Vorschläge - wadoku.de

N.

Gebietsn. Idaira (n) (n); (heute) Aizu-Becken n n; Aizu-Ebene f f (Becken im Westen der Präf. Fukushima; Aizu·bonchi 会津盆地).

グラウンド･エフェクトぐらうんど･えふぇくと

N.

von engl. ground effect

Flugw. Bodeneffekt m m.

周縁効果しゅう￨えん･こう￨か

N.

Ökol. Randeffekt m m.

エッジ･エフェクトえっじ･えふぇくと

N.

von engl. edge effect

1 Ökol. Randeffekt m m.
2 Kanteneffekt m m; Randeffekt m m; Randwirkung f f.

エッジ効果えっじ･こう￨か

N.

1 Ökol. Randeffekt m m.
2 Kanteneffekt m m; Randeffekt m m; Randwirkung f f.

モンロー現象もんろー･げん￨しょう

N.

Monroe-Effekt m m (starker Aufwind an Hochhausfassaden).

モンロー･エフェクトもんろー･えふぇくと

N.

von engl. Monroe effect

Monroe-Effekt m m (starker Aufwind an Hochhausfassaden).

モンロー効果もんろー･こう￨か

N.

Monroe-Effekt m m (starker Aufwind an Hochhausfassaden).

バタフライ･エフェクトばたふらい･えふぇくと

N.

von engl. butterfly effect

Phys. Schmetterlingseffekt m m.

トレンチ･エフェクトとれんち･えふぇくと

N.

von engl. trench effect

Grabeneffekt m m (bei Bränden usw.).

ZD運動；ゼット･ディー運動ぜっと･でぃー･うん￨どう

N.

Wirtsch. Null-Fehler-Initiative f f.

ZD；ゼット･ディーぜっと･でぃー

N.

Akronym von engl. zero defects

Wirtsch. null Fehler mpl mpl; Nullmängel mpl mpl. ||

無欠点運動む￨けっ￨てん･うん￨どう

N.

Wirtsch. Null-Fehler-Initiative f f.

ゼロ･ディフェクト運動ぜろ･でぃふぇくと･うん￨どう

N.

Wirtsch. Null-Fehler-Initiative f f.

ゼロ･ディフェクトぜろ･でぃふぇくと

N.

von engl. zero defect(s)

1 ohne Defekte mpl mpl; ohne Schäden m m; ohne Mängel mpl mpl.
2 Wirtsch. null Fehler mpl mpl; Nullmängel mpl mpl. ||

スペシャル･エフェクトすぺしゃる･えふぇくと

N.

von engl. special effect

Film Special Effect m m; Spezialeffekt m m.

後作用あと･さ￨よう

N.

Nachwirkung f f; Folgewirkung f f; Folge f f; Spätfolge f f.

アフター･エフェクトあふたー･えふぇくと

N.

von engl. aftereffect

Nachwirkung f f; Folgeerscheinung f f; Folge f f.

サイド･エフェクトさいど･えふぇくと

N.

von engl. side effect

Nebeneffekt m m; Nebenwirkung f f; Seiteneffekt m m.

あとは頼んだ。あとはたのんだ。

Bsp. Ich überlasse dir den Rest.; Ich zähle auf dich.

後を頼むあとをたのむ

jmdm. das Weitere überlassen; jmdm. den Rest überlassen (insbes. die Erledigung der Angelegenheiten nach dem eigenen Tod).

踏み間違えるふみ･まち￨が~える

1‑st. trans. V. auf ‑e

auf etw. Falsches treten; beim Treten verwechseln (Gas‑ und Bremspedal usw.).

緊急猟銃きん￨きゅう･りょう￨じゅう

N.

Schusswaffeneinsatz m m im Notfall zum Abschuss von gefährlichen Tieren.

稲稲熱病菌いね･いもち･びょう￨きん

N.

Mykol. Reisbrandpilz m m; Pyricularia oryzae; Magnaporthe oryzae.

アーチ･ドアあーち･どあ

N.

von engl. arch door

Archit. Bogentür f f.

残席ざん￨せき

N.

noch freie Sitzplätze mpl mpl; noch verfügbare Sitzplätze mpl mpl; noch nicht reservierte Sitzplätze mpl mpl; Restplätze mpl mpl.

会津盆地あいづ･ぼん￨ち

N.

Gebietsn. Aizu-Becken n n; Aizu-Ebene f f; (früher) Idaira (n) (n) (Becken im Westen der Präf. Fukushima; Reisanbau u. Hortikultur).

制御性T細胞；制御性ティー細胞せい￨ぎょ￨せい･てぃー･さい￨ぼう

N.

Physiol. regulatorische T-Zelle f f.

Neu でんさい払いでんさいばらい

Zahlung per elektronisch registrierter Forderung. Das ist die Abkürzung für 電子記録債権 (denshi kiroku saiken) = elektronisch registrierte Forderung, ein in Japan üblicher Bezahlmodus im B2BGeschäft.

末梢性免疫寛容まっ￨しょう￨せい･めん￨えき･かん￨よう

N.

Physiol. periphere Immuntoleranz f f.

末梢性まっ￨しょう･せい

N.

Med. Peripherität f f.

坂口志文さかぐちしもん

N.

Persönlichk. Sakaguchi Shimon (japan. Immunologe u. Arzt; 1951–; 2025 Nobelpreis für Medizin).

ベース･ラインべーす･らいん

N.

von engl. bass line

Mus. Basslinie f f; Basslauf m m.

シャドウ･エフェクトしゃどう･えふぇくと

N.

von engl. shadow effect

Schatteneffekt m m.

円安株高えん￨やす･かぶ￨だか

N.

schwacher Yen m m, hohe Aktienkurse mpl mpl.

日医工にち･いこう

N.

Firmenn. Nichi-Ikō Pharmaceutical Company f f, Ltd. (japan. Pharmaunternehmen; Hauptsitz: Toyama, Präf. Toyama).

鳶工とび･こう

N.

Gerüstbauer m m; Gerüstarbeiter m m.

鍛冶工か￨じ･こう

N.

Schmied m m; Grobschmied m m; Eisenschmied m m.

穴を掘って言い入るあなをほっていい･はいる

ein tiefes Loch buddeln und hineinschreien (wo es niemand hört).

麻生豊あそうゆたか

N.

Persönlichk. Asō Yutaka (japan. Mangazeichner; 1898–1961).

Ablage