Vorschläge - wadoku.de

エミネントえみねんと

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. eminent

hervorragend; ausgezeichnet; berühmt.

何つってもなんつっても

Zus.

Kontraktion von nanto itte mo 何と言っても

ugs., Tōkyō-Dial. egal, was die Leute sagen; letztendlich; am Ende; schließlich doch.

業務純益ぎょう￨む･じゅん￨えき

N.

Wirtsch. Nettobetriebsgewinn m m.

コア径こあ･けい

N.

Kerndurchmesser m m.

技術ノウ･ハウぎ￨じゅつ･のう･はう

N.

technisches Know-how n n.

コア支持層こあ･し￨じ￨そう

N.

Kernunterstützer mpl mpl.

ボーリング･コアぼーりんぐ･こあ

N.

von engl. boring core

Bohrkern m m.

コア･サンプラーこあ･さんぷらー

N.

von engl. core sampler

Bohrkernentnahmegerät n n; Probenahmekerngerät n n.

コアキシャル･ケーブルこあきしゃる･けーぶる

N.

von engl. coaxial cable

Elektrot. Koaxialkabel n n; Koaxkabel n n.

コア技術こあ･ぎ￨じゅつ

N.

Kerntechnologie f f; Haupttechnologie f f; zentrale Technologie f f.

中核製品ちゅう￨かく･せい￨ひん

N.

Kernprodukt n n.

中核能力ちゅう￨かく･のう￨りょく

N.

Kernkompetenz f f; Hauptkompetenz f f. koa·konpitansu コア･コンピタンス

コア･コンピテンスこあ･こんぴてんす

N.

von engl. core competence

Kernkompetenz f f; Hauptkompetenz f f. koa·konpitansu コア･コンピタンス

ギャンブル中毒ぎゃんぶる･ちゅう￨どく

N.

Spielsucht f f.

ギャンブル･スタートぎゃんぶる･すたーと

N.

von japan.-engl. gamble start

Baseb. Laufen n n zur nächsten Base, noch bevor der Schlagmann den Ball geschlagen hat.

法律の抵触ほう￨りつのてい￨しょく

Rechtsw. Normenkollision f f; Normenkonflikt m m; Kollision f f von Rechtsnormen.

法律抵触ほう￨りつ･てい￨しょく

N.

Rechtsw. Normenkollision f f; Normenkonflikt m m; Kollision f f von Rechtsnormen.

コンフリクト解決こんふりくと･かい￨けつ

N.

Konfliktlösung f f.

背伸びせい･のび

N.

1 Sich-Strecken n n; Stehen n n auf den Zehnspitzen.
2 Über-sich-hinauswachsen-Wollen n n.

se·nobi 背伸び

死線を潜るし￨せんをくぐる

dem Tod entkommen; dem Tod von der Schippe springen.

寄り親より･おや

N.

1 japan. Gesch. Herr m m (in einer familienähnlichen Herren-Knecht‑ bzw. Fürst-Samurai-Beziehung; im japan. Mittelalter).
2 japan. Gesch. Bürge m m (für einen Bediensteten; in der Edo-Zeit).
3 japan. Gesch. Perückenmachermeister m m (an einem Theater; in der Edo-Zeit).

流血のクーデターりゅう￨けつのくーでたー

blutiger Putsch m m.

流血クーデターりゅう￨けつ･くーでたー

N.

blutiger Putsch m m.

流血沙汰りゅう￨けつ･ざ￨た

N.

Blutvergießen n n; blutige Gewalt f f.

砂川事件すな￨がわ･じ￨けん

N.

japan. Gesch. Sunagawa-Proteste mpl mpl (zum Teil blutige Proteste gegen eine Erweiterung des US-Militärstützpunktes in Sunagawa, Landkreis Kita-tama, Präf. Tōkyō; 1955–1957; führten in Folge zu einer ersten Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit des US-amerik.-japan. Sicherheitsvertrags).

流血事件りゅう￨けつ･じ￨けん

N.

blutige Auseinandersetzung f f; blutiger Zusammenstoß m m.

礎を築くいしずえをきずく

den Grundstein legen; das Fundament legen.

意欲作い￨よく･さく

N.

ambitioniertes Werk n n.

フォークロア･スタイルふぉーくろあ･すたいる

N.

von japan.-engl. folklore style

Mode Folklore-Stil m m; folkloristischer Stil m m.