Zuchtmethode f f ; Zuchtverfahren n n .
Zool. Ryūkyū-Ratte f f ; Diplothrix legata .
Wirtsch. indirekte Investition f f ; Portfolioinvestition f f . chokusetsu·tōshi 直接投資
Wirtsch. ausländische Direktinvestition f f ; Direktinvestition f f aus dem Ausland; Direktinvestition f f im Ausland.
Wirtsch. indirekte Finanzierung f f ; Umwegfinanzierung f f . chokusetsu·kinʼyū 直接金融
Wirtsch. internationaler Kapitalmarkt m m .
Wirtsch. internationales Kapital n n .
Wirtsch. Nettoauslandsvermögen n n .
Wirtsch. Bruttovermögen n n .
Wirtsch. Gesamtvermögen n n ; Gesamtkapital n n .
Wirtsch. Reinvermögen n n ; Nettovermögen n n ; Eigenkapital n n .
Persönlichk. Ōkyo; Maruyama Ōkyo (Maler ; 1733–1795 ; Maruyama Ōkyo 円山応挙 ) .
Patentamt n n . tokkyo·chō 特許庁
1 eine Ernte f f (im Jahr ) . 2 Herstellung f f eines Werkes; ein Arbeitsgang m m . || Einzelwerk n n ; Einzelstück n n . 3 gleichzeitige Herstellung f f . || gleichzeitig Hergestelltes n n . || gleichzeitiges Tun n n mehrerer Dinge. 4 ein Plan m m ; ein Entwurf m m .
Anat. Sehnervenscheibe f f ; Sehnervenpapille f f ; blinder Fleck m m ; Discus m m nervi optici .
Anat. Sehnervenpapille f f ; Sehnervenscheibe f f ; blinder Fleck m m ; Papilla f f nervi optici .
Anat. Sehnerv m m ; Fasciculus m m opticus . shi·shinkei 視神経
Geol. stabile Landmasse f f .
Geol. stabile Landmasse f f ; Kraton n n ; Kratogen n n .
Geol. Kraton n n ; Kratogen n n (verfestigte Teile der Erdkruste ; kuraton クラトン ) .
Geogr. Superkontinent m m .
schweres Unglück n n ; schreckliche Katastrophe f f ; Apokalypse n n .
1 Gebietsn. Kiyosato (n) (n) (Gebiet im Nordwesten der Stadt Hokuto, Präf. Yamanashi ) . 2 Stadtn. Kiyosato (n) (n) (Stadt im Osten der Präf. Hokkaidō ) .
Ortsn. Kiyosato-Hochebene f f (Hochebene im Nordwesten der Präf. Yamanashi ) .
Schwarzlicht n n ; ultraviolettes Licht n n .
öffentliche Toilette f f .
Seef., Versicherungsw. angenommener Totalverlust m m . suitei·zenson 推定全損
Seef., Versicherungsw. angenommener Totalverlust m m .
Rechtsw. Indizienbeweis m m ; Indizien npl npl .
Rechtsw. vermutete Unschuld f f . || Unschuldsvermutung f f .
vermutlicher Todeszeitpunkt m m ; vermutliche Todeszeit f f .
Kleidung Schulterpolster n n .
unter einen atomaren Schutzschirm treten.
nukleares Gleichgewicht n n .
Atommacht f f ; Nuklearmacht f f ; Atomwaffenstaat m m ; Nuklearstaat m m .
streng geheime Information f f .