kühles, hochgelegenes Gebiet n n ; Gebiet n n in kühler, hochgelegener Lage.
schriftspr. hohe Lage f f und niedrige Temperatur f f .
1 Lotterie f f ; Lotterielos n n . 2 Verlosung f f .tomi·kuji 富籤
1 Lotterie f f ; Lotterielos n n . 2 Verlosung f f .tomi·kuji 富籤
Milit. Führungsbunker m m ; Bunker m m des Hauptquartiers.
japan. Gesch. monopolistische Innung f f (mit Erlaubnis des Bakufu bzw. Lehens ; in der Edo-Zeit ) .
ohne Strafe f f ; Straffreiheit f f ; Straflosigkeit f f .
Persönlichk. (Rufname ) Tsutajū; Tsutaya Jūzaburō; (Pseudonym ) Tsuta no Karamaru; (eigentl. ) Kitagawa Karamaru (Buchhändler u. Verleger der späten Edo-Zeit ; 1750–1797 ; Tsutaya Jūzaburō 蔦屋重三郎 ) .
Literaturw., schriftspr. Pseudonym n n (eines Dichters komischer Tanka ) .
Literaturw., schriftspr. Pseudonym n n (eines Dichters komischer Tanka ) .
Persönlichk. Tsutaya Jūzaburō; (Pseudonym ) Tsuta no Karamaru; (Rufname ) Tsutajū; (eigentl. ) Kitagawa Karamaru (Buchhändler u. Verleger der späten Edo-Zeit ; 1750–1797 ) .
1 japan. Gesch. Tsutaya (n) (n) (Großverlag u. Buchhandlung in der späten Edo-Zeit ; gegründet von Tsutaya Jūzaburō ; verlegte insbes. die Farbholzschnitte von Utamaro, Sharaku usw. ) . 2 Familienn. Tsutaya (NAr) (NAr) .
Kritzelei f f ; Gekritzel n n ; Gekritzele n n .
Persönlichk. Chōōrō Kuniyoshi; (eigentl. ) Utagawa Kuniyoshi (Ukiyo-e-Künstler ; 1797–1861 ; Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳 ) .
Familienn. Chōōrō (NAr) (NAr) .
Familienn. Ichiyūsai (NAr) (NAr) .
Ländern. Frankreich (n) (n) . Futsukoku 仏国
schriftspr. Wachrufen n n ; In-Erinnerung-Rufen n n ; Ins-Bewusstsein-Bringen n n .
Bettdeckenüberzug m m ; Bettbezug m m .
Elektrot., Telekom. Übersprechen n n ; Nebensprechen n n . kurosu·tōku クロス・トーク
rivalisierendes Lager n n ; gegnerisches Lager n n .
Sehen n n als Rivalen; Betrachten n n als Rivalen.
rivalisierende Schule f f .
Konkurrenzbeziehung f f ; Rivalität f f .
Sport gegnerische Mannschaft f f ; rivalisierende Mannschaft f f .
Werktitel Louisiana Mama (Song von Gene Pitney ; 1962 ) .
nachgelagerter Prozess m m ; nachgeschalteter Prozess m m ; Nachbearbeitung f f ; Nachbearbeitungsprozess m m .
vorgelagerter Prozess m m ; vorgeschalteter Prozess m m ; Vorbearbeitung f f ; Vorbearbeitungsprozess m m .
vorgelagerter Prozess m m ; vorgeschalteter Prozess m m ; Vorbearbeitung f f ; Vorbearbeitungsprozess m m .
Elektrot. Halbleiterprozess m m .
Elektrot. thermisches Budget n n .
Elektrot. thermisches Budget n n .
TV Kamera f f für Außenübertragungen.
neuer Versuch m m ; erneuter Versuch m m ; nochmaliger Versuch m m .
1 verlegt werden (Schienen usw. ) . 2 verlegen können.
alles mit einem Wort sagen; in einem Wort zusammenfassen.
einen Anruf erhalten; einen Anruf bekommen.