Vorschläge - wadoku.de

雪消えゆき･ぎえ

N.

Schneeschmelze f f; Wegtauen n n des Schnees. ||

Neu 聚楽じゅらく

traditioneller Lehmputz für Innenwände.

棒金ぼう￨きん

N.

Geldrolle f f; Münzrolle f f.

Neu ビオンテック社びおんてっくしゃ

BioNTech SE n n.

身ばれみ･ばれ

N., mit suru intrans. V.

Internet Bekanntwerden n n der eigenen Identität gegen den Willen des Betreffenden.

顕微鏡組織けん￨び￨きょう･そ￨しき

N.

Mikrostruktur f f; mikroskopische Struktur f f. mikuro·soshiki ミクロ組織

ミクロ組織みくろ･そ￨しき

N.

Mikrostruktur f f; mikroskopische Struktur f f. makuro·soshiki マクロ組織

ワイヤ送給わいや･そう￨きゅう

N.

Drahtvorschub m m.

丸棒引張試験まる￨ぼう･ひっ￨ぱり･し￨けん

N.

Kerbzugversuch m m; Kerbzugprüfung f f.

放射線透過試験ほう￨しゃ￨せん･とう￨か･し￨けん

N.

Durchstrahlungsprüfung f f; radiographische Prüfung f f.

曲げ径まげ･けい

N.

Technik Biegedorndurchmesser m m; Biegedurchmesser m m.

マクロ組織まくろ･そ￨しき

N.

Makrostruktur f f; makroskopische Struktur f f. mikuro·soshiki ミクロ組織

フォーミング･ガスふぉーみんぐ･がす

N.

von engl. forming gas

Formiergas n n.

ルート部防護るーと￨ぶ･ぼう￨ご

N.

Schweißen Wurzelschutz m m.

入熱にゅう￨ねつ

N.

Wärmeeinbringung f f; Wärmeeintrag m m.

ワイヤ送給装置わいや･そう￨きゅう･そう￨ち

N.

Drahtvorschubgerät m m; Drahtvorschub m m.

スイング･ステートすいんぐ･すてーと

N.

von engl. swing state

Pol. Wechselwählerstaat m m; Swing State m m.

激戦州げき￨せん･しゅう

N.

Pol. hart umkämpfter Bundesstaat m m; Wechselwählerstaat m m; Swing State m m.

強豪校きょう￨ごう･こう

N.

starke Schule f f; schwer zu schlagende Schule f f.

胡桃材くるみ･ざい

N.

Walnussholz n n.

過剰米か￨じょう･まい

N.

überschüssiger Reis m m; Reisüberschuss m m.

余剰米よ￨じょう･まい

N.

überschüssiger Reis m m; Reisüberschuss m m.

余剰在庫よ￨じょう･ざい￨こ

N.

Wirtsch. überschüssiger Bestand m m; Überbestand m m; Lagerüberhang m m.

余剰購買力よ￨じょう･こう￨ばい￨りょく

N.

Wirtsch. überschüssige Kaufkraft f f.

余剰胚よ￨じょう･はい

N.

Med. überschüssiger Embryo m m (bei einer In-vitro-Fertilisation).

余剰的素性よ￨じょう￨てき･そ￨せい

N.

Sprachw. redundantes Merkmal n n. yojōteki·tokuchō 余剰的特徴

余剰的よ￨じょう･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Sprachw. redundant.

余剰的特徴よ￨じょう￨てき･とく￨ちょう

N.

Sprachw. redundantes Merkmal n n. benbetsuteki·tokuchō 弁別的特徴

弁別特徴べん￨べつ･とく￨ちょう

N.

Sprachw. unterscheidendes Merkmal n n; distinktives Merkmal n n.

Neu なんということでしょうなんということでしょう

Erstaunlich; Verblüffend; Meine Güte.

組み合わせ化学くみ￨あわせ･か￨がく

N.

Chem. kombinatorische Chemie f f.

コンビナトリアル･ケミストリーこんびなとりある･けみすとりー

N.

von engl. combinatorial chemistry

Chem. kombinatorische Chemie f f.

減速ギアげん￨そく･ぎあ

N.

Mech. Untersetzungsgetriebe n n; Reduktionsgetriebe n n.

リダクション･ギアりだくしょん･ぎあ

N.

von engl. reduction gear

Mech. Untersetzungsgetriebe n n; Reduktionsgetriebe n n.

コンビクションこんびくしょん

N.

von engl. conviction

Überzeugung f f.

コーンド･ビーフこーんど･びーふ

N.

aus d. Engl.von engl. corned beef

Kochk. Corned-Beef n n.

休憩を挟むきゅう￨けいをはさむ

eine Pause einschieben; eine Pause einlegen.

御釣りが来るお･つりがくる

1 Wechselgeld bekommen; Wechselgeld herausbekommen.
2 etw. mehr als wett machen.

白ナンバーしろ･なんばー

N.

weißes Kraftfahrzeugkennzeichen n n; weißes Nummernschild n n; Nummerschild n n für private Kraftfahrzeuge.

簓桁ささら･げた

N.

Archit. Treppenwange f f.

Ablage