Vorschläge - wadoku.de

自由業所得じ￨ゆう￨ぎょう･しょ￨とく

N.

Steuerw. Einkünfte pl pl aus freiberuflicher Arbeit.

中間持株会社ちゅう￨かん･もち￨かぶ･がい￨しゃ

N.

Wirtsch. Zwischenholding f f.

基本税率き￨ほん･ぜい￨りつ

N.

Basissteuersatz m m; allgemeiner Steuersatz m m.

業務文書ぎょう￨む･ぶん￨しょ

N.

Geschäftsschreiben n n; Geschäftsbrief m m.

労災保険団体ろう￨さい･ほ￨けん･だん￨たい

N.

Berufsgenossenschaft f f.

加入義務か￨にゅう･ぎ￨む

N.

Beitrittspflicht f f.

連絡機関れん￨らく･き￨かん

N.

Verbindungsstelle f f (zur Zusammenarbeit).

基礎年金番号き￨そ･ねん￨きん･ばん￨ごう

N.

Grundrentennummer f f; Basisrentennummer f f.

実施取極じっ￨し･とり￨きめ

N.

Durchführungsvereinbarung f f.

Neu 社会保障に関する日本国とドイツ連邦共和国との間の協定しゃかいほしょうにかんするにっぽんこくとどいつれんぽうきょうわこくとのあいだのきょうてい

Abkommen zwischen Japan und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit.

営業登録えい￨ぎょう･とう￨ろく

N.

Gewerbeanmeldung f f.

一般的定義いっ￨ぱん￨てき･てい￨ぎ

N.

allgemeine Definition f f.

正遷宮；上遷宮しょう･せん￨ぐう

N.

Shintō Rückführung f f des Verehrungsobjekts aus einem Nebenschrein in den Hauptschrein nach dessen Reparatur oder Umbau. kari·sengū 仮遷宮

しょぼんしょぼん

Adv. mit to

niedergeschlagen; deprimiert; betrübt.

白木香薔薇しろ･もっこう･ばら

N.

Bot. Weiße Banks-Rose f f; Rosa f f baksiae var. normalis.

幻影痛げん￨えい･つう

N.

Med. Phantomschmerz m m.

でこぼこフレンズでこぼこ･ふれんず

N.

TV-Prog. Dekoboko furenzu (Kindersendung des NHK; 2002–2011).

住民基本台帳法じゅう￨みん･き￨ほん･だい￨ちょう￨ほう

N.

Rechtsw. Melderechtsrahmengesetz n n; MRRG n n.

企業設立き￨ぎょう･せつ￨りつ

N.

Unternehmensgründung f f; Firmengründung f f.

鉄製品てつ￨せい･ひん

N.

Eisenwaren pl pl; Eisenprodukt n n; Eisenerzeugnis n n.

チャージするちゃーじする

1 aufladen.
2 tanken.
3 berechnen; in Rechnung stellen.
4 Sport angreifen; stürmen.

省エネ対策しょう･えね･たい￨さく

N.

Energiesparmaßnahme f f.

壺棺つぼ￨かん

N.

Archäol. Krugsarg m m; Tonkrugsarg m m.

熟れの悪い文章こなれのわるいぶんしょう

unausgegorener Text m m; unausgereifter Text m m.

厳かさおごそか･さ

N.

Feierlichkeit f f; Ernst m m; Würde f f; Erhabenheit f f; Unnahbarkeit f f.

前言撤回ぜん￨げん･てっ￨かい

N., mit suru intrans. V.

Rücknahme f f einer Äußerung; Zurücknehmen n n des Gesagten.

生麺せい￨めん

N.

Kochk., schriftspr. Rohnudel f f; rohe Nudel f f.

生麺なま･めん

N.

Kochk. Rohnudel f f; rohe Nudel f f (nicht gekocht bzw. getrocknet; kanmen 乾麺).

出版カタログしゅっ￨ぱん･かたろぐ

N.

Publikationskatalog m m; Almanach m m.

出版バイアスしゅっ￨ぱん･ばいあす

N.

Publikationsbias m m.

経費負担誓約書けい￨ひ･ふ￨たん･せい￨やく￨しょ

N.

Verpflichtungserklärung f f zur Kostenübernahme.

持ち分権もち￨ぶん･けん

N.

Wirtsch. Anteilsrecht n n.

アポスティルあぽすてぃる

N.

Apostille f f; behördliche Echtheitsbestätigung f f. aposutīyu アポスティーユ

業務執行権ぎょう￨む･しっ￨こう￨けん

N.

Geschäftsführungsbefugnis f f.

役に立たず；役不立やく･に･たたず

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Nichtsnutz m m; Taugenichts m m. ||

土版ど￨ばん

N.

Archäol. beidseitig mit Gesichtern und Mustern verzierte elliptische bzw. rechteckige Tonplatte f f mit einer Länge von ca. 5–15 cm (Ende der Jōmon-Zeit).

被甕葬；甕被り葬かめ￨かぶり･そう

N.

Archäol. Krugbestattung f f (in der Jōmon-Zeit).

最小限に食い止めるさい￨しょう￨げんにくい･とめる

auf einem Minimum halten; minimieren; niedrig halten.

はっと気付くはっときづく

mit einem Schrecken bemerken.

ぬっと現れるぬっとあらわれる

plötzlich auftauchen; auf einmal erscheinen.