Vorschläge - wadoku.de

公正市場価格こう￨せい･し￨じょう･か￨かく

N.

angemessener Marktpreis m m; marktgerechter Preis m m; fairer Marktpreis m m.

平昌；ピョンチャンぴょんちゃん

N.

Stadtn. Pyeongchang (n) (n) (Stadt in Südkorea; Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2018).

主要輸出先しゅ￨よう･ゆ￨しゅつ￨さき

N.

Hauptexportziel n n.

同一者不可識別の原理どう￨いつ￨しゃ･ふ￨か￨しき￨べつのげんり

Logik Prinzip n n der Ununterscheidbarkeit identischer Dinge; Prinzip n n der Ununterscheidbarkeit von Identischem.

不可識別者同一の原理ふ￨か･しき￨べつ￨しゃ･どういつのげん￨り

Logik Prinzip n n der Identität ununterscheidbarer Dinge; Satz m m der Identität des Ununterscheidbaren; Principium n n Identitatis Indiscernibilium.

西小門；ソソモンそそもん

N.

Ortsn. Seosomun (n) (n) (ehem. kleines Stadttor in Seoul; 1914 zerstört).

西大門；ソデムンそでむん

N.

Ortsn. Seodaemun (n) (n) (ehem. Westtor in Seoul; 1915 zerstört).

広袤こう･ぼう

N.

Breite f f und Länge f f; Ausdehnung f f; Fläche f f.

婚約解消こん￨やく･かい￨しょう

N., mit suru intrans. V.

Lösung f f der Verlobung.

光化門；クァンファムンくぁんふぁむん

N.

Ortsn. Gwanghwamun (n) (n) (Eingangstor zum Palast Gyeongbokgung).

Neu 北漢山, プカンサン, ブクハンサンぷかんさん

Bukhansan (Berg in Seoul, kor.: 북한산).

Neu 勤政殿, クンチョンジョンきんせいでん

Geunjeongjeon.

Neu 景福宮きょんぼっくん

Gyeongbokgung.

せいのおせい･のお

Interj.

1 hau ruck!; ho ruck! (Ausruf beim Hochheben).
2 eins, zwei (Ausruf zur Einleitung einer gemeinsamen Aktion, eines Liedes usw.).

機械パルプき￨かい･ぱるぷ

N.

Papierherst. mechanischer Holzstoff m m; mechanischer Holzschliff m m. kagaku·parupu 化学パルプ

水樹みずき

N.

Familienn. Mizuki (NAr) (NAr).

サヘル地帯さへる･ち￨たい

N.

Gebietsn. Sahelzone f f; Sahel m m.

電力税でん￨りょく･ぜい

N.

Steuerw. Stromsteuer f f.

Neu 事業継続マネジメントじぎょうけいぞくまねじめんと

Geschäftsfortbestandsmanagement n; betriebliches Kontinuitätsmanagement n; BKM; (engl.) business continuity management; BCM.

Neu 業務継続体制ぎょうむけいぞくたいせい

Geschäftsfortbestandsmanagement n n; betriebliches Kontinuitätsmanagement n n; BKM; (engl.) business continuity management; BCM.

社内体制しゃ￨ない･たい￨せい

N.

Wirtsch. Unternehmensstruktur f f.

Neu いちゃりばちょーでーいちゃりばちょーでー

Wir sind Brüder, sobald wir uns treffen!
(Okinawa-Dialekt; hochjapanisch: "一度会ったら皆兄弟"; das Reich der Ryukyu hatte im 15 Jh. eine Armee, deren Militär nie in einen Kampf verwickelt wurde. Es wird daher vermutet, dass der Ausdruck nach etwa 100 Jahren im damals einzigen Königreich der Welt ohne Militär entstand.)

付き付きしつきづき~し

Adj. auf ‑shiku

obsol. passend; angemessen.

システム統合しすてむ･とう￨ごう

N.

EDV Systemintegration f f.

資産合計し￨さん･ごう￨けい

N.

Wirtsch. Gesamtvermögen n n; Gesamtaktiva npl npl.

投資資産とう￨し･し￨さん

N.

Wirtsch. Investitionsvermögen n n; Investitionskapital n n.

経営の失敗けい￨えいのしっ￨ぱい

Managementfehler m m; Managementversagen n n.

欠陥経営けっ￨かん･けい￨えい

N.

Missmanagement n n; Misswirtschaft f f.

ミスマネージメントみす･まねーじめんと

N.

von engl. mismanagement

Missmanagement n n; Misswirtschaft f f.

血を吐く思いでちをはくおもいで

mit blutendem Herzen.

せえのせえ･の

Interj.

1 hau ruck!; ho ruck! (Ausruf beim Hochheben).
2 eins, zwei (Ausruf zur Einleitung einer gemeinsamen Aktion, eines Liedes usw.).

Neu 減るもんじゃないへるもんじゃない

Das ist keine grosse Sache; Das ist nichts, worüber man sich aufregen müsste; Das ist ja nicht das Ende der Welt.

恥骨尾骨筋ち￨こつ･び￨こつ￨きん

N.

Anat. Schambein-Steißbein-Muskel m m; Pubococcygeusmuskel m m; PC-Muskel m m; Musculus m m pubococcygeus.

恥骨直腸筋ち￨こつ･ちょく￨ちょう￨きん

N.

Anat. Schambein-Mastdarm-Muskel m m; Puborektalmuskel m m; Musculus m m puborectalis.

恥骨体ち￨こつ･たい

N.

Anat. Schambeinkörper m m; Corpus m m ossis pubis.

恥骨枝ち￨こつ･し

N.

Anat. Schambeinast m m; Ramus m m ossis pubis.

恥骨上枝ち￨こつ･じょう￨し

N.

Anat. oberer Schambeinast m m; Ramus m m superior ossis pubis.

恥骨下枝ち￨こつ･か￨し

N.

Anat. unterer Schambeinast m m; Ramus m m inferior ossis pubis.

恥骨下角ち￨こつ･か￨かく

N.

Anat. Schambeinwinkel m m; Winkel m m zwischen den Schambeinästen; Angulus m m subpubicus.

恥骨弓ち￨こつ･きゅう

N.

Anat. Schambogen m m; Arcus m m pubicus.