Vorschläge - wadoku.de

グルテン･ミートぐるてん･みーと

N.

von japan.-engl. gluten meat

Kochk. Seitan n n; Weizengluten n n.

発行機関はっ￨こう･き￨かん

N.

ausstellende Organisation f f.

凍結抑制剤とう￨けつ･よく￨せい￨ざい

N.

Winterstreumittel n n; Streumittel n n. yūsetsu·zai 融雪剤

重言じゅう￨ごん

N.

aus dem gleichen Kanji bestehendes Kanji-Kompositum n n (wie z. B. yū·yū 悠々, tōtō 滔々 usw.).

国民体力法こく￨みん･たい￨りょく￨ほう

N.

Rechtsw., japan. Gesch. Gesetz n n über die physische Konstitution des Volkes (Gesetz, das, mit dem Ziel der Körperkräftigung und des Schutzes vor Tuberkulose, jährliche Reihenuntersuchungen für männliche Minderjährige usw. vorsah; 1940–1954).

残置物ざん￨ち･ぶつ

N.

zurückgelassener Gegenstand m m.

保証会社ほ￨しょう･がい￨しゃ

N.

Bürgschaftsfirma f f; Kautionsversicherungsgesellschaft f f (für Mietbürgschaften usw.).

濫吹するらん￨すいする

1 nicht vorhandene Fähigkeiten vortäuschen; eine Position ohne die entsprechenden Qualifikation innehaben.
2 die Ordnung stören.

絶叫系アトラクションぜっ￨きょう￨けい･あとらくしょん

N.

Fahrgeschäft n n mit Nervenkitzel.

シリーズ･レギュレータしりーず･れぎゅれーた

N.

von engl. series regulator

Elektrot. Hauptstromregler m m; Serienregler m m; Längsregler m m.

リニア･レギュレータりにあ･れぎゅれーた

N.

von engl. linear regulator

Elektrot. Linearregler m m (ein Spannungsregler).

圧力レギュレータあつ￨りょく･れぎゅれーた

N.

Druckregler m m.

恒星ストリームこう￨せい･すとりーむ

N.

Astron. Sternstrom m m.

シビレしびれ

N.

Kochk. Bries n n; Briesel m m; Brieschen n n; Brischen n n; Bröschen n n; Sog m m; Thymus m m; Kalbsbries n n; Kalbsmilch f f; Kalbssog m m; Midder n n; Schweser m m; (schweiz.) Milke f f; Milken m m.

プラスチック製ぷらすちっく･せい

N.

Herstellung f f aus Kunststoff; Herstellung f f aus Plastik; Kunststoff…; Plastik….

プラスチック産業ぷらすちっく･さん￨ぎょう

N.

Kunststoffindustrie f f.

プラスチック廃棄物ぷらすちっく･はい￨き￨ぶつ

N.

Plastikabfall m m; Plastikmüll m m.

麩菓子ふ･が￨し

N.

Konfekt n n aus Weizenkleie.

今年も宜しくお願いします。こ￨としもよろしくおねがいします。

Bsp. Seien Sie mir auch in diesem Jahr gewogen! (Neujahrsgruß).

企業組織き￨ぎょう･そ￨しき

N.

Wirtsch. Unternehmensstruktur f f.

リガチャーりがちゃー

N.

von engl. ligature

1 Binde f f; Band n n.
2 Musikinstr. Blattschraube f f; Blattfeder f f; Ligatur f f (bei Holzblasinstrumenten).
3 Med. Ligatur f f.

メンテナンス･コストめんてなんす･こすと

N.

von engl. maintenance cost

Unterhaltungskosten pl pl; Wartungskosten pl pl; Instandhaltungskosten pl pl.

駐車券発行機ちゅう￨しゃ￨けん･はっ￨こう￨き

N.

Parkscheinausgabeautomat m m.

発行機はっ￨こう･き

N.

Ausgabeautomat m m.

日本中心ににほん･ちゅう￨しんに

japanzentrisch.

針の穴から天を覗くはりのあなからてんをのぞく

etw. Großes nur durch die Betrachtung eines Details beurteilen; etw. nur auf Grundlage seiner eigenen beschränkten Kenntnisse beurteilen; (wörtl.) den Himmel durch ein Nadelöhr betrachten.

融雪剤ゆう￨せつ･ざい

N.

Winterstreumittel n n; Streumittel n n.

重言じゅう￨げん

N.

1 Tautologie f f; Häufung f f von gleichbedeutenden Wörtern.
2 aus dem gleichen Kanji bestehendes Kanji-Kompositum n n (wie z. B. yū·yū 悠々, tōtō 滔々 usw.).

パナガイドぱな･がいど

N.

Wz. Pana Guide System n n (Personenführungsanlage von Panasonic).

同通どう￨つう

N., mit suru trans. V.

Abk. von dōji·tsūyaku 同時通訳

Simultanübersetzung f f; Simultandolmetschen n n.

善種学ぜん￨しゅ･がく

N.

obsol. Eugenik f f.

オン･プレミスおん･ぷれみす

N.

von engl. on-premises

1 EDV On-Premises n n; On-Prem n n (Betrieb auf eigener Hard‑ od. selbst betriebener Software; im Ggs. zur Nutzung eines Cloudanbieters).
2 Herstellung f f und Verkauf m m am gleichen Ort.

オン･プレおん･ぷれ

N.

von engl. on-premises

Abk. von on·puremisu オン･プレミス

1 EDV On-Premises n n; On-Prem n n (Betrieb auf eigener Hard‑ od. selbst betriebener Software; im Ggs. zur Nutzung eines Cloudanbieters).
2 Herstellung f f und Verkauf m m am gleichen Ort.

入場記録にゅう￨じょう･き￨ろく

N.

Zugangserfassung f f; Eintrittserfassung.

運賃箱うん￨ちん･ばこ

N.

Fahrgeldbox f f; Fahrgeldkasse f f; Fahrgeldautomat m m (z. B. bei Bussen, in denen das Fahrgeld beim Aussteigen bezahlt wird).

海洋プラスチック塵かい￨よう･ぷらすちっく･ごみ

N.

Plastikmüll m m im Meer.

海洋ごみかい￨よう･ごみ

N.

Meeresmüll m m; Ozeanmüll m m.