【腰を抜かす】

こしをぬか~すkoshi o nuka~su0

1 sich die Hüfte ausrenken und nicht aufstehen können.
2 starr werden (vor Entsetzen, vor Schreck).

Woher kommt das "starr werden"? Bedeutet es nicht vielmehr weiche Knie zu bekommen, sodass einem die Beine versagen?