Vorschläge - wadoku.de

限定盤げん￨てい･ばん

N.

limitierte Ausgabe f f; Sonderausgabe f f (einer CD, DVD).

ボール軸受けぼーる･じく￨うけ

N.

Maschinenb. Kugellager n n.

初回限定盤しょ￨かい･げん￨てい￨ばん

N.

limitierte Erstausgabe f f; limitierte Erstpressung f f (einer CD, DVD, Blu-ray usw.).

銛を打つもりをうつ

harpunieren.

原子炉棟げん￨し￨ろ･とう

N.

Reaktort. Reaktorgebäude n n.

鶏足もみじ

N.

Kochk. Hühnerfuß m m.

紅葉見もみじ･み

N.

1 Betrachten n n des Herbstlaubs.秋Herbst
2 Ausflug m m, um das Herbstlaub zu betrachten.秋Herbst

momiji·gari 紅葉狩り

使用済み燃料プールし￨よう￨ずみ･ねん￨りょう･ぷーる

N.

Reaktort. Abklingbecken n n.

陰性症状いん￨せい･しょう￨じょう

N.

Med. Negativsymptomatik f f; negative Symptomatik f f.

陽性症状よう￨せい･しょう￨じょう

N.

Med. Positivsymptomatik f f; positive Symptomatik f f.

一人語りひとり･がたり

N.

monologisches Erzählen n n.

防錆ぼう￨しょう

N.

schriftspr. Rostschutz m m; Korrosionsschutz m m. bō·sei 防錆

防錆ぼう￨さび

N.

schriftspr. Rostschutz m m; Korrosionsschutz m m. bō·sei 防錆

びくんびくんびくん･びくん

Adv.

onomat. pulsierend; pochend.

どくんどくんどくん･どくん

Adv.

onomat. ungleichmäßig schlagend.

唇を尖らすくちびるをとがら~す

eine Schnute ziehen; einen Flunsch ziehen; die Lippen schürzen; den Mund schürzen; einen Schmollmund machen; ein mürrisches Gesicht machen. ||

二世界説に￨せ￨かい･せつ

N.

Philos. Zweiweltentheorie f f.

ガイド･ツアーがいど･つあー

N.

von engl. guided tour

geführte Tour f f; Führung f f.

基本的需要き￨ほん￨てき･じゅ￨よう

N.

Wirtsch. Grundbedarf m m; Primärnachfrage f f; Primärbedarf m m.

基本的生存機能き￨ほん￨てき･せい￨ぞん･き￨のう

N.

Daseinsgrundfunktion f f.

作戦がばればれだ。さく￨せんがばれ･ばれだ。

Bsp. Der Plan ist offenkundig.

小さい順ちいさいじゅん

aufsteigende Reihenfolge f f.

大きい順おおきいじゅん

absteigende Reihenfolge f f.

二世界論に￨せ￨かい･ろん

N.

Philos. Zweiweltentheorie f f.

生よりの隔たりせいよりのへだたり

Philos. Lebensferne f f.

独唱曲どく￨しょう･きょく

N.

Mus. Solostück n n; Sololied n n; Lied n n für den Einzelgesang m m.

突き板つきいた

N.

Furnier n n.

逆切れするぎゃく･ぎれする

auf eine Zurechtweisung hin ungerechtfertigt anschnauzen.

傷みやすいいたみ･やす~い

Adj.

leicht verderblich; leicht verderbend; empfindlich.

フレーム･レートふれーむ･れーと

N.

von engl. frame rate

TV, EDV Bildwechselfrequenz f f; Bildfolgefrequenz f f; Bildfrequenz f f; Bildrate f f; Framerate f f.

フレーム･リレーふれーむ･りれー

N.

aus d. Engl.von engl. frame relay

Telekom. Frame-Relay n n (Datenübertragungstechnik in paketvermittelten Netzwerken).

フレーム問題ふれーむ･もん￨だい

N.

EDV Rahmenproblem n n; Frame-Problem n n.

フレームプルーフふれーむぷるーふ

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. flameproof

flammensicher; flammenbeständig; flammenfest; flammsicher; unentflammbar; nicht entflammbar.

フレーム･ハウスふれーむ･はうす

N.

von engl. frame house

Fachwerkhaus n n; Fachwerkbau n n; Haus n n mit Holzrahmen; Holzhaus n n.

準拠枠じゅん￨きょ･わく

N.

Referenzrahmen m m; Bezugsrahmen m m; Bezugssystem n n.

フレーム･オブ･レファレンスふれーむ･おぶ･れふぁれんす

N.

von engl. frame of reference

Referenzrahmen m m; Referenzsystem n n; Bezugsrahmen m m; Bezugssystem n n.

齣落ちこま･おち

N.

EDV Überspringen n n von Frames; Auslassen n n von Frames (bei der Videowiedergabe).

フレーム落ちふれーむ･おち

N.

EDV Überspringen n n von Frames; Auslassen n n von Frames (bei der Videowiedergabe).

フレーミングふれーみんぐ

N.

von engl. flaming

Internet Flamen n n; Flaming n n (beleidigendes, unsachliches Diskutieren).

フレーバリー･ティーふれーばりー･てぃー

N.

von engl. flavory tea

Tee aromatisierter Tee m m.

Ablage