15 Ergebnisse (in 1 ms)
1
毛唐人
け￨とう･じん
N.
Ausländer m m; Europäer mpl mpl und Amerikaner mpl mpl. || wörtl. behaarter Ausländer m m (abwertende Bez.)
2
手を袖にする
てをそでにする
übertr. nichts tun; die Arme verschränken. || wörtl. die Hände in die Ärmel stecken.
3
餓鬼に苧殻
が￨きにおがら
wörtl. Hungergeist m m mit Hanfstengeln. || etw. Unzuverlässiges und Schwaches.
4
肥馬の塵に随う
ひ￨ばのちりにしたがう
1 wörtl. dem Staub eines wohlgenährten Pferdes folgen.
2 übertr. sich bei Reichen und Mächtigen einschmeicheln.
5
貧乏徳利
びん￨ぼう･どっくり
N.
wörtl.  Armenflasche f f; runde Sakeflasche f f aus Steingut mit etwas längerem Hals (wurde von Sakehändlern verwendet, um Sake bis zu einer Menge von 1,8 l zu verkaufen; Name leitet sich als Wortspiel vom Herstellungsort Bingo備後 und der geringeren Qualität der Ware als der aus Bizen備前 ab; binbō·dokuri貧乏徳利).
6
白璧の微瑕
はく￨へきのび￨か
wörtl. Schönheitsfehler m m in einem strahlenden Edelstein; Haar n n in der Suppe; kleiner Schönheitsfehler m m; winziger Makel m m.
7
肥馬の塵を望む
ひ￨ばのちりをのぞむ
wörtl. sich nach dem Staub eines wohlgenährten Pferdes sehnen. || übertr. sich bei Reichen und Mächtigen einschmeicheln.
8
徒しが原；仇しが原
あだし･が･はら
N.
1 wörtl. Feld n n der Vergänglichkeit. || Vergänglichkeit f f; Ungewissheit f f.
2 Friedhof m m; Begräbnisplatz m m. adashi·no徒し野
9
主客転倒する
しゅ￨かく･てんとうする
die Dinge auf den Kopf stellen; das Pferd von hinten aufzäumen; den Wagen vors Pferd spannen; der Schwanz wedelt mit dem Hund. || wörtl. das Verhältnis von Gast und Gastgeber auf den Kopf stellen.
10
氷解
ひょう￨かい
N., mit suru intrans. od. trans. V.
schriftspr. 1 übertr.  Verflüchtigung f f; Auflösung f f; Sich-Auflösen n n; Verschwinden n n; Zerstreuung f f; Vergehen n n wie schmelzendes Eis (in Bezug auf Zweifel, Missverständnisse etc.). || Lösung f f; Klärung f f (von Problemen).
2 wörtl.  Schmelzen n n; Zerrinnen n n (von Eis).
11
手を差し延べる；手を差し伸べる
てをさし･のべる
übertr. jmdm. helfend die Hand reichen; jmdn. retten. || wörtl. die Hand ausstrecken.
12
茶殻も肥になる
ちゃ･がらもこえになる
wörtl. Teesatz wird immerhin noch Dünger; scheinbar Wertloses hat noch Wert.
13
貧乏徳利
びん￨ぼう･どくり
N.
wörtl.  Armenflasche f f; runde Sakeflasche f f aus Steingut mit etwas längerem Hals (wurde von Sakehändlern verwendet, um Sake bis zu einer Menge von 1,8 l zu verkaufen; Name leitet sich als Wortspiel vom Herstellungsort Bingo備後 und der geringeren Qualität der Ware als der aus Bizen備前 ab).
14
朝には富児の門をたたき、暮には肥馬のちりに随う。
あしたにはふ￨じのもんをたたき、ゆうべにはひ￨ばのちりにしたがう。
Sprichw. wörtl. am Morgen an der Tür eines Reichen klopfen und am Abend dem Staub eines wohlgenährten Pferdes folgen. || übertr. sich bei Reichen und Mächtigen einschmeicheln.
15
内には金の茶釜でもあるように
うちにはかねのちゃ･がまでもあるように
wörtl. als hätte man einen goldenen Teekessel daheim; als hätte man Geld wie Heu; als schwämme man im Geld.