【腰】

こし11koshi0

N.
Hüfte f f; Kreuz n n; Taille f f; Lende f f; Leib m m.
Zusammensetzungen
 
　 腰揚げ |
Abnäher m m an der Hüfte.
　 腰板 |
1 Wandtäfelung f f.
2 Kleidung harte Verstärkung f f eines Hakama am Rücken.
　 腰折れ |
armseliges Gedicht n n; plumpe Formulierung f f.
　 腰がすわらない |
nicht stabil sein.
　 腰高障子 |
Shōji n n, die bis zur Mitte getäfelt ist.
　 腰投げ |
Hüftwurf m m.
　 腰弁 |
an der Hüfte hängende Lunchbox f f. || unterbezahlter Angestellter m m.
　 腰巻き |
1 Kleidung Lendentuch n n; Lendenschurz m m (von Frauen unter dem Kimono getragen).
2 Druckw. Bauchbinde f f.
　 腰回り |
Hüftumfang m m; Hüftweite f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 重い物を担って腰が切れない |
sich mit der schweren Last auf den Schultern nicht erheben können.
　 腰揚げをする |
einen an Abnäher an der Hüfte machen.
　 腰がある |
Biss haben; bissfest sein (Nudeln). || stabil sein; rissfest sein; elastisch sein (Papier, Stoff).
　 腰が痛い |
einem tut das Kreuz weh.
　 腰が痛む |
das Kreuz schmerzt; Kreuzschmerzen haben; Schmerzen im Kreuz haben.
　 腰が砕ける |
zusammenbrechen; schwächeln; im entscheidenden Augenblick schwach werden; die Nerven verlieren.
　 腰が据わる |
entschlossen sein.
　 腰が高い |
unhöflich sein.
　 腰が立たない |
nicht aufstehen können.
　 腰が立たなくなる |
nicht aufstehen können.
　 腰が強い |
stabil sein; nicht umzuwerfen sein.
　 腰が強いうどん |
feste Nudeln fpl fpl.
　 腰が抜ける |
nicht in der Lage sein, aufzustehen.
　 腰が低い |
1 eine tiefen Schwerpunkt haben; seine Hüfte senken.
2 bescheiden sein; höflich sein.
　 腰が弱い |
unstabil.
　 腰が弱い人 |
unentschlossene Person f f; feige Person f f.
　 腰高に寄り進む |
den Gegner in eine unstabile Position schieben.
　 腰だめで銃を撃つ |
aus der Hüfte schießen.
　 腰に下げる |
an der Seite tragen.
　 腰のきゅっとくびれた女 |
Frau f f mit Wespentaille.
　 腰の強い |
stabil; standhaft; nicht umzuwerfen.
　 腰の低い |
höflich; bescheiden; unprätentiös.
　 腰の細い婦人 |
Frau f f mit schmaler Taille.
　 腰の曲がった老人 |
Alter m m mit gebeugtem Rücken.
　 腰までくる |
bis zur Taille reichen.
　 腰回りを計る |
die Maße der Hüfte nehmen.
　 腰を入れて勉強に取り組む |
sich auf sein Studium konzentrieren.
　 腰を入れる |
seine Energie einsetzen.
　 腰を落ち着ける |
richtig mit der Arbeit anfangen.
　 腰を折る |
1 sich bücken; sich vorbeugen.
2 jmdn. unterbrechen.
3 nachgeben; sich etw. od. jmdm. beugen.
　 腰を下ろしている |
sitzen.
　 腰をかがめる |
sich bücken; sich verbeugen.
　 腰を掛ける |
sich setzen.
　 腰を切る |
1 aufstehen.
2 die Hüfte schwingen.
　 腰をくねらす |
die Hüfte winden; die Hüfte schwenken.
　 腰をすえて |
ausdauernd.
　 腰を据えて仕事にかかる |
sich an die Arbeit machen.
　 腰を据えて飲み始める |
richtig zu trinken anfangen.
　 腰を伸ばす |
sich aufrichten.
　 腰を振る |
sich in den Hüften wiegen; mit den Hüften wackeln.
　 腰を割る |
in die Knie gehen; den Körper senken.
　 闘争の腰砕け |
Schwächeln n n im Kampf.
　 話の腰を折る |
jmdn. in seiner Rede unterbrechen.
 
　 腰が軽い |
1 gut gelaunt arbeiten; flott arbeiten.
2 übereilt handeln; voreilig handeln.
3 auf wackligen Füßen stehen; instabil sein.
　 腰が引ける |
kalte Füße bekommen; die Hoffnung aufgeben.
　 腰を上げる |
1 (aus dem Sitzen) aufstehen; sich erheben.
2 seinen Hintern heben; endlich etw. anfangen.
　 腰を下ろす |
sich setzen; sich hinsetzen; Platz nehmen; sich niederlassen.
　 腰を据える |
1 ruhig und gelassen sein; Zuversicht zeigen.
2 richtig mit der Arbeit anfangen; sich dranmachen.
　 腰を抜かす |
1 sich die Hüfte ausrenken und nicht aufstehen können.
2 starr werden (vor Entsetzen, vor Schreck).

+unterer Rücken, "Kreuz" ist umgangssprachlich

anonymous (23.11.2012)