Vorschläge - wadoku.de

西荻窪にしおぎくぼ

N.

Ortsn. Nishiogikubo (n) (n) (ehem. Viertel im Bezirk Suginami, Tōkyō).

国民公園こく￨みん･こう￨えん

N.

Nationalgarten m m; Volkspark m m (öffentlicher Park unter Verwaltung des Umweltministeriums aus kaiserlichem Besitz).

鉄道信号てつ￨どう･しん￨ごう

N.

Eisenb. Eisenbahnsignal n n; Bahnsignal n n.

閉塞信号機へい￨そく･しん￨ごう￨き

N.

Eisenb. Blocksignal n n.

閉塞信号へい￨そく･しん￨ごう

N.

Eisenb. Blocksignal n n.

閉塞方式へい￨そく･ほう￨しき

N.

Eisenb. Blocksystem n n; Streckenblocksystem n n; Blockstreckensystem n n.

閉塞区間へい￨そく･く￨かん

N.

Eisenb. Streckenblock m m; Blockstrecke f f; Block m m; Blockabschnitt m m; Blockstreckenabschnitt m m.

文化受容ぶん￨か･じゅ￨よう

N.

Kulturrezeption f f; kulturelle Rezeption f f.

西洋諸国せい￨よう･しょ￨こく

N.

westliche Länder npl npl.

包括報告ほう￨かつ･ほう￨こく

N.

zusammenfassende Meldung f f; ZM f f. hanbaigaku·shinkokusho 販売額申告書

倒れる木たおれるき

fallender Baum m m; umfallender Baum m m.

ドクターズ･カーどくたーず･かー

N.

von japan.-engl. doctor’s car

Notarztwagen m m.

不必要さふ￨ひつ￨よう･さ

N.

Unnötigkeit f f; Entbehrlichkeit f f; Überflüssigkeit f f.

練り潰すねり･つぶ~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

zerkneten; klein kneten.

練り味噌；煉り味噌ねり･み￨そ

N.

Kochk. zerknetetes Miso n n (gewürzt mit Zucker, Mirin usw.).

魚味噌うお･み￨そ

N.

Kochk. Miso n n mit Fisch (zum direkten Verzehr).

嘗め味噌なめ･みそ

N.

Kochk. Miso n n als Beilage zum direkten Verzehr (mit Fisch, Fleisch, Gemüse usw.).

魚味の祝いぎょ￨みのいわい

Zeremonie f f, bei der einem Kleinkind zum ersten Mal Fisch zu essen gegeben wird (in der Heian-Zeit etwa im 20. Lebensmonat, in der Muromachi-Zeit am 101. Lebenstag, in der Edo-Zeit am 120. Lebenstag).

魚味ぎょ￨み

N.

1 Fischgeschmack m m. ||
2 Zeremonie f f, bei der einem Kleinkind zum ersten Mal Fisch zu essen gegeben wird (in der Heian-Zeit etwa im 20. Lebensmonat, in der Muromachi-Zeit am 101. Lebenstag, in der Edo-Zeit am 120. Lebenstag).

真魚の祝いまなのいわい

Zeremonie f f, bei der einem Kleinkind zum ersten Mal Fisch zu essen gegeben wird (in der Heian-Zeit etwa im 20. Lebensmonat, in der Muromachi-Zeit am 101. Lebenstag, in der Edo-Zeit am 120. Lebenstag).

真魚始めま￨な･はじめ

N.

Zeremonie f f, bei der einem Kleinkind zum ersten Mal Fisch zu essen gegeben wird (in der Heian-Zeit etwa im 20. Lebensmonat, in der Muromachi-Zeit am 101. Lebenstag, in der Edo-Zeit am 120. Lebenstag).

真魚ま￨な

N.

1 poet. Speisefisch m m; Fisch m m.
2 Zeremonie f f, bei der einem Kleinkind zum ersten Mal Fisch zu essen gegeben wird (in der Heian-Zeit etwa im 20. Lebensmonat, in der Muromachi-Zeit am 101. Lebenstag, in der Edo-Zeit am 120. Lebenstag).

休日割増賃金きゅう￨じつ･わり￨まし･ちん￨ぎん

N.

Feiertagszuschlag m m.

休日割り増しきゅう￨じつ･わり￨まし

N.

Feiertagszuschlag m m.

西京にしきょう

N.

Ortsn. Nishikyō (n) (n) (einer der elf Stadtbezirke von Kyōto).

下京しもぎょう

N.

Ortsn. Shimogyō (n) (n) (einer der elf Stadtbezirke von Kyōto).

僻処へき￨しょ

N.

abgelegene Gegend f f. hekichi 僻地

僻土へき￨ど

N.

abgelegene Gegend f f. hekichi 僻地

ゲイ･タウンげい･たうん

N.

von japan.-engl. gay town

Schwulenviertel n n.

二丁目に･ちょう￨め

N.

Block m m 2.

年少扶養控除ねん￨しょう･ふ￨よう･こう￨じょ

N.

Steuerw. Kinderfreibetrag m m (für Kinder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres; bis 2010).

査読付きさ￨どく･つき

N.

begutachtet.

二丁目に･ちょう￨め

N.

Ortsn. Shinjuku Nichōme (NAr) (NAr) (Stadtviertel in Shinjuku, Tōkyō; früher Rotlichtbezirk, heute bekanntes Schwulenviertel).

ザギンざぎん

N.

Umstellung von Ginza 銀座

Ortsn., Slang Ginza (n) (n) (Stadtviertel von Tōkyō; Ginza 銀座).

二か国語でに￨か･こく￨ごで

bilingual; zweisprachig.

総稽古そう･げい￨こ

N.

Theat. Generalprobe f f; Kostümprobe f f.

外れ日はずれ･び

N.

ugs. ungünstiger Tag m m (für eine Aktivität).

可及的速やかにか￨きゅう￨てきすみやかに

schnellstmöglich; möglichst schnell; so schnell wie möglich; baldmöglichst; so bald wie möglich; baldigst; schnellstens.

パオーぱおー

Adv.

onomat. tröt! (Tröten eines Elefanten).

自動車部品じ￨どう￨しゃ･ぶ￨ひん

N.

Kfz-W. Fahrzeugteil n n; Autoteil n n.