Vorschläge - wadoku.de

N.

von engl. ready to run

EDV sofortige Betriebsbereitschaft f f; sofortige Laufbereitschaft f f (nach dem Einschalten).

N.

von engl. point-to-point

1 Flugw. regionale Direktverbindung f f.
2 EDV stehende Verbindung f f; permanente Verbindung f f; Standverbindung f f; Standleitung f f; Punkt-zu-Punkt-Verbindung f f. ||

玄人受けくろうと･うけ

N.

Beliebtheit f f bei Kennern, in Fachkreisen usw.

造詣の深いぞう￨けいのふかい

bewandert; sachkundig.

通好みのつう･ごのみの

bei Kennern beliebt.

金銭トラブルきん￨せん･とらぶる

N.

Finanzproblem n n; Geldproblem n n; Finanzstreitigkeit f f; Streit m m um Geld.

変換候補へん￨かん･こう￨ほ

N.

EDV Konversionsvorschlag m m; Konversionskandidat m m (z. B. bei der Umwandlung der Texteingabe mittels Kana, Rōmaji usw. in Kanji).

小書き文字こ￨がき･もじ

N.

kleingeschriebener Buchstabe m m; kleingeschriebenes Zeichen n n.

数学通すう￨がく･つう

N.

Mathematikexperte m m; Matheexperte m m.

歴史通れき￨し･つう

N.

Geschichtsexperte m m; Geschichtskenner m m.

国語研こく￨ご･けん

N.

Abk. von Kokuritsu·kokugo·kenkyūjo 国立国語研究所

Org. Nationales Sprachforschungsinstitut n n; (engl.) National Institute n n for Japanese Language and Linguistics; NINJAL n n.

国研こっ￨けん

N.

1 (Abk. von Kokuritsu·kokugo·kenkyūjo 国立国語研究所) Org. Nationales Sprachforschungsinstitut n n; (engl.) National Institute n n for Japanese Language and Linguistics; NINJAL n n.
2 (Abk. von kokuritsu·kyōiku·seisaku·kenkyūjo 国立教育政策研究所) Org. Nationales Institut n n für Bildungspolitikforschung; (engl.) National Institute n n for Educational Policy Research; NIER n n.

相撲通す￨もう･つう

N.

Sumō-Experte m m; Sumō-Kenner m m.

通好みつう･ごのみ

N.

Beliebtheit f f bei Kennern. ||

ツー･テールつー･てーる

N.

von japan.-engl. twotail

Frisur zwei Zöpfe mpl mpl. ||

レディース･スーツれでぃーす･すーつ

N.

von japan.-engl. lady’s suits

Kleidung Damenanzug m m; Hosenanzug m m.

レディー･ツー･ウエアれでぃー･つー･うえあ

N.

von engl. ready to wear

Kleidung Konfektionskleidung f f; Konfektion f f; Kleidung f f von der Stange. ||

ポイント･ツウ･ポイントぽいんと･つう･ぽいんと

N.

von engl. point-to-point

1 Flugw. regionale Direktverbindung f f.
2 EDV stehende Verbindung f f; permanente Verbindung f f; Standverbindung f f; Standleitung f f; Punkt-zu-Punkt-Verbindung f f. ||

pointo·tsū·pointo ポイント･ツー･ポイント

ツーパンツスーツつー･ぱんつ･すーつ

N.

von japan.-engl. two-pants suits

Kleidung Anzug m m mit zusätzlicher Hose.

メンズ･スーツめんず･すーつ

N.

von japan.-engl. men’s suits

Kleidung Herrenanzug m m.

性的サービスせい￨てき･さーびす

N.

sexuelle Dienstleistung f f.

刀子とう￨す

N.

1 kleines Messer n n; Taschenmesser n n; Kurzschwert n n.
2 Archäol. Taschenmesser n n; Allzweckmesser n n (insbes. der Kofun-Zeit).

鬼界カルデラき￨かい･かるでら

N.

Ortsn. Kikai-Caldera f f (Unterwasser-Caldera in der Präf. Kagoshima; die Inseln Iō-jima u. Takeshima bilden dessen Nordrand).

非認知能力ひ￨にん￨ち･のう￨りょく

N.

Päd. nicht-kognitive Fähigkeiten fpl fpl (schwer quantifizierbare Fähigkeiten, wie Aufgeschlossenheit, Beharrlichkeit usw.).

仰る通り；仰有る通りおっしゃるとおり

wie Sie sagten; wie von Ihnen gesagt.

軍配通りぐん￨ばい･どおり

N.

Sumō nach Schiedsrichterentscheidung f f; gemäß der Schiedsrichterentscheidung f f; entsprechend der Schiedsrichterentscheidung f f.

左の通りさのとおり

wie links stehend; wie links; wie folgt (bei vertikal von rechts nach links geschriebenem Text).

捨て仮名すて･がな

N.

1 rechts unten an ein Kanji angefügtes Katakana n n (zur Verdeutlichung von dessen japanischer Lesung bzw. Flexion; in Kanbun-Texten).
2 kleines Kana n n zur Kennzeichnung von Gemination, zusammengezogenen Lauten usw.
3 kleines hinter ein Kanji angefügtes Katakana n n (zur Verdeutlichung der beabsichtigten Lesung; z. B. das ㇼ in 二人ㇼ für die Lesung futari).

401kプランよん･まる･いち･けー･ぷらん

N.

401(k)-Plan m m (Modell der privaten Altersvorsorge in den USA).

401k；401ケーよん･まる･いち･けー

N.

401(k); 401(k)-Plan m m (Modell der privaten Altersvorsorge in den USA).

確定給付型年金かく￨てい･きゅう￨ふ･がた･ねん￨きん

N.

leistungsorientierte Rente f f; leistungsorientierte Pension f f. kakutei·kyoshutsu·gata·nenkin 確定拠出型年金

確定拠出型年金かく￨てい･きょ￨しゅつ･がた･ねん￨きん

N.

beitragsorientierte Rente f f; beitragsorientierte Pension f f. kakutei·kyūfu·gata·nenkin 確定給付型年金

国立教育政策研究所こく￨りつ･きょう￨いく･せい￨さく･けん￨きゅう￨じょ

N.

Org. Nationales Institut n n für Bildungspolitikforschung; (engl.) National Institute n n for Educational Policy Research; NIER n n.

これこれ

Interj.

he!; eh!; pass bloß auf!; heda! (Anruf, um jmdn. zu tadeln, zurechtzuweisen od. zum Aufhören zu bewegen).

こらっこらっ

Interj.

Verstärkung von kora こら

he!; eh!; pass bloß auf!; heda! (strenger Anruf, um jmdn. zu tadeln, zurechtzuweisen od. zum Aufhören zu bewegen).

庵屋守いお￨や･もり

N.

Feldwächter m m; Feldhüter m m (der zur Erntezeit in einer Hütte am Feld wohnt).

庵守いお･もり

N.

Feldwächter m m; Feldhüter m m (der zur Erntezeit in einer Hütte am Feld wohnt).

小田屋守お￨だ￨や･もり

N.

Feldwächter m m; Feldhüter m m (der zur Erntezeit in einer Hütte am Feld wohnt).

小田屋お･だ￨や

N.

Hütte f f für die Übernachtung neben einem Feld, um dieses zu bewachen, oder um bei der Ernte möglichst nah zu sein. ta·ya 田屋

小田守お￨だ･もり

N.

Feldwächter m m; Feldhüter m m (zur Erntezeit).

Ablage