EDV Logikelement n n ; logisches Element n n ; Schaltelement n n .
Vorwort n n der Übersetzers.
schriftspr. Gewässerrand m m ; Gewässerufer m m .
Meteor. warmer Regen m m . tsumetai ame 冷たい雨
Rechtsw. Herausgabeanspruch m m ; Vindikation f f ; rei vindicatio .
Rechtsw. dinglicher Herausgabeanspruch m m .
Rechtsw. Schatz m m ; Schatzfund m m .
von engl. de facto standard
Rechtsw. dinglich; sachlich; sachrechtlich.
Rechtsw. Beseitigungsanspruch m m .
Verhaftung f f unter dem falschen Vorwurf des Widerstands gegen die Staatsgewalt (z. B. in dem ein Polizist einen Sturz nach leichtem Körperkontakt vortäuscht ) .
praktisch; geschäftsmäßig; in der Praxis; in Wirklichkeit.
Milit. Abwehrsystem n n ; Verteidigungssystem n n .
Wochendurchschnitt m m ; Wochenmittel n n .
Technik Zuführer m m ; Zulieferer m m ; Zuführungseinheit f f .
Persönlichk. Yoda (Jedimeister in Star Wars ) .
EDV Yoda-Notation f f (Vertauschung der beiden Seiten einer Bedingung ) .
Statistik Zeitreihenanalyse f f .
Statistik Zeitreihendaten pl pl .
Math. exponentielle Glättung f f .
Math. exponentielle Glättung f f .
eine Prognose treffen; eine Voraussage machen; veranschlagen; schätzen.
Wirtsch. virtueller Markt m m .
Wirtsch. Prognosemarkt m m .
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc. Unvorhersehbarsein n n ; Unvorhersehbarkeit f f .
Arbeiten n n des ganzen Volkes.
Kochk. Suppe f f aus ausgekochten Schweineknochen.
Kochk. Rāmen m m mit einer Brühe aus ausgekochten Schweineknochen.
Kochk. Rāmen n n mit einer mit Sojasoße gewürzten Brühe.
Kochk. Rāmen n n mit einer salzigen Brühe.
Biol. Reproduktionssystem n n ; Fortpflanzungssystem n n .
1 einem wird die Leiter weggenommen. 2 im Stich gelassen werden; hängengelassen werden; alleingelassen werden.
Doppelohrfeige f f (mit einer Hin‑ und Herbewegung der Schlaghand ) .