内楽団しつないがく･だん

N.

Mus. Kammerorchester n n.