Vorschläge - wadoku.de

電子インボイスでん￨し･いんぼいす

N.

elektronische Rechnung f f; digitale Rechnung f f.

減少幅げん￨しょう･はば

N.

Reduktionsspanne f f; Schrumpfungsspanne f f.

透明傘とう￨めい･がさ

N.

transparenter Regenschirm m m.

いつもの電車いつものでん￨しゃ

gewöhnlicher Zug m m.

暗雲が垂れ込めるあん￨うんがたれ･こめる

dunkle Wolken hängen tief; düstere Wolken stehen tief; finstere Wolken stehen am Himmel; unheilvoll bedeckt sein. ||

定時上がりてい￨じ･あがり

N.

pünktliches Feierabendmachen n n.

不同意性交ふ￨どう￨い･せい￨こう

N.

Rechtsw. nicht einvernehmliche sexuelle Handlung f f.

推量の助動詞すい￨りょうのじょ￨どう￨し

Gramm. Hilfsverb n n der Vermutung.

カラー･ピーマンからー･ぴーまん

N.

Bot. Paprika mf mf; Capsicum. papurika パプリカ

佐世保バーガーさせぼ･ばーがー

N.

Kochk. Sasebo-Burger m m (lokale Hamburger-Spezialität aus Sasebo, Präf. Nagasaki).

唇を翻すくちびるをひるがえ~す

schlecht über … reden; klatschen über …. kuchibiru o kaesu 唇を返す

口を尖らせるくちをとがら~せる

eine Schnute ziehen; einen Flunsch ziehen; die Lippen schürzen; den Mund schürzen; einen Schmollmund machen; ein mürrisches Gesicht machen. ||

唇の薄いくちびるのうすい

schmallippig.

唇が薄いくちびるがうす~い

schmallippig sein.

当たりを引くあたりをひく

das Gewinnlos ziehen; das Große Los ziehen; einen Treffer machen; einen Treffer haben; einen Treffer landen.

選挙結果を覆そうとするせん￨きょ･けっ￨かをくつがえそうとする

versuchen, das Wahlergebnis zu kippen.

拒否感きょ￨ひ･かん

N.

Aversion f f; Abneigung f f.

不満票ふ￨まん･ぴょう

N.

Missfallensvotum n n.

投票先とう￨ひょう･さき

N.

künftiges Stimmverhalten n n.

距離計連動カメラきょ￨り￨けい･れん￨どう･かめら

N.

Fotog. Sucherkamera f f; Messsucherkamera f f.

距離器きょ￨り･き

N.

Entfernungsmesser m m; Entfernungsmessgerät n n; E-Messer m m; Distanzmesser m m.

レーザー距離器れーざー･きょ￨り￨き

N.

Laser-Entfernungsmesser m m.

レンジファインダーれんじ･ふぁいんだー

N.

von engl. rangefinder

Entfernungsmesser m m; Entfernungsmessgerät n n; E-Messer m m; Distanzmesser m m.

固有性こ￨ゆう･せい

N.

Eigenschaft f f; Charakteristik f f; die jmdm. od. etw. eigene Natur f f.

有性愛ゆう￨せい･あい

N.

Allosexualität f f.

何杯なん･ばい

N.

wie viel (Gläser, Tassen, Löffel).

七杯しち･はい

N.

sieben (Gläser, Tassen, Löffel).

六杯ろく･はい

N.

sechs (Gläser, Tassen, Löffel).

八杯はち･はい

N.

acht (Gläser, Tassen, Löffel).

十杯じゅっ･ぱい

N.

zehn (Gläser, Tassen, Löffel).

アロセクシュアルあろせくしゅある

N.

von engl. allosexual

A als N.
Allosexueller m m. B als Na.‑Adj.
allosexuell.

パン屑トレイぱん･くず･とれい

N.

Krümelschublade f f (eines Toasters).

選訳せん￨やく

N., mit suru trans. V.

schriftspr. auszugsweise Übersetzung f f; gekürzte Übersetzung f f; Teilübersetzung f f.

洗薬せん￨やく

N.

Pharm. Spülung f f; Spülflüssigkeit f f; Spüllösung f f.

先役せん￨やく

N.

schriftspr. 1 frühere Aufgabe f f; frühere Rolle f f; früherer Posten m m.
2 früher mit einer Aufgabe Betrauter m m; früherer Inhaber m m eines Postens.

物価対策ぶっ￨か･たい￨さく

N.

Maßnahme f f gegen den Preisanstieg; Preisstabilisierungsmaßnahme f f.

処罰範囲しょ￨ばつ･はん￨い

N.

Rechtsw. Bestrafungsrahmen m m; Strafrahmen m m.

軽率さけい￨そつ･さ

N.

Leichtsinnigkeit f f; Leichtfertigkeit f f; Voreiligkeit f f; Hastigkeit f f; Fahrlässigkeit f f.

シャノン･ハートレーの定理しゃのん･はーとれーのてい￨り

EDV, Nachrichtent. Shannon-Hartley-Gesetz n n; Shannon-Hartley-Theorem n n.

入居審査にゅう￨きょ･しん￨さ

N.

Mieterprüfung f f; Prüfung f f eines Mietinteressenten.