Vorschläge - wadoku.de

日韓両国にっかん･りょうこく

N.

beide Länder npl npl Japan und Korea.

便を図るべんをはかる

erleichtern; fördern.

ユビキタスゆびきたす

von engl. ubiquitous

allgegenwärtig; ubiquitär.

マジパンまじぱん

N.

aus d. Dtsch.

Konditoreiw. Marzipan n n.

豪華客船ごう￨か･きゃく￨せん

N.

Seef. Luxusliner m m; Kreuzfahrtschiff n n.

守護者しゅご･しゃ

N.

Beschützer m m.

複数回答可ふくすう･かいとう･か

N.

Mehrfachnennung f f möglich; Mehrfachantworten fpl fpl möglich.

遅くまで寝るおそくまでねる

bis spät schlafen; lange schlafen.

就業形態しゅうぎょう･けいたい

N.

Beschäftigungsform f f.

外部取り引きがい￨ぶ･とり￨ひき

N.

1 Börse, Handel Außenhandel m m.
2 Rechnungsw. externer Buchungsvorgang m m; externe Transaktion f f.

naibu·torihiki 内部取り引き

御世話様。お･せわ･さま。

Bsp. Vielen Dank für Ihre Hilfe. ||

原価部門げんか･ぶもん

N.

Wirtsch. Kostenstelle f f.

蝶の羽ちょうのはね

Schmetterlingsflügel m m.

配賦率はいふ･りつ

N.

Zuschlagssatz m m.

予算管理よさん･かんり

N.

Wirtsch. Budgetkontrolle f f; Budgetmanagement n n.

また会いましょう。またあいましょう。

Bsp. Treffen wir uns wieder!

先入れ先出し法さき￨いれ･さき￨だし･ほう

N.

EDV, Wirtsch. FIFO-Methode f f; First-In-First-Out-Methode f f.

お酒好きな人々お･さけずきなひとびと

dem Alkohol zugetane Menschen.

郵パックゆう･ぱっく

N.

Postw., Wz. Yu-Pack n n (Paketzustelldienst der Japan Post).

植木店うえ￨き･てん

N.

Gärtnerei f f; Geschäft n n, in dem man Gartenpflanzen kaufen kann.

お会いできてうれしく思います。お･あいできてうれしくおもいます。

Bsp. Ich freue mich, Sie zu sehen.

焦土戦法しょうど･せんぽう

N.

Milit. Taktik f f der verbrannten Erde.

N.

Persönlichk. Masaoka Shiki; (eigentl.) Masaoka Tsunenori (japan. Dichter; 1867–1902; andere Namen waren Dassai-Sho’oku-shujin bzw. Take no Satobito; hinterließ eine großen Eindruck in der modernen Literaturgeschichte; Masaoka Shiki 正岡子規).

鷹司たかつかさ

N.

Familienn. Takatsukasa (NAr) (NAr).

金剛峰寺こんごうぶ･じ

N.

Ortsn. Kongōbu-ji m m (Shingon-Tempel in der Präf. Wakayama).

アムスあむす

N.

Stadtn., ugs. Amsterdam (n) (n) (Hptst. der Niederlande; Abk.; Amusuterudamu アムステルダム).

戯曲化ぎきょく･か

N., mit suru trans. V.

Dramatisierung f f; Bühnenbearbeitung f f; Fernsehbearbeitung f f.

任務を怠るにんむをおこたる

(seine) Aufgaben vernachlässigen.

任務完了にんむ･かんりょう

N.

Beendigung f f der Aufgabe; Missionsabschluss m m.

もたしもたし

N.

Mykol. Honigpilz m m; Hallimasch m m; Armillariella mellea. nara·take 楢茸

針金茸はり￨がね･たけ

N.

Mykol. Honigpilz m m; Hallimasch m m; Armillariella mellea. nara·take 楢茸

もだしもだし

N.

Mykol. Honigpilz m m; Hallimasch m m; Armillariella mellea. nara·take 楢茸

楢茸なら･たけ

N.

Mykol. Honigpilz m m; Hallimasch m m; Armillariella mellea.秋Herbst

アバサーあばさー

N.

Fischk. Igelfisch m m; Braunflecken-Igelfisch m m; Diodon holacanthus (Bez. auf Okinawa; hari·senbon 針千本).

真栄田まえだ

N.

Familienn. Maeda (NAr) (NAr).

白戸しらと

N.

Familienn. Shirato (NAr) (NAr).

五葉ご￨よう

N.

1 fünf Blätter npl npl.
2 (Abk. von goyō·matsu 五葉松) Bot. Mädchen-Kiefer f f; japanische Weißkiefer f f; Pinus parviflora.

朝鮮五葉ちょうせん･ごよう

N.

Bot. Korea-Kiefer f f; Pinus koraiensis.

朝鮮日報ちょう￨せん･にっ￨ぽう

N.

Zeitungsn. Chosun Ilbo (südkorean. Tageszeitung).

定期預貯金てい￨き･よ￨ちょ￨きん

N.

Wirtsch. Festgeld n n; Festgeldeinlage f f; Termingeld n n.