Vorschläge - wadoku.de

N.

Nachfolge f f; Erbfolge f f; Thronfolge f f; Kronfolge f f; Thronerbfolge f f; Kronerbfolge f f; Thronrangfolge f f.

N.

von engl. backstop

1 Sport Netz n n; Zaun m m; Bande f f.
2 Baseb. Backstop m m; Ballfangnetz n n (hinter der Homebase).
3 Baseb. Fänger m m.
4 Eishockey Torwart m m.
5 Assistent m m; Gehilfe m m.
6 Pol. Sicherheitsnetz n n; Sicherheitsmaßnahme f f; Schutzmaßnahme f f.

中身がないなか￨みがない

keine Substanz haben; ohne Substanz sein; substanzlos sein; ohne Inhalt sein; inhaltslos sein; inhaltlos sein; inhaltsleer sein; inhaltleer sein; oberflächlich.

王位継承順位おう￨い･けい￨しょう･じゅん￨い

N.

(königliche) Thronfolge f f.

皇位継承順位こう￨い･けい￨しょう･じゅん￨い

N.

(kaiserliche) Thronfolge f f.

瓶を傾けるびんをかたむける

die Flasche neigen.

足がないあしがな~い

keinerlei Fortbewegungsmittel haben. ashi ga a~ru 足が有る

蛇踊りへび･おどり

N.

Schlangentanz m m. sunēku·dansu スネーク･ダンス

逆も真なりぎゃくもしんなり

vice versa; v. v.; umgekehrt genauso; (und) umgekehrt; andersherum gilt dasselbe.

吉原言葉よしわら･ことば

N.

Soziolekt m m der Prostituierten in Yoshiwara (in der Edo-Zeit; Tatsumi·kotoba 辰巳言葉).

懸軍長駆けん￨ぐん･ちょう￨く

N.

Milit., schriftspr. weites Vordringen n n ins Feindesland.

懸軍万里けん￨ぐん･ばん￨り

N.

Milit., schriftspr. weites Vordringen n n ins Feindesland.

法定通用力ほう￨てい･つう￨よう￨りょく

N.

Geldw. Legalkurs m m; gesetzlicher Kurs m m; gesetzliche Zahlungskraft f f; (franz.) Cours m m légal.

武器輸送車ぶ￨き･ゆ￨そう￨しゃ

N.

Waffentransporter m m.

武器輸送ぶ￨き･ゆ￨そう

N.

Waffentransport m m.

発行元はっ￨こう･もと

N.

Aussteller m m; Emittent m m; Ausgeber m m.

提げ重箱さげ￨じゅう･ばこ

N.

Satz m m Essenschachteln, den man in der Hand tragen kann.

退治屋たい￨じ･や

N.

Austreiber m m; Exzorzist m m (von Geister usw.).

本稽古ほん･げい￨こ

N.

Theat. Hauptprobe f f; Kostümprobe f f; Generalprobe f f.

基幹統計調査き￨かん･とう￨けい･ちょう￨さ

N.

Erhebung f f von Schlüsselzahlen.

賃金構造基本統計調査ちん￨ぎん･こう￨ぞう･き￨ほん･とう￨けい･ちょう￨さ

N.

Lohnzensus m m; basisstatistische Erhebung f f der Lohnstruktur.

賃金センサスちん￨ぎん･せんさす

N.

Lohnzensus m m; basisstatistische Erhebung f f der Lohnstruktur.

ライン･センサスらいん･せんさす

N.

von engl. line census

Biol. Arten‑ und Individuenzählung f f entlang einer Route.

スポット･センサスすぽっと･せんさす

N.

von engl. spot census

Biol. stationäre Arten‑ und Individuenzählung f f.

第一帝政だい￨いち･てい￨せい

N.

franz. Gesch. Erstes Kaiserreich n n; (franz.) Premier Empire m m (1804–1814).

掲揚台けい￨よう･だい

N.

Fahnenmast m m.

掲揚式けい￨よう･しき

N.

feierliches Hissen n n (einer Flagge).

長欠児童ちょう￨けつ･じ￨どう

N.

lange in der Schule fehlendes Kind n n.

長欠者ちょう￨けつ･しゃ

N.

lange Fehlender m m; lange Abwesender m m.

Dマン；ディー･マンでぃー･まん

N.

Abk. von ditēru·man ディテールマン

Pharm., Med. Arzneimittelvertreter m m; Pharmavertreter m m; Pharmareferent m m; Pharmaberater m m (alter Begriff ca. 2003).

MR；エム･アールえむ･あーる

N.

Akronym von engl. motivation research

Wirtsch., Psych. Motivationsforschung f f. mochibēshon·risāchi モチベーション･リサーチ

モチベーション･リサーチもちべーしょん･りさーち

N.

von engl. motivation research

Wirtsch., Psych. Motivationsforschung f f.

MR；エム･アールえむ･あーる

N.

Akronym von engl. mixed reality

EDV gemischte Realität f f; vermischte Realität f f; (engl.) Mixed Reality f f. fukugō·genjitsu 複合現実

MR；エム･アールえむ･あーる

N.

Akronym von engl. medical representative

Pharm., Med. Arzneimittelvertreter m m; Pharmavertreter m m; Pharmareferent m m; Pharmaberater m m.

ディテールマンでぃてーる･まん

N.

von japan.-engl. detail man

Pharm., Med. Arzneimittelvertreter m m; Pharmavertreter m m; Pharmareferent m m; Pharmaberater m m (alter Begriff ca. 2003).

プレー･リーダーぷれー･りーだー

N.

von japan.-engl. play leader

Spielgruppenleiter m m; Leiter m m einer Kinderspielgruppe.

室内履きしつ￨ない･ばき

N.

Kleidung Hausschuhe mpl mpl; innerhalb des Hauses getragene Schuhe mpl mpl.

軽電けい￨でん

N.

Abk. von kei·denki 軽電機

leichtes Elektrogerät n n (Haushaltselektronik usw.; jūden 重電).

ぐずついた空模様ぐず･ついたそら･も￨よう

unbeständige Witterung f f; wechselhaftes Wetter n n; launenhafte Witterung f f.

オープン･リールおーぷん･りーる

N.

von engl. open reel

(offene) Spule f f; Spulentonband n n; Tonbandspule f f (im Ggs. zu Kassettenband).

Ablage