Vorschläge - wadoku.de

ウエアラブル･デバイスうえあらぶる･でばいす

N.

von engl. wearable device

EDV tragbarer Computer m m; am Körper getragener Computer m m; Wearable Computer m m; Wearable n n.

ウエアラブル端末うえあらぶる･たん￨まつ

N.

EDV tragbarer Computer m m; am Körper getragener Computer m m; Wearable Computer m m; Wearable n n.

Neu 世界遺産リストせかいいさんりすと

Welterbeliste (der UNESCO).

通い妻かよい･づま

N.

Ehefrau f f, die getrennt von ihrem Mann lebt, ihn aber häufig besucht.

限定サンプルげん￨てい･さんぷる

N.

begrenzte Stichprobe f f.

Neu 溶接箇所ようせつかしょ

Fügestelle.

コンポスト化するこんぽすと･かする

kompostieren; zu Kompost verarbeiten.

収納ボックスしゅう￨のう･ぼっくす

N.

Aufbewahrungsbox f f.

Neu コーヒーテーブルこーひーてーぶる

Couchtisch; Beistelltisch; Kaffeetisch.

キャッシュレス･ソサエティーきゃっしゅれす･そさえてぃー

N.

von engl. cashless society

bargeldlose Gesellschaft f f.

ぴえんぴえん

Interj.

jugendspr. wein!; heul!

イートイン脱税いーといん･だつ￨ぜい

N.

Steuerhinterziehung f f, durch den Verzehr von für den Straßenverkauf bestimmten, geringer besteuerten Speisen im Restaurant.

ベビーベッドを卒業するべびーべっどをそつ￨ぎょうする

dem Babybett entwachsen.

イート･インいーと･いん

N.

von japan.-engl. eat-in

1 Verzehr m m im Laden; Verzehr m m vor Ort (im Schnellrestaurant usw.). ||
2 Schnellrestaurant n n, das Essen zum Mitnehmen sowie zum Verzehr vor Ort anbietet.

キッズ用ベッドきっず･よう･べっど

N.

Kinderbett n n.

垂直避難すい￨ちょく･ひ￨なん

N.

vertikale Evakuierung f f; Zuflucht f f in vertikaler Richtung (im Falle von Tsunami und Überschwemmungen in den oberen Stockwerken eines Gebäudes, im Falle eines Erdbebens oder Feuers auf Bodenebene).

サブスクさぶすく

N.

Abk. von sabusukuripushon サブスクリプション

Abonnement n n; Abo n n; Subskription f f.

サブスクリプションさぶすくりぷしょん

N.

von engl. subscription

Abonnement n n; Abo n n; Subskription f f.

Neu 法観寺ほうかんじ

Hōkan-ji (buddh. Tempel in Kyōto, Yasaka-Pagode).

造影剤過敏症ぞう￨えい￨ざい･か￨びん￨しょう

N.

Med. Kontrastmittelallergie f f.

舌筋ぜっ￨きん

N.

Anat. Zungenmuskel m m; Musculus m m linguae.

芹那；芹奈；芹菜；瀬里奈；瀬里菜；聖理奈；瀬理奈；西里奈せりな

N.

weibl. Name Serina (f) (f).

引っ張り縫いひっ￨ぱり･ぬい

N.

Nähen n n des weißen Totengewandes.

色縫いいろ･ぬい

N.

Nähen n n des weißen Totengewandes.

桐紋きり￨もん

N.

Paulownienwappen n n.

親嘴しん￨し

N.

schriftspr. Kuss m m.

主動的しゅ￨どう･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

initiativ; die Initiative ergreifend.

都市景観画家と￨し･けい￨かん･が￨か

N.

Vedutenmaler m m.

発売中止はつ￨ばい･ちゅう￨し

N.

Einstellung f f, bevor etw. in den Verkauf gelangt; Absage f f eines Verkaufsstarts; Verkaufsstopp m m vor dem Erscheinungstermin.

入札募集にゅう￨さつ･ぼ￨しゅう

N.

Aufforderung f f zur Angebotsabgabe; Angebotseinholung f f; Angebotsausschreibung f f; Ausschreibung f f.

視線をやるし￨せんをやる

einen Blick zuwerfen.

羊毛製品よう￨もう･せい￨ひん

N.

Wollprodukt n n; Schafwollprodukt n n.

半乾燥はん･かん￨そう

N.

Halbtrockenheit f f; Halbaridität f f; Semiaridität f f.

十円硬貨じゅう･えん･こう￨か

N.

10-Yen-Münze f f.

口腔内崩壊錠こう￨くう￨ない･ほう￨かい･じょう

N.

Pharm. Schmelztablette f f; Lingualtablette f f; orodispersible Tablette f f.

丸数字まる･すう￨じ

N.

Druckw., EDV eingekreiste Ziffer f f; eingekreiste Zahl f f.

エクリプスえくりぷす

N.

von engl. eclipse

1 Astron. Eklipse f f; Finsternis f f; Verfinsterung f f.
2 Biol. Eklipse f f (Dunkelphase am Beginn des Virusreplikationszyklus; ankoku·ki 暗黒期).

概念道具説がい￨ねん･どう￨ぐ￨せつ

N.

Philos. Instrumentalismus m m (amerik. Ausprägung des Pragmatismus; insutorumentarizumu インストルメンタリズム).

道具主義どう￨ぐ･しゅ￨ぎ

N.

Philos. Instrumentalismus m m (amerik. Ausprägung des Pragmatismus; insutorumentarizumu インストルメンタリズム).

当歳魚とう￨さい･ぎょ

N.

Fischk. in diesem Jahr geborener Fisch m m; diesjähriger Fisch m m.