【死ぬ】

し~ぬshi~nu0

5‑st. intrans. V. auf ‑na mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 sterben; hinscheiden; verscheiden; hinsterben; hingehen; absterben; ersterben; den letzten Atem aushauchen; versterben; umkommen; verenden; fallen.
2 ersterben; aufhören.
3 Go gefangen werden.
4 Baseb. aus dem Spiel genommen werden.
5 Baseb. ins Aus gehen.
6 erstarren; unbeweglich werden.

Zusammensetzungen

	死ぬほど死ぬほど \| zu Tode; zum Sterben; tödlich; so, dass man sterben könnte.
	死ぬ者貧乏死ぬ者貧乏 \| (etwa) aus dem Tod kommt nichts Gutes (aber solange man lebt, gibt es Hoffnung)
Gebrauchsbeispiele

	国のために死ぬ国のために死ぬ \| für sein Vaterland sterben.
	死にかけている死にかけている \| sterben; am Rande des Todes sein.
	死にそうになる死にそうになる \| fast sterben; dem Tode nahe kommen.
	死ぬか生きるかの大問題死ぬか生きるかの大問題 \| eine Frage f f auf Leben und Tod.
	死ぬほど…したがる死ぬほど…したがる \| nach etw. lechzen; nach etw. Verlangen haben.
	死ぬほど疲れた死ぬほど疲れた \| sterbensmüde; todmüde.
	死ぬまで死ぬまで \| für den Rest des Lebens; solange man lebt.
	死ぬまで戦う死ぬまで戦う \| bis zum Tod kämpfen; bis zum letzten Blutstropfen kämpfen.
	死んだ死んだ \| gestorben; tot; leblos.
	死んだ気で死んだ気で \| unter Aufbietung der letzten Kraft.
	死んだ魚の目死んだ魚の目 \| leerer Blick m m; trüber Blick m m (wie die Augen eines toten Fisches)
	死んだ目死んだ目 \| leblose Augen npl npl.
	死んだも同然だ死んだも同然だ \| so gut wie tot sein.
	死んでいる死んでいる \| 1 tot sein. 2 leblos sein.
	死んでしまいたいと思う死んでしまいたいと思う \| sich wünschen, tot zu sein.
	死んで冷たくなっている死んで冷たくなっている \| mausetot sein.
	死んでも這ってでも死んでも這ってでも \| auf jeden Fall; unter allen Umständen; auf Gedeih und Verderb; auf Teufel komm raus.
	事故で死ぬ事故で死ぬ \| durch Unfall sterben.
	ずっと前に死んだ祖父ずっと前に死んだ祖父 \| mein lange verstorbener Großvater m m.
	卒中で死ぬ卒中で死ぬ \| Med. an einem Schlaganfall sterben.
	70歳で死ぬ 70歳で死ぬ \| mit 70 Jahren sterben.
	負傷して死ぬ負傷して死ぬ \| seinen Verletzungen sterben.

	死んだ子の年を数える死んだ子の年を数える \| sich über geschehene Dinge grämen; über Dinge klagen, die man nicht mehr ändern kann; (wörtl.) zählen, wie alt ein Kind wäre, wenn es noch leben würde.
	死んでも死に切れない死んでも死に切れない \| nicht in Ruhe sterben können; einen nicht ruhig im Grabe schlafen lassen.

	死ね。死ね。 \| Bsp. Stirb! \|\| Verrecke!

Mizenkei	し•なし•の
Ren’yōkei	し•にし•ん
Shūshikei	し•ぬ
Rentaikei	し•ぬ
Kateikei	し•ね
Meireikei	し•ね

Ablage

Kommentare