Vorschläge - wadoku.de

ミシン目を入れるみしん･めをいれる

perforieren; mit einer Perforation versehen.

打ち抜き穴うち￨ぬき･あな

N.

Stanzloch n n; Perforationsloch n n.

パーフォレーションぱーふぉれーしょん

N.

von engl. perforation

Perforation f f; Perforierung f f; Lochlinie f f; Schlitzlinie f f; Zähnung f f; Zahnung f f.

ミシン線みしん･せん

N.

Perforationslinie f f; Lochlinie f f; Schlitzlinie f f.

ミシン目みしん･め

N.

1 Nahtloch n n (einer Maschinennaht).
2 Perforationsloch n n; Perforation f f; Perforierung f f.
3 übertr. Risse mpl mpl; Brüche mpl mpl (in einer Organisation usw.).

巫山戯ふざけ

N.

Albern n n; Spaßen n n; Scherzen n n; Spaßmachen n n; Ulken n n; Possenreißen n n; Possenmachen n n. ||

お巫山戯お･ふざけ

N.

Albern n n; Spaßen n n; Scherzen n n; Spaßmachen n n; Ulken n n; Possenreißen n n; Possenmachen n n. ||

番販ばん･はん

N.

Abk. von bangumi·hanbai 番組販売

Rundfunk Verkauf m m eines produzierten Programms zur Ausstrahlung; Syndikation f f.

番組販売ばん￨ぐみ･はん￨ばい

N.

Rundfunk Verkauf m m eines produzierten Programms zur Ausstrahlung; Syndikation f f.

新青森駅しん･あおもり･えき

N.

Bahnhofsn. Bahnhof m m Shin-Aomori (Bahnhof der East Japan Railway Company und Hokkaidō Railway Company in Aomori, Präf. Aomori).

新函館北斗駅しん･はこだて･ほくと･えき

N.

Bahnhofsn. Bahnhof m m Shin-Hakodate-Hokuto (Bahnhof der Hokkaidō Railway Company in Hokuto, Präf. Hokkaidō).

ミシン目加工みしん￨め･か￨こう

N.

Perforation f f; Perforieren n n.

おふざけ顔おふざけ･がお

N.

albernes Gesicht n n; Grimasse f f.

淳ただし

N.

männl. Name Tadashi (m) (m).

自己損害じ￨こ･そん￨がい

N.

Rechtsw. Eigenschaden m m.

監査官かん￨さ･かん

N.

Inspekteur m m; Revisor m m.

海軍総監かい￨ぐん･そう￨かん

N.

Milit. Inspekteur m m der Marine; InspM m m; Marineinspekteur m m.

過価観念か￨か･かん￨ねん

N.

überwertige Vorstellung f f.

心情的しん￨じょう･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

emotional; gefühlsmäßig; sentimental; von Herzen gefühlt.

固定観念を打ち破るこ￨てい･かん￨ねんをうち･やぶる

starre Ansichten durchbrechen; Stereotype durchbrechen.

黙示的もく￨し･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Rel. apokalyptisch.
2 stillschweigend; still; impliziert; implizit.

海軍監査官かい￨ぐん･かん￨さ￨かん

N.

Milit. Inspekteur m m der Marine.

黙示的譲渡もく￨し￨てき･じょう￨と

N.

Rechtsw. stille Abtretung f f; stille Zession f f.

自己損害請求じ￨こ･そん￨がい･せい￨きゅう

N.

Rechtsw. Eigenschadenforderung f f.

叙述トリックじょ￨じゅつ･とりっく

N.

Literaturw. erzählerischer Trick m m (zur Irreführung des Lesers usw.).

死亡退職金し￨ぼう･たい￨しょく￨きん

N.

im Todesfall durch den Arbeitgeber ausgezahlte Abfindung f f.

基礎控除額き￨そ･こう￨じょ￨がく

N.

Steuerw. Grundfreibetrag m m.

一代飛ばしいち￨だい･とばし

N.

Überspringen n n einer Generation (insbes. zur Vermeidung von Erbschaftssteuer usw.).

孫養子まご･よう￨し

N.

Adoption f f des Enkels durch dessen Großeltern. ||

特別養子縁組とく￨べつ･よう￨し･えん￨ぐみ

N.

Rechtsw. besondere Adoption f f; vollständige Adoption f f (unter Aufhebung der leiblichen Eltern-Kind‑ bzw. Verwandschaftsbeziehungen; in der Regel für Kinder unter sechs Jahren bzw. seit 2020 unter 15 Jahren u. Adoptiveltern über 25 Jahren nach einer sechsmonatigen Probephase; futsū·yōshi·engumi 普通養子縁組).