Vorschläge - wadoku.de

朝刊紙ちょう￨かん･し

N.

Morgenblatt n n; Morgenausgabe f f; Morgenzeitung f f.

クライマックス･シリーズくらいまっくす･しりーず

N.

von japan.-engl. climax series

Baseb. Climax-Serie f f (Vorausscheidung zur japan. Baseball-Meisterschaft).

プロ野球日本選手権シリーズぷろ･や￨きゅう･に￨ほん･せん￨しゅ￨けん･しりーず

N.

Baseb. Japanische Meisterschaftsserie f f im Profi-Baseball; Japan-Series fpl fpl (Serie der besten Teams aus Central und Pacific League).

今来こん￨らい

N.

schriftspr. 1 bis heute.
2 jetzt.

カバー･ストーリーかばー･すとーりー

N.

von engl. cover story

1 Zeitungsw. Titelgeschichte f f; Titelstory f f; Coverstory f f.
2 Legende f f (zur Tarnung).

四十八願し￨じゅう￨はち･がん

N.

Buddh. die 48 Gelübde npl npl (Gelübde, die Amitābha als Mönch Dharmakara ablegte, um alle Wesen zu erretten).

旨帰；指帰しき

N.

schriftspr. 1 Inhalt m m; Sinn m m; Zweck m m; Bedeutung f f; Absicht f f; Beweggrund m m; Hauptpunkt m m.
2 Anweisung f f; Anordnung f f; Befehl m m; Verordnung f f; Vorschrift f f; Weisung f f.

声符せい￨ふ

N.

1 Hörzeichen n n (verbales Hundekommando; shifu 視符).
2 Kanji Phonetikum n n; die Lautung angebender Teil m m eines Kanji.

グラッドぐらっど

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. glad

froh.

クラッチ･ディスクくらっち･でぃすく

N.

von engl. clutch disc

Kfz-W. Kupplungsscheibe f f.

ドライブ･ギアどらいぶ･ぎあ

N.

von engl. drive gear

Maschinenb. Antriebszahnrad n n.

スポーツ･モデルすぽーつ･もでる

N.

von engl. sport model

Kfz-W. Sportmodell n n.

平行軸歯車へい￨こう￨じく･は￨ぐるま

N.

Maschinenb. Parallelzahnräder npl npl.

マニュアル･トランスミッションまにゅある･とらんすみっしょん

N.

von engl. manual transmission

Kfz-W. Schaltgetriebe n n; Handschaltgetriebe n n.

デュアル･クラッチ･トランスミッションでゅある･くらっち･とらんすみっしょん

N.

von engl. dual clutch transmission

Kfz-W. Doppelkupplungsgetriebe n n.

ツイン･クラッチついん･くらっち

N.

von engl. twin clutch

Kfz-W. Doppelkupplung f f.

デュアル･クラッチでゅある･くらっち

N.

von engl. dual clutch

Kfz-W. Doppelkupplung f f.

ムゼウムスインゼルむぜうむす･いんぜる

N.

Ortsn. Museumsinsel f f (Museumskomplex in Berlin).

契約型投資信託けい￨やく･がた･とう￨し･しん￨たく

N.

Wirtsch. vertraglicher Investmentfonds m m; vertraglicher Anlagefonds m m; Investmentfonds m m mit Vertragsform.

オープン･ファンドおーぷん･ふぁんど

N.

von engl. open fund

Wirtsch. offener Investmentfonds m m. tsuikagata·tōshi·shintaku 追加型投資信託

オープン型投資信託おーぷん･がた･とう￨し･しん￨たく

N.

Wirtsch. offener Investmentfonds m m. tsuikagata·tōshi·shintaku 追加型投資信託

追加機能つい￨か･き￨のう

N.

Zusatzfunktion f f.

MOM；エム･オー･エムえむ･おー･えむ

N.

Akronym von engl. man of the match

Sport Spieler m m des Spiels; Spieler m m der Begegnung.

ウーマン･オブ･ザ･イヤーうーまん･おぶ･ざ･いやー

N.

von engl. woman of the year

Frau f f des Jahres.

マン･オブ･ザ･イヤーまん･おぶ･ざ･いやー

N.

von engl. man of the year

Mann m m des Jahres.

トリートとりーと

N.

von engl. treat

Leckerbissen m m; Leckerei f f; Leckerli n n.

オミクロン；Ο；ο おみくろん

N.

Omikron n n; ο n n; Ο n n (15. Buchstabe des griechischen Alphabets).

コーチ･ライセンスこーち･らいせんす

N.

von engl. coach license

Sport Trainerlizenz f f.

マン･オブ･ザ･マッチまん･おぶ･ざ･まっち

N.

von engl. man of the match

Sport Spieler m m des Spiels; Spieler m m der Begegnung.

室屋むろや

N.

Familienn. Muroya (NAr) (NAr).

決定を任せるけっ￨ていをまかせる

die Entscheidung überlassen.

トリーツとりーつ

N.

von engl. treats

Leckerbissen m m; Leckerei f f; Leckerli n n.

連担；連檐れん￨たん

N., mit suru intrans. V.

Ineinanderübergehen n n; Ineinanderverschmelzen n n.

連接都市れん￨せつ･と￨し

N.

Konurbation f f; Conurbation f f; Stadtregion f f. konābēshon コナーベーション

連担都市；連檐都市れん￨たん･と￨し

N.

Konurbation f f; Conurbation f f; Stadtregion f f. konābēshon コナーベーション

連合都市れん￨ごう･と￨し

N.

Konurbation f f; Conurbation f f; Stadtregion f f. konābēshon コナーベーション

コナーベーションこなーべーしょん

N.

von engl. conurbation

Konurbation f f; Conurbation f f; Stadtregion f f.

PDFファイル；ピー･ディー･エフ･ファイルぴー･でぃー･えふ･ふぁいる

N.

EDV PDF-Datei f f.

コーパス検索こーぱす･けん￨さく

N.

Sprachw. Korpussuche f f.

オビディエンスおびでぃえんす

N.

von engl. obedience

1 Gehorsam m m.
2 Führigkeit f f (beim Hund).

Ablage