Vorschläge - wadoku.de

採卵日さい￨らん･び

N.

Legedatum n n.

採卵農家さい￨らん･のう￨か

N.

Eierbauer m m.

資源回収し￨げん･かい￨しゅう

N.

Rohstoffrückgewinnung f f; Wertstoffrückgewinnung f f; Materialrückgewinnung f f.

水資源機構みず･し￨げん･き￨こう

N.

Agentur f f für Wasserressourcen; Japan Water Agency f f (japan. Selbstverwaltungskörperschaft; Sitz: Saitama).

此処だけの話ここだけのはなし

vertrauliche Unterredung f f; Vieraugengespräch n n; nicht für fremde Ohren bestimmtes Gespräch n n.

カールーンかーるーん

N.

Flussn. Karun (m) (m) (Fluss im Iran; Länge 820 km).

従業員満足度じゅう￨ぎょう￨いん･まん￨ぞく￨ど

N.

Mitarbeiterzufriedenheit f f; Arbeitnehmerzufriedenheit f f.

満足度指数まん￨ぞく￨ど･し￨すう

N.

Zufriedenheitsindex m m; Zufriedenheitskennzahl f f.

商品満足度しょう￨ひん･まん￨ぞく￨ど

N.

Produktzufriedenheit f f.

サービス満足度さーびす･まん￨ぞく￨ど

N.

Servicezufriedenheit f f.

サービス内容さーびす･ない￨よう

N.

Serviceangebot n n; Dienstleistungsangebot n n.

サービス･トークさーびす･とーく

N.

von japan.-engl. service talk

ugs. höfliche Konversation f f; nettes Geplauder n n.

ランキング表らんきんぐ･ひょう

N.

1 Rangliste f f; Rangtabelle f f; (tabellarische) Rangordnung f f.
2 Sport Rangliste f f; Klassement f f; Platzierungstabelle f f.

官製デモかん￨せい･でも

N.

staatlich organisierte Demonstration f f; staatlich organisierter Protest m m.

体制維持たい￨せい･い￨じ

N.

Pol. Systemerhalt m m.

順位推移表じゅん￨い･すい￨い￨ひょう

N.

1 Platzierungsverlauf m m.
2 Fußball Tabellenrang m m nach Spieltagen.

順位表じゅん￨い･ひょう

N.

1 Rangliste f f; Rangtabelle f f; (tabellarische) Rangordnung f f.
2 Sport Rangliste f f; Klassement f f; Platzierungstabelle f f.

春芝居はる･し￨ばい

N.

Kabuki erstes im neuen Jahr aufgeführtes Kabukistück n n. ||

春狂言はる･きょう￨げん

N.

Kabuki erstes im neuen Jahr aufgeführtes Kabukistück n n. ||

初春狂言はつ￨はる･きょう￨げん

N.

Kabuki erstes im neuen Jahr aufgeführtes Kabukistück n n. ||

初芝居はつ･し￨ばい

N.

1 Kabuki erste Kabukivorstellung f f (im neuen Jahr).新年Neujahr
2 erster Auftritt m m; Bühnendebüt n n (eines Schauspielers).

初風呂はつ･ぶ￨ろ

N.

1 erstes Bad n n im neuen Jahr (meist am zweiten Tag des neuen Jahres; hatsu·yu 初湯)新年Neujahr.
2 erstes Bad n n (an einem Ort).

初電話はつ･でん￨わ

N.

erstes Telefonat n n; erster Anruf m m; erstes Telefongespräch n n (im neuen Jahr)新年Neujahr.

初電しょ￨でん

N.

1 erster Zug m m; erste Bahn f f (des Tages; shūden 終電).
2 erstes Telegramm n n (in einer Angelegenheit).

笑い初めわらい･ぞめ

N.

erstes Lachen n n (im neuen Jahr)新年Neujahr.

初笑いはつ･わらい

N.

erstes Lachen n n (im neuen Jahr)新年Neujahr.

初読しょ￨どく

N.

erstes Lesen f f; Erstlektüre f f. saidoku 再読

初期症状しょ￨き･しょう￨じょう

N.

Med. Initialsymptom n n; Anfangssymptom n n; Primärsymptom n n.

初期微動しょ￨き･び￨どう

N.

Seismol. Vorbeben n n (durch die Ankunft von P-Wellen).

初期学習しょ￨き･がく￨しゅう

N.

frühes Lernen n n.

勝利演説しょう￨り･えん￨ぜつ

N.

Siegesrede f f; Siegesansprache f f.

初勝利はつ･しょう￨り

N.

Sport erster Sieg m m; erster Erfolg m m.

初星はつ･ぼし

N.

Sumō erster Sieg m m; erster Siegpunkt m m (in einem Turnier).

初期変化群しょ￨き･へん￨か￨ぐん

N.

Med. Primärkomplex m m; Primärherd m m.

初期癌しょ￨き･がん

N.

Med. Frühkarzinom n n; Krebs m m im Frühstadium. sōki·gan 早期癌

初期データしょ￨き･でーた

N.

EDV initiale Daten pl pl; Initialdaten pl pl.

初心者教室しょ￨しん￨しゃ･きょう￨しつ

N.

Anfängerkurs m m; Anfängerseminar n n.

初年級しょ￨ねん･きゅう

N.

erste Klassenstufe f f; erste Jahrgangsstufe f f; erste Klasse f f.

初圧しょ￨あつ

N.

Maschinenb. Initialdruck m m; Anfangsdruck m m.

初任者しょ￨にん･しゃ

N.

neuer Angestellter m m; neuer Mitarbeiter m m.

Ablage