Vorschläge - wadoku.de

総排気量そう･はい￨き￨りょう

N.

Kfz-W. Gesamthubraum m m.

ここは君の来る所じゃない。ここはきみのくるところじゃない。

Bsp. Dieser Ort ist nicht für dich bestimmt. || ||

この車は走行安定性が良い。このくるまはそうこう･あんていせいがよい。

Bsp. Das Auto hat eine gute Straßenlage.

走行安定性そう￨こう･あん￨てい￨せい

N.

Kfz-W. Straßenlage f f; Fahrstabilität f f.

もうすぐだよ。もうすぐだよ。

Bsp. Wir sind gleich da. ||

拾得謝礼しゅう￨とく･しゃ￨れい

N.

Finderlohn m m.

可謬主義か￨びゅう･しゅ￨ぎ

N.

Philos. Fallibilismus m m.

此間こないだ

N.

ugs. vor kurzem; kürzlich; jüngst; neulich; letztes Mal n n.

線束せん･そく

N.

Phys. Strahlenbündel n n.

最大工具長さい￨だい･こう￨ぐ￨ちょう

N.

Maschinenb. maximale Werkzeuglänge f f.

窘迫きん･ぱく

N.

schriftspr. Not f f; Bedrängnis f f; Zwangslage f f.

解約権留保付き雇用契約かいやくけん･りゅうほ･づき･こよう･けいやく

N.

Rechtsw. unter Kündigungsvorbehalt stehender Arbeitsvertrag m m.

早送り速度はや￨おくり･そく￨ど

N.

Maschinenb. Eilganggeschwindigkeit f f.

送り速度おくり･そく￨ど

N.

Maschinenb. Vorschubgeschwindigkeit f f.

送り推力おくり･すい￨りょく

N.

Maschinenb. Vorschubkraft f f.

機械仕様き￨かい･し￨よう

N.

Maschinenb. technische Daten npl npl.

買い米；糴かい･よね

N.

gekaufter Reis m m. uri·yone 売り米

彼は日本語を独学でものにした。かれはにほんごをどく￨がくでものにした。

Bsp. Er hat sich die japanische Sprache im Selbststudium zu eigen gemacht.; Er hat sich Japanisch im Selbststudium angeeignet.

こっそり逃げ出すこっそりにげだす

sich davonstehlen; sich davonschleichen; sich heimlich aus dem Staub machen.

原因は何だげんいんはなんだ

Bsp. Woran liegt es? ||

期限遵守き￨げん･じゅん￨しゅ

N.

Fristwahrung f f.

委託法いたく･ほう

N.

Rechtsw. Vergaberecht n n.

テレメディア法てれめでぃあ･ほう

N.

Rechtsw. Telemediengesetz n n; TMG n n.

法定災害保険ほうてい･さいがい･ほけん

N.

gesetzliche Unfallversicherung f f.

法定疾病保険ほうてい･しっぺい･ほけん

N.

gesetzliche Krankenversicherung f f.

共通規定きょうつう･きてい

N.

Rechtsw. gemeinsame Vorschriften fpl fpl.

社会保障法典しゃかい･ほしょう･ほうてん

N.

Rechtsw. Sozialgesetzbuch n n; SGB n n.

超勤手当ちょう￨きん･て￨あて

N.

Abk. von chōka·kinmu·teate 超過勤務手当

Überstundenzulage f f; Überstundenvergütung f f.

貸し出し超過かしだし･ちょうか

N.

Bankw. Überlastung f f; Überschuldung f f.

働き過ぎはたらき･すぎ

N.

Überarbeitung f f; Überanstrengung f f.

パルランドぱるらんど

N.

aus d. Ital.

Mus. Parlando n n.

張筋ちょう･きん

N.

Anat. Spannmuskel m m; Tensor m m; Tensormuskel m m; Musculus m m tensor.

集中ドアロックしゅう￨ちゅう･どあ･ろっく

N.

Kfz-W. Zentralverriegelung f f.

従輪じゅう￨りん

N.

Kfz-W. Laufrad n n; Stützrad n n.

一難去ってまた一難。いちなんさってまたいちなん。

Sprichw. Ein Unglück kommt selten allein.

他に類を見ないたにるいをみない

unübertroffen sein; beispiellos sein; einzigartig sein.

FR車えふあーるしゃ

von engl. Front engine Rear drive

Kfz-W. Hintertriebler m m; Hinterradtriebler m m.

FF車；エフ･エフ車えふ･えふ･しゃ

N.

Kfz-W. Fronttriebler m m; Frontantriebler m m.

ボクサー･サウンドぼくさー･さうんど

N.

von japan.-engl. boxer sound

Kfz-W. Boxer-Grummeln n n.

オール5の生徒おーる･ごのせい￨と

Einser-Schüler m m.

Ablage