Vorschläge - wadoku.de

年間走行距離ねんかん･そうこうきょり

N.

Jahresfahrleistung f f.

このたびはお問い合せいただきまして誠にありがとうございます。このたびはおといあわせいただきましてまことにありがとうございます

Bsp. Vielen Dank für Ihre Anfrage.

としたってとしたって

selbst dann; selbst unter diesem Umstand/diesen Umständen.

にしたってにしたって

selbst dann; selbst unter diesem Umstand/diesen Umständen.

にしたところでにしたところで

selbst dann; selbst unter diesem Umstand/diesen Umständen.

クイーン･モード･ランドくいーん･もーど･らんど

N.

Gebietsn. Königin-Maud-Land n n (Teil der Antarktis).

スヴァールバル諸島すゔぁーるばる･しょ￨とう

N.

Inseln. Svalbard (n) (n) (norweg. Inselgruppe im Nordpolarmeer).

スカゲラック海峡すかげらっく･かい￨きょう

N.

Meeresn. Skagerrak mn mn (Teil der Nordsee zwischen der Nordküste Dänemarks, der Südküste Norwegens und der Südwestküste Schwedens).

保全課ほ￨ぜん･か

N.

Instandhaltungsabteilung f f; Abteilung f f zum Schutz von Natur, Resourcen etc.

二次災害にじ･さいがい

N.

Sekundärkatastrophe f f (auf eine erste Katastrophe folgende weitere Katastrophe).

ISO14001認証マークあいえすおーいちよんぜろぜろいちにんしょうまーく

ISO 14001-Zertifizierungsszeichen n n (Zertifizierung für Umweltmanagement).

適用基準規格てき￨よう･き￨じゅん･き￨かく

N.

Anwendungsstandard m m.

仕入税し￨いれ･ぜい

N.

Steuerw. Erwerbssteuer f f; Kaufsteuer f f.

行跡；行迹こう￨せき

N.

schriftspr. Führung f f; Verhalten n n. gyōseki 行跡

立替払い手数料たて￨かえ･ばらい･て￨すう￨りょう

N.

Vorlageprovision f f.

このたびは、当社の製品を買いいただき、まことにありがとうございます。このたびはとうしゃのせいひんをかいいただきまことにありがとうございます

Bsp. Vielen Dank, dass Sie unser Produkt erworben haben.

医療用機器いりょうよう･きき

N.

medizinisches Gerät n n; medizinisches Instrument n n; medizinischer Apparat m m.

一般事務用いっぱん･じむよう

N.

alltäglicher Gebrauch m m; normaler geschäftlicher Einsatz m m; Einsatz m m im geschäftlichen Alltag.

疑り深いうたぐり･ぶか~い

Adj.

ugs. misstrauisch; argwöhnisch; skeptisch. utagai·bukai 疑い深い

欲求充足よっきゅう･じゅうそく

N.

Stillen n n eines Triebs; Erfüllung f f eines Wunsches.

左右無限に回転可能さゆうむげんにかいてんかのう

nach links und rechts unbegrenzt drehbar; im und gegen den Uhrzeigersinn unbegrenzt drehbar.

小林千寿こばやしちず

N.

Persönlichk. Kobayashi Chizu (professionelle Go-Spielerin; 1954–).

欲望に目がくらむよくぼうにめがくらむ

von Gier geblendet sein.

取引通念とり￨ひき･つう￨ねん

N.

Rechtsw. Verkehrssitte f f.

フェライト･コアふぇらいと･こあ

N.

von engl. ferrite core

Elektrot. Ferritkern m m (zur Kabelabschirmung).

チップ･コンデンサちっぷ･こんでんさ

N.

von engl. chip condenser

Elektrot. Chipkondensator m m.

古典主義のこてん･しゅぎの

klassizistisch.

電子ペーパーでん￨し･ぺーぱー

N.

elektronisches Papier n n; E‑Papier n n; E‑Paper n n; ePaper n n.

冴えないさえ･ない

Zus.

1 niedergeschlagen sein; deprimiert sein (Stimmung); finster sein (Gesicht).
2 unbefriedigend sein; unerquicklich sein.
3 langweilig sein; uninteressant sein.
4 unattraktiv sein.

手間暇かけたて￨ま･ひまかけた

aufwendig; mit großem Aufwand.

見せ物状態であるみせ￨もの･じょう￨たいである

wie auf dem Präsentierteller sitzen.

コワモテ系こわもてけい

ugs. jmd. der grimmig/angsteinflößend wirkt und trotzdem/deswegen populär ist.

性適合手術せい￨てき￨ごう･しゅ￨じゅつ

N.

Med. geschlechtsangleichende Operation f f; operative Geschlechtsumwandlung f f.

飛ばして読むとばしてよむ

überlesen; überspringen.

キャップ螺子きゃっぷ･ねじ

N.

Inbusschraube f f; Innensechskantschraube f f.

サーフェーサーさーふぇーさー

N.

von engl. surfacer

Spachtelmasse f f.

荷敷き；荷鋪きに･しき

N.

1 Stauholz n n; Garnierholz n n; Garnier n n; Staumaterial n n; Packmaterial n n.
2 Lastenunterlage f f (auf japan. Lastkähnen).

商品概要しょうひん･がいよう

N.

Produktkonzept n n.

固形コンデンサこ￨けい･こんでんさ

N.

Elektrot. Festkondensator m m.

突起部とっ￨き･ぶ

N.

herausragender Teil m m; vorstehender Teil m m; hervorstechender Teil m m; abstehender Teil m m.