Vorschläge - wadoku.de

複合語形成ふく￨ごう￨ご･けい￨せい

N.

Sprachw. Komposition f f; Wortzusammensetzung f f.

商業高校しょう￨ぎょう･こう￨こう

N.

Schule Wirtschaftsoberschule f f; Wirtschaftsfachoberschule f f; Handelsoberschule f f. shōgyō·kōtō·gakkō 商業高等学校

サンダーさんだー

N.

von engl. thunder

Donner m m; Donnerschlag m m; Donnern n n.

あんな目に逢うなんて、夢にも思わなかった。あんなめにあうなんて、ゆめにもおもわなかった。

Bsp. Man hat es nicht im Traum geahnt, dass einem so etwas Schlimmes widerfährt.

どんな目に逢うか分からない。どんなめにあうかわからない。

Bsp. Man weiß nicht, in was für eine Lage man gerät.

教会転会きょう￨かい･てん￨かい

N.

Christent. Kirchenwechsel m m; Konfessionswechsel m m.

転会てん￨かい

N.

Christent. Kirchenwechsel m m; Konfessionswechsel m m.

計算通りけい￨さん･どおり

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

wie berechnet; wie kalkuliert; wie geplant; planmäßig; nach Plan.

帰正き･せい

N.

Christent. Übertritt m m zum wahren Glauben; Übertritt m m von Protestanten in die katholische oder die orthodoxe Kirche.

強制改宗きょう￨せい･かい￨しゅう

N.

Rel. Zwangsbekehrung f f.

次級じ￨きゅう

N.

1 nächster Rang m m.
2 nächste Klassenstufe f f.

標時球ひょう￨じ･きゅう

N.

Seef. Zeitball m m.

報午球ほう￨ご･きゅう

N.

Seef. Zeitball m m.

報時球ほう￨じ･きゅう

N.

Seef. Zeitball m m.

時球じ￨きゅう

N.

Seef. Zeitball m m.

佐村河内さむらごうち

N.

Familienn. Samuragouchi (NAr) (NAr).

陳漬けひね･づけ

N.

Kochk. lange Zeit engelegtes Gemüse n n.

新漬けしん￨づけ

N.

Kochk. frische Pickles npl npl; am selben Tag eingelegtes Gemüse n n. furu·zuke 古漬け

止め椀とめ･わん

N.

Kochk. am Ende eines japanischen Festessens servierte Suppe f f.

宗門請合しゅう￨もん･うけ￨あい

N.

japan. Gesch. Nachweis m m im Familientempel, dass der Betreffende nicht dem Christentum oder anderen verbotenen Religionen anhängt (in der Edo-Zeit).

宗旨人別帳しゅう￨し･にん￨べつ￨ちょう

N.

japan. Gesch. Register n n der Religionszugehörigkeit (in der Edo-Zeit; shūmon·ninbetsuchō 宗門人別帳).

宗門人別帳しゅう￨もん･にん￨べつ￨ちょう

N.

japan. Gesch. Register n n der Religionszugehörigkeit (in der Edo-Zeit).

宗旨変え；宗旨替えしゅう￨し･がえ

N., mit suru intrans. V.

Rel. Glaubenswechsel m m; Konfessionswechsel f f; Religionsübertritt m m; Konversion f f; Bekehrung f f.

国常立尊くに･の･とこたち･の･みこと

N.

japan. Mythol. Kuni-no-tokotachi-no-mikoto m m; Kuni-no-tokotachi-no-kami m m; Kuni-no-sokotachi-no-mikoto m m (im Nihon-shoki als Weltschöpfer zuallererst erschienene Gottheit, im Kojiki die als sechstes erschienene Gottheit).

メルセンヌ素数めるせんぬ･そ￨すう

N.

Math. Mersenne-Primzahl f f.

メルセンヌ数めるせんぬ･すう

N.

Math. Mersenne-Zahl f f.

メルセンヌめるせんぬ

N.

Persönlichk. Marin Mersenne (franz. Geistlicher und Denker; 1588–1648).

宝達山ほう￨だつ･ざん

N.

Bergn. Berg m m Hōdatsu; Hōdatsu-zan m m (Hauptgipfel der nordsüdlich verlaufenden Hōdatsu-Kette auf der Noto-Halbinsel, Präf. Ishikawa; 637 m).

アルゴリズム解析あるごりずむ･かい￨せき

N.

EDV Algorithmenanalyse f f.

停止性てい￨し･せい

N.

EDV Terminiertheit f f.

小蠅こ･ばえ

N.

ugs. kleine Fliege f f.

シャッター商店街しゃったー･しょう￨てん￨がい

N.

ugs. Geschäftsstraße f f mit herabgelassenen Fensterläden; Einkaufsviertel n n mit aufgegebenen Geschäften. shattā·dōri シャッター通り

シャッター･ボタンしゃったー･ぼたん

N.

von engl. shutter button

Fotog. Auslöseknopf m m; Auslöser m m.

シャッター･ペイントしゃったー･ぺいんと

N.

von japan.-engl. shutter paint

Bemalen n n von Fensterläden. ||

算盤通りに行くそろ￨ばん･どおりにいく

nach Plan verlaufen; wie geplant verlaufen.

彼には過ぎた女房だ。かれにはすぎたにょう￨ぼうだ。

Bsp. Als Ehefrau ist sie viel zu gut für ihn. ||

身に過ぎるみにす~ぎる

1 unverdient sein; zu viel sein.
2 über jmds. Kräfte gehen.

加熱抵抗線か￨ねつ･てい￨こう￨せん

N.

Hitzdraht m m; Heißdraht m m.

横軸砥石よこ￨じく･と￨いし

N.

Technik Waagerechtschleifscheibe f f.

公私に渉ってこう￨しにわたって

in öffentlicher und privater Hinsicht; im Öffentlichen und im Privaten.