Vorschläge - wadoku.de

人前で肉体を露出するひとまえでにくたいをろしゅつする

den Körper in der Öffentlichkeit entblößen.

地上に露出する部分ちじょうにろしゅつするぶぶん

aus der Erde ragender Teil m m.

安否確認あん￨ぴ･かく￨にん

N.

Bestätigung f f von jmds. Wohlergehen.

冷却機能れい￨きゃく･き￨のう

N.

Kühlfunktion f f.

沃素澱粉反応よう￨そ･でん￨ぷん･はん￨のう

N.

Chem. Iodstärkereaktion f f; Jod-Stärke-Reaktion f f.

沃素剤よう￨そ･ざい

N.

Med. Iodtablette f f; Jodtablette f f.

ヨードタブレットよーど･たぶれっと

N.

Med. Iodtablette f f; Jodtablette f f.

原子炉建屋げんしろ･たてや

N.

Reaktort. Reaktorgebäude n n.

一日も早くいちにちもはやく

am liebsten sofort; am besten gleich; lieber heute als morgen; möglichst bald; so bald wie möglich.

使用済み核燃料プールし￨よう￨ずみ･かく￨ねん￨りょう･ぷーる

N.

Reaktort. Abklingbecken n n.

福島第一原発ふくしま･だい￨いち･げん￨ぱつ

N.

Ortsn. Kernkraftwerk n n Fukushima Daiichi (Kernkraftwerk an der Ostküste Japans in der Präf. Fukushima; infolge des Erdbebens und Tsunami vom 11. März 2011 kam es zu einem der weltweit schwersten Reaktorunfälle).

福島原発ふくしま･げんぱつ

N.

Ortsn. Kernkraftwerk n n Fukushima. ||

外殻電子がいかく･でんし

N.

Phys. Elektron n n der Außenschale; Außenelektron n n; Valenzelektron n n.

投機筋とうき･すじ

N.

Wirtsch. Spekulant m m; Börsenspekulant m m.

金属容器きん￨ぞく･よう￨き

N.

Metallgefäß n n; Metallbehälter m m.

電源車でん￨げん･しゃ

N.

1 Eisenb. Energieversorgungswagen m m; Generatorwagen m m.
2 LKW m m zur Stromversorgung.

一日も早いいちにちもはやい

möglichst baldig; möglichst schnell; sehr baldig.

東北地方太平洋沖地震とう￨ほく･ち￨ほう･たい￨へい￨よう･おき･じ￨しん

N.

Geol. Erdbeben n n an der Pazifikküste der Tōhoku-Region; Tōhoku-Erdbeben n n; große Erdbebenkatastrophe f f in Ostjapan (Erdbeben der Stärke 9.0 vor der Ostküste der Tōhoku-Region u. dadurch ausgelöster bis zu 10 m hoher Tsunami am 11. März 2011).

被曝者ひばく･しゃ

N.

Strahlungsopfer n n; Verstrahlter m m.

東日本大震災ひがし･にほん･だいしんさい

N.

Geol. schwere Erdbebenkatastrophe f f in Ostjapan (Erdbeben der Stärke 9.0 vor der Ostküste der Tōhoku-Region u. dadurch ausgelöster bis zu 10 m hoher Tsunami am 11. März 2011).

冷却系統れい￨きゃく･けい￨とう

N.

Kühlsystem n n.

圧力抑制あつりょく･よくせい

N.

Kernphys. Druckabbau m m.

圧力抑制プールあつ￨りょく･よく￨せい･ぷーる

N.

Reaktort. Druckabbaubecken n n (im Kernreaktor).

サプレッション･プールさぷれっしょん･ぷーる

N.

von engl. suppression pool

Reaktort. Druckabbaubecken n n (im Kernreaktor).

混合酸化物燃料こん￨ごう･さん￨か￨ぶつ･ねん￨りょう

N.

Reaktort. Mischoxidbrennstoff m m; MOX-Brennstoff m m.

混合酸化物こん￨ごう･さん￨か￨ぶつ

N.

Kernphys. Mischoxid n n; MOX n n.

圧力抑制室あつ￨りょく･よく￨せい￨しつ

N.

Reaktort. Druckabbaubecken n n (im Kernreaktor).

夏八木なつやぎ

N.

Familienn. Natsuyagi (NAr) (NAr).

半べそをかくはんべそをかく

den Tränen nah sein.

半べそはん･べそ

N.

Machen n n eines Gesichts, als würde man anfangen zu weinen. ||

セシウム137；セシウム一三七せしうむ･ひゃくさんじゅうしち

N.

Phys., Chem. Cäsium-137 n n (radioaktives Isotop; Zeichen: ¹³⁷Cs).

北沢；北澤きたざわ

N.

Familienn. Kitazawa (NAr) (NAr).

虚偽記憶症候群きょぎ･きおく･しょうこうぐん

N.

Psych. False-Memory-Syndrom n n.

虚偽記憶きょぎ･きおく

N.

Psych. falsche Erinnerung f f.

過誤腫かご･しゅ

N.

Med. Hamartom n n.

過呼吸症候群か￨こ￨きゅう･しょう￨こう￨ぐん

N.

Med. Hyperventilationssyndrom n n.

過換気症候群か￨かん￨き･しょう￨こう￨ぐん

N.

Med. Hyperventilationssyndrom n n.

状況把握じょうきょう･はあく

N.

Verständnis n n der Situation.

再臨界さい･りん￨かい

N.

Kernphys. Rekritikalität f f; Neukritikalität f f.

静穏期せいおん･き

N.

Ruheperiode f f; passive Periode f f.